
mäßigen
moderar
Reduzir ou atenuar a intensidade, a dimensão ou a velocidade de algo.
Der Arzt riet ihm, seinen Alkoholkonsum zu mäßigen.
O médico o aconselhou a moderar o consumo de álcool.
moderar / conter
Carregando seu estado salvo.

moderar
Reduzir ou atenuar a intensidade, a dimensão ou a velocidade de algo.
Der Arzt riet ihm, seinen Alkoholkonsum zu mäßigen.
O médico o aconselhou a moderar o consumo de álcool.

conter-se
Conter-se e controlar o próprio comportamento ou as próprias palavras para não parecer exagerado ou inadequado.
Bitte mäßige dich in deiner Wortwahl, wir sind hier nicht unter uns.
Por favor, modere as palavras; não estamos entre nós aqui.
O verbo “mäßigen” (moderar) pertence à família de palavras de “das Maß” (medida) e do adjetivo “mäßig” (moderado). Literalmente, significa levar algo a uma “Maß” (medida) saudável ou adequada.
Versuche, deinen Kaffeekonsum ein wenig zu mäßigen.
Tente moderar um pouco o consumo de café.
O significado depende do uso. Sem pronome reflexivo, significa reduzir algo externo (“das Tempo mäßigen” (moderar o ritmo)). Com pronome reflexivo (“sich mäßigen” (conter-se)), significa controlar o próprio comportamento.
Der Redner wurde gebeten, seine Lautstärke zu mäßigen.
Pediram ao orador que moderasse o volume da voz.
Mäßige dich, sonst wirst du aus dem Saal geworfen!
Contenha-se, ou você será expulso do salão!
É possível moderar coisas abstratas ou comportamentos. Combinações comuns são “das Tempo mäßigen” (moderar o ritmo), “den Alkoholkonsum mäßigen” (moderar o consumo de álcool) ou “seine Begeisterung mäßigen” (moderar o próprio entusiasmo).
Bitte mäßigen Sie Ihre Geschwindigkeit in der Spielstraße.
Por favor, modere a velocidade na rua de trânsito calmo.
Quando se espera que uma pessoa se contenha, o verbo é usado de forma reflexiva: “sich mäßigen” (conter-se). Nesse caso, o pronome reflexivo fica no Akkusativ.
Der Trainer sagte dem Spieler, er solle sich in seiner Kritik am Schiedsrichter mäßigen.
O treinador disse ao jogador que ele deveria se conter nas críticas ao árbitro.
reduzir
As duas palavras se referem à redução da intensidade ou da dimensão de algo. “Reduzieren” (reduzir) é neutro e pode descrever qualquer mudança planejada de quantidade, enquanto “mäßigen” (moderar) geralmente atenua um nível considerado forte ou excessivo. “Reduzieren” (reduzir) é adequado para informar uma quantidade de maneira objetiva; quando algo está intenso demais, “mäßigen” (moderar) é mais adequado.

Wegen der Beschwerden mäßigen wir die Lautstärke der Musik.
Por causa das reclamações, moderamos o volume da música.
Wir reduzieren die Lautstärke der Musik auf die Hälfte.
Reduzimos o volume da música pela metade.