
verfliegen
زود گذشتن
خیلی زود گذشتن، بهویژه دربارهٔ زمان.
Die Zeit im Urlaub ist wie im Flug verflogen.
زمان در تعطیلات انگار پرواز کرد.
زود گذشتن / از بین رفتن / راه را گم کردن
verfliegen – verflog – hat verflogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زود گذشتن
خیلی زود گذشتن، بهویژه دربارهٔ زمان.
Die Zeit im Urlaub ist wie im Flug verflogen.
زمان در تعطیلات انگار پرواز کرد.

از بین رفتن
از بین رفتن و ناپدید شدن، بهویژه دربارهٔ بوها، احساسات یا حالوهواها.
Der Duft des Parfums war nach wenigen Minuten verflogen.
بوی عطر بعد از چند دقیقه از بین رفت.

راه را گم کردن
هنگام پرواز جهتیابی را از دست دادن و از مسیر منحرف شدن.
Die Brieftaube hat sich bei dem Sturm wahrscheinlich verflogen.
احتمالاً کبوتر نامهبر در آن طوفان راهش را گم کرده است.
| ich | verfliege |
|---|---|
| du | verfliegst |
| er/sie/es | verfliegt |
| wir | verfliegen |
| ihr | verfliegt |
| sie | verfliegen |
| ich | verflog |
|---|---|
| du | verflogst |
| er/sie/es | verflog |
| wir | verflogen |
| ihr | verflogt |
| sie | verflogen |
| ich | habe verflogen |
|---|---|
| du | hast verflogen |
| er/sie/es | hat verflogen |
| wir | haben verflogen |
| ihr | habt verflogen |
| sie | haben verflogen |
| du | verflieg! verfliege! |
|---|---|
| ihr | verfliegt! |
| Sie | verfliegen Sie! |
| ich | hatte verflogen |
|---|---|
| du | hattest verflogen |
| er/sie/es | hatte verflogen |
| wir | hatten verflogen |
| ihr | hattet verflogen |
| sie | hatten verflogen |
| ich | werde verfliegen |
|---|---|
| du | wirst verfliegen |
| er/sie/es | wird verfliegen |
| wir | werden verfliegen |
| ihr | werdet verfliegen |
| sie | werden verfliegen |
| ich | verfliege |
|---|---|
| du | verfliegest |
| er/sie/es | verfliege |
| wir | verfliegen |
| ihr | verflieget |
| sie | verfliegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verflöge |
|---|---|
| du | verflögest verflögst |
| er/sie/es | verflöge |
| wir | verflögen |
| ihr | verflöget verflögt |
| sie | verflögen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verfliegen |
|---|---|
| با zu | zu verfliegen |
| Partizip I | verfliegend |
| Partizip II | verflogen |
«Verfliegen» از فعل جدانشدنیای است که از پیشوند «ver-» و فعل «fliegen» (پرواز کردن) ساخته شده است. پیشوند «ver-» در اینجا نشان میدهد که چیزی ناپدید میشود یا از دست میرود.
Der Zorn des Vaters war zum Glück schnell wieder verflogen.
خوشبختانه خشم پدر خیلی زود فروکش کرد.
زمان Perfekt فعل «verfliegen» همیشه با فعل کمکی «sein» ساخته میشود، چون تغییری یا ناپدیدشدنی را توصیف میکند. پس میگوییم «die Zeit ist verflogen» (زمان زود گذشت)، نه «hat verflogen» (نادرست).
Der schöne Sommertag ist leider viel zu schnell verflogen.
متأسفانه روز زیبای تابستانی خیلی زود گذشت.
Meine anfängliche Nervosität ist schnell verflogen.
اضطراب اولیهام زود از بین رفت.
وقتی صحبت از زمان است، فعل «verfliegen» (زود گذشتن) اغلب با «wie im Flug» (انگار در پرواز) میآید تا بر سرعت تأکید کند. فاعلهای رایج «die Zeit» (زمان)، «die Stunden» (ساعتها) یا «der Urlaub» (تعطیلات) هستند.
Die drei Wochen Sommerferien sind wie im Flug verflogen.
سه هفته تعطیلات تابستانی انگار پرواز کرد.
صورت بازتابی «sich verfliegen» معنای بسیار مشخصی دارد: موجود زنده یا شیئی که پرواز میکند، جهتیابیاش را از دست میدهد. این معنا همیشه بازتابی است، برخلاف معناهای دیگر.
Der junge Vogel hat sich im Sturm vom Schwarm getrennt und verflogen.
پرندهٔ جوان در طوفان از دسته جدا شد و راهش را گم کرد.
ناپدید شدن
«verschwinden» (از بین رفتن) و «verfliegen» (از بین رفتن) هر دو میتوانند پایان بوها، احساسات یا حالوهواها را بیان کنند. «verschwinden» بهطور کلی میگوید چیزی دیگر وجود ندارد. «verfliegen» بهطور مشخصتر توضیح میدهد که چیزی چطور کمکم از بین میرود.

Nach dem Lüften verflog der Rauchgeruch langsam.
بعد از تهویهٔ اتاق، بوی دود کمکم از بین رفت.
Nach dem Lüften verschwand der Rauchgeruch vollständig.
بعد از تهویهٔ اتاق، بوی دود کاملاً از بین رفت.