
wegkommen
disparaître
Se perdre ; ne plus pouvoir être retrouvé.
Mir ist schon wieder ein Handschuh weggekommen.
J’ai encore perdu un gant.
disparaître / pouvoir partir / s’en sortir
wegkommen – kam weg – ist weggekommen
Chargement de ton état enregistré.

disparaître
Se perdre ; ne plus pouvoir être retrouvé.
Mir ist schon wieder ein Handschuh weggekommen.
J’ai encore perdu un gant.

pouvoir partir
Quitter un endroit ou avoir la possibilité de le quitter.
Ich muss am Wochenende arbeiten und komme leider nicht weg.
Je dois travailler ce week-end et, malheureusement, je ne peux pas partir.

partir
S’enlever ou pouvoir être enlevé, notamment pour de la saleté ou des taches.
Ich hoffe, der Rotweinfleck kommt beim Waschen wieder weg.
J’espère que la tache de vin rouge partira au lavage.

s’en sortir bien / mal
Sortir d’une situation désagréable ou dangereuse avec peu ou beaucoup de dommages.
Bei der Kritik ist der neue Film erstaunlich gut weggekommen.
Le nouveau film s’en est étonnamment bien sorti dans les critiques.
| ich | komme weg |
|---|---|
| du | kommst weg |
| er/sie/es | kommt weg |
| wir | kommen weg |
| ihr | kommt weg |
| sie | kommen weg |
| ich | kam weg |
|---|---|
| du | kamst weg |
| er/sie/es | kam weg |
| wir | kamen weg |
| ihr | kamt weg |
| sie | kamen weg |
| ich | bin weggekommen |
|---|---|
| du | bist weggekommen |
| er/sie/es | ist weggekommen |
| wir | sind weggekommen |
| ihr | seid weggekommen |
| sie | sind weggekommen |
| du | komm weg! komme weg! |
|---|---|
| ihr | kommt weg! |
| Sie | kommen Sie weg! |
| ich | war weggekommen |
|---|---|
| du | warst weggekommen |
| er/sie/es | war weggekommen |
| wir | waren weggekommen |
| ihr | wart weggekommen |
| sie | waren weggekommen |
| ich | werde wegkommen |
|---|---|
| du | wirst wegkommen |
| er/sie/es | wird wegkommen |
| wir | werden wegkommen |
| ihr | werdet wegkommen |
| sie | werden wegkommen |
| ich | komme weg |
|---|---|
| du | kommest weg |
| er/sie/es | komme weg |
| wir | kommen weg |
| ihr | kommet weg |
| sie | kommen weg |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme weg |
|---|---|
| du | kämest weg kämst weg |
| er/sie/es | käme weg |
| wir | kämen weg |
| ihr | kämet weg kämt weg |
| sie | kämen weg |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wegkommen |
|---|---|
| avec zu | wegzukommen |
| Partizip I | wegkommend |
| Partizip II | weggekommen |
« Wegkommen » est un verbe séparable. Le préfixe « weg » se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste uni.
Pass auf, dass dein Schlüssel nicht wegkommt.
Fais attention à ce que ta clé ne disparaisse pas.
Ich hoffe, dass der Fleck in der Wäsche wegkommt.
J’espère que la tache partira au lavage.
Es ist schön, mal von zu Hause wegzukommen.
C’est agréable de pouvoir partir de chez soi pour une fois.
Comme « kommen » décrit un déplacement ou un changement d’état, le Perfekt de « wegkommen » se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être).
Mein Portemonnaie ist gestern im Bus weggekommen.
Mon portefeuille a disparu hier dans le bus.
Quand quelque chose se perd, la personne qui le perd est au Dativ. L’objet perdu est le sujet de la phrase.
Mir ist mein Lieblingsstift weggekommen.
Mon stylo préféré a disparu.
Dans ce sens, le sujet de la phrase est toujours une tache, de la saleté ou quelque chose d’indésirable que l’on veut enlever.
Der Kaffeefleck auf dem Hemd kommt einfach nicht weg.
La tache de café sur la chemise ne part vraiment pas.
Le sens « aus einer Situation herauskommen » (sortir d’une situation) s’emploie presque toujours avec un adverbe comme « gut » (bien), « schlecht » (mal), « billig » (à bon compte) ou « glimpflich » (sans trop de dommages).
Der Autofahrer ist bei dem Unfall mit nur leichten Verletzungen glimpflich weggekommen.
Le conducteur s’en est sorti sans trop de dommages avec seulement de légères blessures dans l’accident.
disparaître
« Verschwinden » (disparaître) et « wegkommen » (se perdre) peuvent tous deux signifier qu’on ne peut plus retrouver quelque chose. « Verschwinden » met davantage l’accent sur le fait que quelque chose n’est soudainement plus là. « Wegkommen » laisse plutôt entendre que l’objet a été perdu ou égaré.

Beim Umzug ist mein Schlüssel weggekommen.
Ma clé s’est perdue pendant le déménagement.
Nach der Feier war mein Schlüssel plötzlich verschwunden.
Après la fête, ma clé avait soudain disparu.