
bremsen
frear
Diminuir a velocidade de um veículo ou de um movimento, ou fazê-lo parar.
Der Autofahrer musste vor dem Zebrastreifen stark bremsen.
O motorista precisou frear bruscamente antes da faixa de pedestres.
frear
bremsen – bremste – hat gebremst
Carregando seu estado salvo.

frear
Diminuir a velocidade de um veículo ou de um movimento, ou fazê-lo parar.
Der Autofahrer musste vor dem Zebrastreifen stark bremsen.
O motorista precisou frear bruscamente antes da faixa de pedestres.

desacelerar
Desacelerar, dificultar ou interromper o desenvolvimento, o andamento de um processo ou uma pessoa.
Hohe Zinsen bremsen das Wirtschaftswachstum.
Os juros altos desaceleram o crescimento econômico.

se controlar
Conter-se ou controlar-se para deixar de realizar uma ação ou fazer uma declaração.
Er musste sich bremsen, um nicht sofort wütend zu antworten.
Ele precisou se controlar para não responder com raiva imediatamente.
| ich | bremse |
|---|---|
| du | bremst |
| er/sie/es | bremst |
| wir | bremsen |
| ihr | bremst |
| sie | bremsen |
| ich | bremste |
|---|---|
| du | bremstest |
| er/sie/es | bremste |
| wir | bremsten |
| ihr | bremstet |
| sie | bremsten |
| ich | habe gebremst |
|---|---|
| du | hast gebremst |
| er/sie/es | hat gebremst |
| wir | haben gebremst |
| ihr | habt gebremst |
| sie | haben gebremst |
| du | brems! bremse! |
|---|---|
| ihr | bremst! |
| Sie | bremsen Sie! |
| ich | hatte gebremst |
|---|---|
| du | hattest gebremst |
| er/sie/es | hatte gebremst |
| wir | hatten gebremst |
| ihr | hattet gebremst |
| sie | hatten gebremst |
| ich | werde bremsen |
|---|---|
| du | wirst bremsen |
| er/sie/es | wird bremsen |
| wir | werden bremsen |
| ihr | werdet bremsen |
| sie | werden bremsen |
| ich | bremse |
|---|---|
| du | bremsest |
| er/sie/es | bremse |
| wir | bremsen |
| ihr | bremset |
| sie | bremsen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bremste |
|---|---|
| du | bremstest |
| er/sie/es | bremste |
| wir | bremsten |
| ihr | bremstet |
| sie | bremsten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bremsen |
|---|---|
| com zu | zu bremsen |
| Partizip I | bremsend |
| Partizip II | gebremst |
O verbo “bremsen” (frear) está intimamente relacionado ao substantivo “die Bremse” (o freio). Quando você freia, usa o freio de um veículo.
Die Bremsen an meinem Fahrrad sind neu, deshalb bremst es sehr gut.
Os freios da minha bicicleta são novos, por isso ela freia muito bem.
No sentido figurado, também é possível frear coisas abstratas. Objetos típicos nesse caso são desenvolvimentos ou processos, como “das Wachstum” (o crescimento), “der Fortschritt” (o progresso) ou “die Nachfrage” (a procura).
Die Bürokratie bremst viele wichtige Bauprojekte.
A burocracia freia muitos projetos importantes de construção.
A forma reflexiva “sich bremsen” (se controlar) significa se conter ou se controlar. O pronome reflexivo fica no Akkusativ.
Sie wollte eine wütende E-Mail schreiben, aber sie hat sich im letzten Moment gebremst.
Ela queria escrever um e-mail com raiva, mas se controlou no último instante.
atrapalhar / obstruir
Behindern (atrapalhar) e bremsen (desacelerar) podem indicar que uma evolução ou um trabalho fica mais lento. Behindern é mais geral e se refere a dificuldades ou perturbações que tornam o progresso mais difícil. Bremsen enfatiza mais que o ritmo de uma evolução ou de um processo já em andamento diminui.

Die vielen Rückfragen bremsten die Arbeit des Forschungsteams deutlich.
As muitas perguntas adicionais desaceleraram claramente o trabalho da equipe de pesquisa.
Die fehlenden Daten behinderten die Arbeit des Forschungsteams erheblich.
A falta de dados atrapalhou consideravelmente o trabalho da equipe de pesquisa.