
dauern
durar
Levar determinado período de tempo ou estender-se por determinado período.
Die Zugfahrt von Hamburg nach München dauert etwa sechs Stunden.
A viagem de trem de Hamburgo a Munique dura cerca de seis horas.
durar / dar pena
dauern – dauerte – hat gedauert
Carregando seu estado salvo.

durar
Levar determinado período de tempo ou estender-se por determinado período.
Die Zugfahrt von Hamburg nach München dauert etwa sechs Stunden.
A viagem de trem de Hamburgo a Munique dura cerca de seis horas.

dar pena
Usado com um objeto no Dativ para expressar compaixão ou pesar por alguém. Esse uso é relativamente rebuscado ou arcaico.
Der arme Kerl dauert mich wirklich, wie er da im Regen steht.
Eu realmente fico com pena do coitado, parado ali na chuva.
| ich | dauere daure |
|---|---|
| du | dauerst |
| er/sie/es | dauert |
| wir | dauern |
| ihr | dauert |
| sie | dauern |
| ich | dauerte |
|---|---|
| du | dauertest |
| er/sie/es | dauerte |
| wir | dauerten |
| ihr | dauertet |
| sie | dauerten |
| ich | habe gedauert |
|---|---|
| du | hast gedauert |
| er/sie/es | hat gedauert |
| wir | haben gedauert |
| ihr | habt gedauert |
| sie | haben gedauert |
| du | dauere! dauer!, daure! |
|---|---|
| ihr | dauert! |
| Sie | dauern Sie! |
| ich | hatte gedauert |
|---|---|
| du | hattest gedauert |
| er/sie/es | hatte gedauert |
| wir | hatten gedauert |
| ihr | hattet gedauert |
| sie | hatten gedauert |
| ich | werde dauern |
|---|---|
| du | wirst dauern |
| er/sie/es | wird dauern |
| wir | werden dauern |
| ihr | werdet dauern |
| sie | werden dauern |
| ich | dauere daure |
|---|---|
| du | dauerst |
| er/sie/es | dauere daure |
| wir | dauern |
| ihr | dauert |
| sie | dauern |
Usado no discurso indireto.
| ich | dauerte |
|---|---|
| du | dauertest |
| er/sie/es | dauerte |
| wir | dauerten |
| ihr | dauertet |
| sie | dauerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | dauern |
|---|---|
| com zu | zu dauern |
| Partizip I | dauernd |
| Partizip II | gedauert |
Com muita frequência, “dauern” (durar) é usado com o pronome impessoal “es” (pronome impessoal) como sujeito. Isso é especialmente comum em perguntas e em indicações gerais de tempo.
Wie lange dauert es noch bis zum nächsten Halt?
Quanto tempo falta para a próxima parada?
Es dauert einen Moment, bis das Programm startet.
Leva um momento até o programa iniciar.
A duração de uma ação ou de um acontecimento fica no Akkusativ. O sujeito da frase é aquilo que leva tempo.
Der Film dauert fast drei Stunden.
O filme dura quase três horas.
Die Reparatur meines Autos dauerte den ganzen Nachmittag.
O conserto do meu carro levou a tarde inteira.
No significado raro de “leidtun” (dar pena), a pessoa que sente compaixão fica no Dativ. O sujeito da frase é a pessoa ou coisa que causa pena.
Das verletzte Tier dauert mich sehr.
Tenho muita pena do animal ferido.
O significado de “leidtun” (dar pena) ou “Mitleid erregen” (causar compaixão) é arcaico e hoje só é usado em contextos literários ou muito rebuscados. Na linguagem cotidiana moderna, ele praticamente não aparece.
Deine traurige Geschichte dauert mich.
Tenho pena da sua história triste.
ir
Gehen (se estender) pode indicar a duração de determinados eventos ou ofertas, mas seu uso depende mais da formulação habitual. Dauern (durar) se refere a um período de tempo em geral e, por isso, serve para mais situações. No caso de um filme, as duas palavras são possíveis.

Der Film dauert zwei Stunden.
O filme dura duas horas.
Der Film geht zwei Stunden.
O filme dura duas horas.