
wegkommen
sparire
Andare perso; non essere più ritrovabile.
Mir ist schon wieder ein Handschuh weggekommen.
Mi è sparito di nuovo un guanto.
sparire / andarsene / venire via
wegkommen – kam weg – ist weggekommen
Caricamento dello stato salvato.

sparire
Andare perso; non essere più ritrovabile.
Mir ist schon wieder ein Handschuh weggekommen.
Mi è sparito di nuovo un guanto.

andarsene
Lasciare un luogo o avere la possibilità di lasciarlo.
Ich muss am Wochenende arbeiten und komme leider nicht weg.
Devo lavorare nel fine settimana e purtroppo non posso andarmene.

venire via
Staccarsi o poter essere rimosso, in particolare nel caso dello sporco o delle macchie.
Ich hoffe, der Rotweinfleck kommt beim Waschen wieder weg.
Spero che la macchia di vino rosso venga via con il lavaggio.

cavarsela
Uscire da una situazione spiacevole o pericolosa con danni lievi o gravi.
Bei der Kritik ist der neue Film erstaunlich gut weggekommen.
Il nuovo film se l’è cavata sorprendentemente bene nelle recensioni.
| ich | komme weg |
|---|---|
| du | kommst weg |
| er/sie/es | kommt weg |
| wir | kommen weg |
| ihr | kommt weg |
| sie | kommen weg |
| ich | kam weg |
|---|---|
| du | kamst weg |
| er/sie/es | kam weg |
| wir | kamen weg |
| ihr | kamt weg |
| sie | kamen weg |
| ich | bin weggekommen |
|---|---|
| du | bist weggekommen |
| er/sie/es | ist weggekommen |
| wir | sind weggekommen |
| ihr | seid weggekommen |
| sie | sind weggekommen |
| du | komm weg! komme weg! |
|---|---|
| ihr | kommt weg! |
| Sie | kommen Sie weg! |
| ich | war weggekommen |
|---|---|
| du | warst weggekommen |
| er/sie/es | war weggekommen |
| wir | waren weggekommen |
| ihr | wart weggekommen |
| sie | waren weggekommen |
| ich | werde wegkommen |
|---|---|
| du | wirst wegkommen |
| er/sie/es | wird wegkommen |
| wir | werden wegkommen |
| ihr | werdet wegkommen |
| sie | werden wegkommen |
| ich | komme weg |
|---|---|
| du | kommest weg |
| er/sie/es | komme weg |
| wir | kommen weg |
| ihr | kommet weg |
| sie | kommen weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme weg |
|---|---|
| du | kämest weg kämst weg |
| er/sie/es | käme weg |
| wir | kämen weg |
| ihr | kämet weg kämt weg |
| sie | kämen weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wegkommen |
|---|---|
| con zu | wegzukommen |
| Partizip I | wegkommend |
| Partizip II | weggekommen |
«Wegkommen» (sparire / andarsene) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «weg» (via) si trova alla fine. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito), il verbo rimane unito.
Pass auf, dass dein Schlüssel nicht wegkommt.
Fai attenzione che la tua chiave non sparisca.
Ich hoffe, dass der Fleck in der Wäsche wegkommt.
Spero che la macchia venga via con il lavaggio.
Es ist schön, mal von zu Hause wegzukommen.
È bello, ogni tanto, riuscire ad allontanarsi da casa.
Poiché «kommen» (venire) descrive un movimento o un cambiamento di stato, il Perfekt di «wegkommen» (sparire / andarsene) si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere).
Mein Portemonnaie ist gestern im Bus weggekommen.
Ieri il mio portafoglio è sparito sull’autobus.
Quando qualcosa va perso, la persona che lo perde è al Dativ. L’oggetto perduto è il soggetto della frase.
Mir ist mein Lieblingsstift weggekommen.
Mi è sparita la mia penna preferita.
In questo significato, il soggetto della frase è sempre una macchia, dello sporco o qualcosa di indesiderato che dovrebbe essere rimosso.
Der Kaffeefleck auf dem Hemd kommt einfach nicht weg.
La macchia di caffè sulla camicia proprio non viene via.
Il significato di «aus einer Situation herauskommen» (uscire da una situazione) si combina quasi sempre con un avverbio come «gut» (bene), «schlecht» (male), «billig» (senza gravi conseguenze) o «glimpflich» (senza gravi danni).
Der Autofahrer ist bei dem Unfall mit nur leichten Verletzungen glimpflich weggekommen.
L’automobilista se l’è cavata senza gravi conseguenze nell’incidente, riportando solo ferite lievi.
scomparire / sparire / svanire
Verschwinden (sparire) e wegkommen (sparire) possono entrambe indicare che non si riesce più a trovare qualcosa. Verschwinden mette maggiormente in evidenza il fatto che qualcosa non sia più lì all’improvviso. Wegkommen lascia piuttosto intendere che l’oggetto sia andato perso o sia stato smarrito.

Beim Umzug ist mein Schlüssel weggekommen.
Durante il trasloco, la mia chiave è andata persa.
Nach der Feier war mein Schlüssel plötzlich verschwunden.
Dopo la festa, la mia chiave era sparita all’improvviso.