
jemandem etwas vormachen
enganar
Enganar ou mentir para alguém, fingindo que algo é verdade, embora não seja.
Lass dir von ihm nichts vormachen, er will dich nur ausnutzen.
Não deixe que ele engane você; ele só quer se aproveitar de você.
enganar / demonstrar / fixar
vormachen – machte vor – hat vorgemacht
Carregando seu estado salvo.

enganar
Enganar ou mentir para alguém, fingindo que algo é verdade, embora não seja.
Lass dir von ihm nichts vormachen, er will dich nur ausnutzen.
Não deixe que ele engane você; ele só quer se aproveitar de você.

demonstrar
Demonstrar uma atividade ou um procedimento a alguém para que essa pessoa possa aprender e repetir.
Die Tanzlehrerin macht den Schülern die komplizierten Schritte vor.
A professora de dança demonstra os passos complicados aos alunos.

fixar na frente
Prender ou colocar algo na parte da frente de outra coisa.
Er machte das neue Schloss vor die Tür.
Ele colocou o cadeado novo na frente da porta.
| ich | mache vor |
|---|---|
| du | machst vor |
| er/sie/es | macht vor |
| wir | machen vor |
| ihr | macht vor |
| sie | machen vor |
| ich | machte vor |
|---|---|
| du | machtest vor |
| er/sie/es | machte vor |
| wir | machten vor |
| ihr | machtet vor |
| sie | machten vor |
| ich | habe vorgemacht |
|---|---|
| du | hast vorgemacht |
| er/sie/es | hat vorgemacht |
| wir | haben vorgemacht |
| ihr | habt vorgemacht |
| sie | haben vorgemacht |
| du | mach vor! mache vor! |
|---|---|
| ihr | macht vor! |
| Sie | machen Sie vor! |
| ich | hatte vorgemacht |
|---|---|
| du | hattest vorgemacht |
| er/sie/es | hatte vorgemacht |
| wir | hatten vorgemacht |
| ihr | hattet vorgemacht |
| sie | hatten vorgemacht |
| ich | werde vormachen |
|---|---|
| du | wirst vormachen |
| er/sie/es | wird vormachen |
| wir | werden vormachen |
| ihr | werdet vormachen |
| sie | werden vormachen |
| ich | mache vor |
|---|---|
| du | machest vor |
| er/sie/es | mache vor |
| wir | machen vor |
| ihr | machet vor |
| sie | machen vor |
Usado no discurso indireto.
| ich | machte vor |
|---|---|
| du | machtest vor |
| er/sie/es | machte vor |
| wir | machten vor |
| ihr | machtet vor |
| sie | machten vor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vormachen |
|---|---|
| com zu | vorzumachen |
| Partizip I | vormachend |
| Partizip II | vorgemacht |
“Vormachen” (enganar/demonstrar) é um verbo separável. A partícula “vor” (prefixo separável) fica no fim das orações principais; nas orações subordinadas, o verbo permanece junto e, no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” fica no meio.
Der Trainer macht uns die Übung vor.
O treinador demonstra o exercício para nós.
Ich schaue zu, wie er mir die Übung vormacht.
Vejo como ele demonstra o exercício para mim.
Es ist nicht leicht, das richtig vorzumachen.
Não é fácil demonstrar isso corretamente.
Nos sentidos de “täuschen” (enganar) e “demonstrieren” (demonstrar), “vormachen” (enganar/demonstrar) costuma seguir o padrão: sujeito + objeto no Dativ (pessoa) + objeto no Akkusativ (coisa). A pessoa a quem algo é mostrado ou apresentado falsamente fica no Dativ.
Er versucht, seinem Chef gute Arbeit vorzumachen.
Ele está tentando fazer o chefe acreditar que trabalha bem.
Kannst du mir den Knoten bitte noch einmal vormachen?
Você pode demonstrar o nó para mim mais uma vez, por favor?
O sentido de “vormachen” depende do contexto: pode ser “täuschen” (enganar) ou “demonstrieren” (demonstrar). Se o assunto for aprender uma habilidade, significa “demonstrieren” (demonstrar). Se o assunto forem mentiras ou falsas impressões, significa “täuschen” (enganar).
Der Handwerker hat mir vorgemacht, wie man die Fliesen verlegt.
O profissional me mostrou como assentar os azulejos.
Sie macht allen vor, dass sie glücklich ist, aber eigentlich ist sie traurig.
Ela faz todos acreditarem que está feliz, mas, na verdade, está triste.
A expressão “sich (Dat.) nichts vormachen lassen” (não se deixar enganar) é muito comum e significa que não se deve deixar que alguém engane ou minta para você. Outra variante é “sich selbst nichts vormachen” (não enganar a si mesmo).
Lass dir von der Werbung nichts vormachen!
Não deixe que a propaganda engane você!
Ich mache mir da nichts vor, die Prüfung wird sehr schwer.
Não estou me enganando sobre isso: a prova vai ser muito difícil.
No sentido de “demonstrieren” (demonstrar), o verbo costuma ser combinado com ações concretas. Expressões típicas são “eine Übung vormachen” (demonstrar um exercício), “einen Tanzschritt vormachen” (demonstrar um passo de dança) ou “eine Bewegung vormachen” (demonstrar um movimento).
Die Physiotherapeutin hat mir eine einfache Übung für den Rücken vorgemacht.
A fisioterapeuta me demonstrou um exercício simples para as costas.
mostrar
Ambos os verbos podem descrever a demonstração visível de uma atividade. “zeigen” (mostrar) geralmente informa ou torna um procedimento claro, mesmo sem a intenção de que alguém o imite. “vormachen” (demonstrar) apresenta a atividade como exemplo para que alguém possa aprendê-la e depois imitá-la.

Die Trainerin machte der Gruppe die neue Übung vor, damit alle sie nachmachen konnten.
A treinadora demonstrou o novo exercício ao grupo para que todos pudessem imitá-la.
Die Trainerin zeigte der Gruppe die neue Übung.
A treinadora mostrou o novo exercício ao grupo.