
wegkommen
sumir
Perder-se; não ser mais encontrado.
Mir ist schon wieder ein Handschuh weggekommen.
Minha luva sumiu de novo.
sumir / ir embora / sair
wegkommen – kam weg – ist weggekommen
Carregando seu estado salvo.

sumir
Perder-se; não ser mais encontrado.
Mir ist schon wieder ein Handschuh weggekommen.
Minha luva sumiu de novo.

ir embora
Sair de um lugar ou ter a possibilidade de sair dele.
Ich muss am Wochenende arbeiten und komme leider nicht weg.
Tenho que trabalhar no fim de semana e infelizmente não posso ir embora.

sair
Ser removido ou sair, especialmente quando se trata de sujeira ou manchas.
Ich hoffe, der Rotweinfleck kommt beim Waschen wieder weg.
Espero que a mancha de vinho tinto saia na lavagem.

sair-se bem/mal
Sair de uma situação desagradável ou perigosa com pouco ou muito prejuízo.
Bei der Kritik ist der neue Film erstaunlich gut weggekommen.
O novo filme se saiu surpreendentemente bem nas críticas.
| ich | komme weg |
|---|---|
| du | kommst weg |
| er/sie/es | kommt weg |
| wir | kommen weg |
| ihr | kommt weg |
| sie | kommen weg |
| ich | kam weg |
|---|---|
| du | kamst weg |
| er/sie/es | kam weg |
| wir | kamen weg |
| ihr | kamt weg |
| sie | kamen weg |
| ich | bin weggekommen |
|---|---|
| du | bist weggekommen |
| er/sie/es | ist weggekommen |
| wir | sind weggekommen |
| ihr | seid weggekommen |
| sie | sind weggekommen |
| du | komm weg! komme weg! |
|---|---|
| ihr | kommt weg! |
| Sie | kommen Sie weg! |
| ich | war weggekommen |
|---|---|
| du | warst weggekommen |
| er/sie/es | war weggekommen |
| wir | waren weggekommen |
| ihr | wart weggekommen |
| sie | waren weggekommen |
| ich | werde wegkommen |
|---|---|
| du | wirst wegkommen |
| er/sie/es | wird wegkommen |
| wir | werden wegkommen |
| ihr | werdet wegkommen |
| sie | werden wegkommen |
| ich | komme weg |
|---|---|
| du | kommest weg |
| er/sie/es | komme weg |
| wir | kommen weg |
| ihr | kommet weg |
| sie | kommen weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme weg |
|---|---|
| du | kämest weg kämst weg |
| er/sie/es | käme weg |
| wir | kämen weg |
| ihr | kämet weg kämt weg |
| sie | kämen weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegkommen |
|---|---|
| com zu | wegzukommen |
| Partizip I | wegkommend |
| Partizip II | weggekommen |
“Wegkommen” (sumir / ir embora) é um verbo separável. O prefixo “weg” (embora) fica no final da oração principal. Nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Pass auf, dass dein Schlüssel nicht wegkommt.
Cuidado para sua chave não sumir.
Ich hoffe, dass der Fleck in der Wäsche wegkommt.
Espero que a mancha saia na lavagem.
Es ist schön, mal von zu Hause wegzukommen.
É bom poder sair de casa de vez em quando.
Como “kommen” (vir) descreve um movimento ou uma mudança de estado, o Perfekt de “wegkommen” (sumir / ir embora) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser / estar).
Mein Portemonnaie ist gestern im Bus weggekommen.
Minha carteira sumiu ontem no ônibus.
Quando algo se perde, a pessoa que o perde fica no Dativ. O objeto perdido é o sujeito da oração.
Mir ist mein Lieblingsstift weggekommen.
Minha caneta preferida sumiu.
Nesse significado, o sujeito da oração é sempre uma mancha, sujeira ou algo indesejado que deve ser removido.
Der Kaffeefleck auf dem Hemd kommt einfach nicht weg.
A mancha de café na camisa simplesmente não sai.
O significado de “aus einer Situation herauskommen” (sair de uma situação) quase sempre aparece combinado com um advérbio como “gut” (bem), “schlecht” (mal), “billig” (com pouco prejuízo) ou “glimpflich” (sem consequências graves).
Der Autofahrer ist bei dem Unfall mit nur leichten Verletzungen glimpflich weggekommen.
O motorista saiu do acidente sem grandes consequências, com apenas ferimentos leves.
desaparecer
“Verschwinden” (sumir) e “wegkommen” (perder-se) podem significar que algo já não pode ser encontrado. “Verschwinden” dá mais destaque ao fato de algo deixar de estar ali de repente. “Wegkommen” sugere mais que o objeto se perdeu ou desapareceu.

Beim Umzug ist mein Schlüssel weggekommen.
Minha chave sumiu durante a mudança.
Nach der Feier war mein Schlüssel plötzlich verschwunden.
Depois da festa, minha chave tinha sumido de repente.