
verrotten
apodrecer
Decompor-se aos poucos por causa do apodrecimento ou de outros processos naturais de decomposição.
Die feuchten Bretter sind im Laufe der Jahre völlig verrottet.
As tábuas úmidas apodreceram completamente ao longo dos anos.
apodrecer / se deteriorar / degenerar
verrotten – verrottete – ist verrottet
Carregando seu estado salvo.

apodrecer
Decompor-se aos poucos por causa do apodrecimento ou de outros processos naturais de decomposição.
Die feuchten Bretter sind im Laufe der Jahre völlig verrottet.
As tábuas úmidas apodreceram completamente ao longo dos anos.

se deteriorar
Deteriorar-se cada vez mais e se tornar inutilizável por causa de um longo período de negligência.
Seit der Stilllegung verrotten die Fabrikanlagen ungenutzt.
Desde que a fábrica foi desativada, suas instalações vêm se deteriorando, sem uso.

degenerar
Decair cada vez mais do ponto de vista intelectual ou moral. Esse uso figurado expressa uma avaliação fortemente negativa.
Nach Ansicht des Schriftstellers verrottet eine Gesellschaft, in der nur noch Geld und Macht zählen.
Na opinião do escritor, uma sociedade em que só o dinheiro e o poder importam está se degenerando.
| ich | verrotte |
|---|---|
| du | verrottest |
| er/sie/es | verrottet |
| wir | verrotten |
| ihr | verrottet |
| sie | verrotten |
| ich | verrottete |
|---|---|
| du | verrottetest |
| er/sie/es | verrottete |
| wir | verrotteten |
| ihr | verrottetet |
| sie | verrotteten |
| ich | bin verrottet |
|---|---|
| du | bist verrottet |
| er/sie/es | ist verrottet |
| wir | sind verrottet |
| ihr | seid verrottet |
| sie | sind verrottet |
| du | verrott! verrotte! |
|---|---|
| ihr | verrottet! |
| Sie | verrotten Sie! |
| ich | war verrottet |
|---|---|
| du | warst verrottet |
| er/sie/es | war verrottet |
| wir | waren verrottet |
| ihr | wart verrottet |
| sie | waren verrottet |
| ich | werde verrotten |
|---|---|
| du | wirst verrotten |
| er/sie/es | wird verrotten |
| wir | werden verrotten |
| ihr | werdet verrotten |
| sie | werden verrotten |
| ich | verrotte |
|---|---|
| du | verrottest |
| er/sie/es | verrotte |
| wir | verrotten |
| ihr | verrottet |
| sie | verrotten |
Usado no discurso indireto.
| ich | verrottete |
|---|---|
| du | verrottetest |
| er/sie/es | verrottete |
| wir | verrotteten |
| ihr | verrottetet |
| sie | verrotteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verrotten |
|---|---|
| com zu | zu verrotten |
| Partizip I | verrottend |
| Partizip II | verrottet |
“Verrotten” (apodrecer) começa com o prefixo inseparável “ver-” (prefixo inseparável). O prefixo não se separa do verbo na oração principal, na oração subordinada nem no infinitivo.
Das Holz verrottet schnell, wenn es ständig feucht bleibt.
A madeira apodrece rapidamente se permanecer sempre úmida.
“Verrotten” (apodrecer) normalmente é usado sem objeto no Akkusativ: o próprio material é o sujeito. Por isso, no Perfekt, “sein” (ser/estar) costuma ser usado como verbo auxiliar.
Die alten Äpfel sind im Keller vollständig verrottet.
As maçãs velhas apodreceram completamente na adega.
No sentido de decomposição natural, “verrotten” (apodrecer) é frequentemente usado com materiais orgânicos ou madeira úmida. Combinações típicas incluem “Laub verrottet” (as folhas apodrecem), “Holz verrottet” (a madeira apodrece) e “im Boden verrotten” (apodrecer no solo).
Das Laub verrottet über den Winter und bildet Humus.
As folhas apodrecem durante o inverno e formam húmus.
Quando usado com instalações, edifícios ou objetos, “verrotten” (se deteriorar) costuma indicar um longo período sem uso ou falta de manutenção. Esse estado é frequentemente descrito com “ungenutzt” (sem uso) ou “vor sich hin” (aos poucos, sem que ninguém faça nada a respeito).
Das alte Bahnhofsgebäude verrottet seit Jahren vor sich hin.
O antigo prédio da estação ferroviária vem se deteriorando há anos, sem que ninguém cuide dele.
O uso figurado costuma se referir a sociedades, sistemas políticos ou instituições. É claramente avaliativo e aparece com frequência em declarações críticas ou polêmicas.
Der Redner behauptete, das politische System verrotte von innen.
O orador afirmou que o sistema político estava se degenerando por dentro.
estragar / corromper
Quando se fala de frutas, os dois verbos podem ser usados, mas destacam desenvolvimentos diferentes. “Verderben” (estragar) significa ficar ruim e imprópria para consumo. “Verrotten” (apodrecer) descreve a decomposição natural gradual. Para a questão de saber se a fruta ainda pode ser comida, “verderben” é a escolha adequada; para a decomposição dela, “verrotten” é mais apropriado.

Die Äpfel verrotten auf dem Kompost und zerfallen nach und nach.
As maçãs estão apodrecendo na compostagem e se decompondo aos poucos.
Die Äpfel sind im Korb verdorben und nicht mehr essbar.
As maçãs estragaram na cesta e não estão mais próprias para consumo.