
die Wunde
ferida
Lesão no corpo em que a pele ou o tecido é danificado por uma ação externa.
Der Arzt hat die Wunde gereinigt und einen Verband angelegt.
O médico limpou a ferida e fez um curativo.
ferida
die Wunde, die Wunden
Carregando seu estado salvo.

ferida
Lesão no corpo em que a pele ou o tecido é danificado por uma ação externa.
Der Arzt hat die Wunde gereinigt und einen Verband angelegt.
O médico limpou a ferida e fez um curativo.

ferida emocional
Lesão emocional ou experiência dolorosa que afeta emocionalmente uma pessoa.
Der Verrat seines besten Freundes hat eine tiefe Wunde in seiner Seele hinterlassen.
A traição do melhor amigo dele deixou uma ferida profunda em sua alma.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Wunden |
| Genitiv | der Wunde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wunde | die Wunden |
| Akkusativ | die Wunde | die Wunden |
| Dativ | der Wunde | den Wunden |
| Genitiv | der Wunde | der Wunden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto mostra se se trata de uma lesão física ou emocional. Palavras como “Arzt” (médico), “Haut” (pele) ou “bluten” (sangrar) apontam para a ferida física, enquanto “Herz” (coração), “Seele” (alma) ou “Verrat” (traição) indicam o sentido figurado e emocional.
Er hat eine kleine Wunde am Knie, die aber nicht schlimm ist.
Ele tem uma ferida pequena no joelho, mas não é grave.
Die Trennung hat bei ihr tiefe Wunden hinterlassen.
A separação deixou feridas profundas nela.
No contexto médico, uma ferida costuma ser “versorgt” (tratada), “gereinigt” (limpa), “desinfiziert” (desinfetada) ou “genäht” (costurada). Quando melhora, diz-se que a ferida “heilt” (cicatriza).
Die Wunde muss regelmäßig desinfiziert werden, damit sie gut heilt.
A ferida precisa ser desinfetada regularmente para cicatrizar bem.
O sentido emocional é frequentemente usado em expressões fixas. Algumas conhecidas são “alte Wunden aufreißen” (reabrir feridas antigas) e o provérbio “Die Zeit heilt alle Wunden” (O tempo cura todas as feridas).
Das Gespräch über die Vergangenheit hat nur alte Wunden aufgerissen.
A conversa sobre o passado só reabriu feridas antigas.
corte / edição / seção
“Schnitt” e “Wunde” podem designar uma lesão causada por uma faca. “Schnitt” destaca que a lesão foi causada por um corte e geralmente é estreita; “Wunde” é o termo mais geral para uma parte ferida do corpo. Para esse tipo específico de lesão, “Schnitt” é mais preciso; nos outros casos, use “Wunde”.

Die Wunde am Finger musste schnell verbunden werden.
A ferida no dedo precisou ser enfaixada rapidamente.
Der schmale Schnitt am Finger blutete noch ein wenig.
O corte estreito no dedo ainda sangrava um pouco.