
verpassen
perder
Não estar em um lugar a tempo de pegar um meio de transporte, ir a um evento ou aproveitar uma oportunidade.
Wenn wir jetzt nicht losgehen, verpassen wir den Zug.
Se não sairmos agora, vamos perder o trem.
perder / dar
verpassen – verpasste – hat verpasst
Carregando seu estado salvo.

perder
Não estar em um lugar a tempo de pegar um meio de transporte, ir a um evento ou aproveitar uma oportunidade.
Wenn wir jetzt nicht losgehen, verpassen wir den Zug.
Se não sairmos agora, vamos perder o trem.

dar
Coloquialmente, dar ou aplicar algo a alguém, geralmente algo negativo, como um golpe ou uma tarefa desagradável.
Der Trainer hat der Mannschaft nach der Niederlage eine zusätzliche Trainingseinheit verpasst.
Depois da derrota, o treinador deu ao time um treino extra.

dar
Coloquialmente, dar determinada aparência ou característica a algo.
Wir haben unserer alten Küche einen modernen Anstrich verpasst.
Demos um visual moderno à nossa cozinha antiga.
| ich | verpasse |
|---|---|
| du | verpasst |
| er/sie/es | verpasst |
| wir | verpassen |
| ihr | verpasst |
| sie | verpassen |
| ich | verpasste |
|---|---|
| du | verpasstest |
| er/sie/es | verpasste |
| wir | verpassten |
| ihr | verpasstet |
| sie | verpassten |
| ich | habe verpasst |
|---|---|
| du | hast verpasst |
| er/sie/es | hat verpasst |
| wir | haben verpasst |
| ihr | habt verpasst |
| sie | haben verpasst |
| du | verpass! verpasse! |
|---|---|
| ihr | verpasst! |
| Sie | verpassen Sie! |
| ich | hatte verpasst |
|---|---|
| du | hattest verpasst |
| er/sie/es | hatte verpasst |
| wir | hatten verpasst |
| ihr | hattet verpasst |
| sie | hatten verpasst |
| ich | werde verpassen |
|---|---|
| du | wirst verpassen |
| er/sie/es | wird verpassen |
| wir | werden verpassen |
| ihr | werdet verpassen |
| sie | werden verpassen |
| ich | verpasse |
|---|---|
| du | verpassest |
| er/sie/es | verpasse |
| wir | verpassen |
| ihr | verpasset |
| sie | verpassen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verpasste |
|---|---|
| du | verpasstest |
| er/sie/es | verpasste |
| wir | verpassten |
| ihr | verpasstet |
| sie | verpassten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verpassen |
|---|---|
| com zu | zu verpassen |
| Partizip I | verpassend |
| Partizip II | verpasst |
“Verpassen” (perder / dar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece sempre ligado ao verbo e muitas vezes indica que algo não é alcançado, é perdido ou é feito de maneira errada.
Ich habe die letzte Folge meiner Lieblingsserie verpasst.
Perdi o último episódio da minha série favorita.
Er hat die wichtige Ankündigung leider verpasst.
Infelizmente, ele perdeu o anúncio importante.
O significado de “verpassen” (perder / dar) depende muito do objeto. Se for um meio de transporte ou um evento, significa “nicht erreichen” (não conseguir pegar ou alcançar). Em combinação com uma pessoa no Dativ e uma coisa no Akkusativ, muitas vezes tem um sentido coloquial.
Sie hat den Bus nur um eine Minute verpasst.
Ela perdeu o ônibus por apenas um minuto.
Der Friseur hat mir eine schreckliche Frisur verpasst.
O cabeleireiro me deu um corte de cabelo horrível.
No sentido principal, “verpassen” (perder) costuma ser combinado com meios de transporte, compromissos ou oportunidades. Expressões comuns são “den Bus/Zug/Flug verpassen” (perder o ônibus/trem/voo), “eine Chance verpassen” (perder uma oportunidade) ou “den Anschluss verpassen” (perder a conexão).
So eine gute Gelegenheit solltest du nicht verpassen!
Você não deveria perder uma oportunidade tão boa!
Ich bin zu spät aufgewacht und habe meinen Flug verpasst.
Acordei tarde demais e perdi meu voo.
No sentido coloquial de “jemandem etwas zufügen” (fazer algo a alguém), o verbo precisa de uma pessoa no Dativ e de uma coisa no Akkusativ. A estrutura é: “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verpassen” (dar algo a alguém).
Er hat seinem Gegner einen Denkzettel verpasst.
Ele deu uma lição no adversário.
Meine Eltern haben mir Hausarrest verpasst.
Meus pais me deixaram de castigo.
O sentido de “ein neues Aussehen geben” (dar uma aparência nova) é coloquial. Ele costuma ser usado para descrever uma mudança ou melhoria. Uma expressão comum é “etwas/jemandem einen neuen Anstrich verpassen” (dar uma cara nova a algo ou alguém).
Wir sollten dem Wohnzimmer mal einen neuen Anstrich verpassen.
A gente devia dar uma cara nova à sala de estar.
Sie hat sich eine neue Haarfarbe verpasst.
Ela mudou a cor do próprio cabelo.
atribuir / perdoar / perder
Tanto “verpassen” (perder) quanto “vergeben” (perder) podem ser usados quando uma oportunidade não é aproveitada. “Verpassen” costuma enfatizar que a pessoa não chegou a tempo para uma ocasião favorável ou chegou atrasada, enquanto “vergeben” enfatiza mais que uma oportunidade específica foi deixada passar. “Verpassen” é adequado quando alguém se atrasa; “vergeben” também é possível quando a pessoa deixa de aproveitar uma oportunidade de propósito ou por descuido.

Weil ich fünf Minuten zu spät kam, verpasste ich die Gelegenheit zur Anmeldung.
Como cheguei cinco minutos atrasado, perdi a oportunidade de me inscrever.
Obwohl ich alle Unterlagen hatte, vergab ich die Chance auf den Kurs.
Embora eu tivesse todos os documentos, perdi a chance de fazer o curso.