
verordnen
prescrever
Receitar um medicamento, tratamento ou terapia a um paciente, na condição de médico ou médica.
Der Arzt hat mir Bettruhe und ein Antibiotikum verordnet.
O médico me receitou repouso e um antibiótico.
prescrever / determinar
verordnen – verordnete – hat verordnet
Carregando seu estado salvo.

prescrever
Receitar um medicamento, tratamento ou terapia a um paciente, na condição de médico ou médica.
Der Arzt hat mir Bettruhe und ein Antibiotikum verordnet.
O médico me receitou repouso e um antibiótico.

determinar
Ordenar oficialmente ou estabelecer por lei, por decisão de uma autoridade ou de um governo. Trata-se de uma instrução formal ou de um decreto.
Die Regierung hat eine neue Regelung zur Lärmbekämpfung verordnet.
O governo determinou uma nova regulamentação para combater a poluição sonora.
| ich | verordne |
|---|---|
| du | verordnest |
| er/sie/es | verordnet |
| wir | verordnen |
| ihr | verordnet |
| sie | verordnen |
| ich | verordnete |
|---|---|
| du | verordnetest |
| er/sie/es | verordnete |
| wir | verordneten |
| ihr | verordnetet |
| sie | verordneten |
| ich | habe verordnet |
|---|---|
| du | hast verordnet |
| er/sie/es | hat verordnet |
| wir | haben verordnet |
| ihr | habt verordnet |
| sie | haben verordnet |
| du | verordne! |
|---|---|
| ihr | verordnet! |
| Sie | verordnen Sie! |
| ich | hatte verordnet |
|---|---|
| du | hattest verordnet |
| er/sie/es | hatte verordnet |
| wir | hatten verordnet |
| ihr | hattet verordnet |
| sie | hatten verordnet |
| ich | werde verordnen |
|---|---|
| du | wirst verordnen |
| er/sie/es | wird verordnen |
| wir | werden verordnen |
| ihr | werdet verordnen |
| sie | werden verordnen |
| ich | verordne |
|---|---|
| du | verordnest |
| er/sie/es | verordne |
| wir | verordnen |
| ihr | verordnet |
| sie | verordnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verordnete |
|---|---|
| du | verordnetest |
| er/sie/es | verordnete |
| wir | verordneten |
| ihr | verordnetet |
| sie | verordneten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verordnen |
|---|---|
| com zu | zu verordnen |
| Partizip I | verordnend |
| Partizip II | verordnet |
“Verordnen” (prescrever ou determinar) é um verbo inseparável porque começa com o prefixo “ver-” (prefixo inseparável). O prefixo permanece ligado ao radical do verbo em todos os tempos verbais e construções de frase.
Die Behörde verordnete strengere Kontrollen.
A autoridade determinou controles mais rigorosos.
Ich wusste nicht, dass der Arzt mir dieses Medikament verordnet hat.
Eu não sabia que o médico tinha me receitado esse medicamento.
O verbo “verordnen” (prescrever ou determinar) costuma ser usado com uma pessoa no Dativ e uma coisa no Akkusativ. A estrutura é: sujeito prescreve ou determina [pessoa no Dativ] [coisa no Akkusativ].
Die Ärztin verordnete dem Patienten eine Physiotherapie.
A médica receitou fisioterapia ao paciente.
Die Stadt hat den Anwohnern eine neue Mülltrennung verordnet.
A cidade determinou uma nova separação do lixo para os moradores.
O contexto revela o significado: se o sujeito é um médico ou uma médica, trata-se de uma prescrição médica. Se o sujeito é um governo ou uma autoridade, trata-se de uma determinação oficial.
Mein Hausarzt hat mir mehr Bewegung verordnet.
Meu clínico geral me receitou mais atividade física.
Das Ministerium verordnete eine sofortige Schließung der Schulen.
O ministério determinou o fechamento imediato das escolas.
No contexto médico, “verordnen” (prescrever) é frequentemente combinado com coisas como “Medikamente” (medicamentos), “Bettruhe” (repouso), “eine Diät” (uma dieta) ou “eine Kur” (um tratamento).
Wegen der starken Schmerzen wurde ihm ein Schmerzmittel verordnet.
Por causa das dores fortes, receitaram a ele um analgésico.
ter à disposição
As duas palavras podem expressar uma ordem oficial emitida por uma autoridade. “Verfügen” (decretar) tende a destacar a decisão específica referente a determinada pessoa ou caso, enquanto “verordnen” (determinar) soa mais como uma norma formal e mais geral. “Verfügen” costuma ser adequado para um caso individual, enquanto “verordnen” é mais apropriado para uma regra.

Die Regierung verordnete für alle Betriebe strengere Sicherheitsregeln.
O governo determinou regras de segurança mais rígidas para todos os estabelecimentos.
Die Behörde verfügte für diesen Betrieb eine sofortige Schließung.
A autoridade decretou o fechamento imediato desse estabelecimento.