
jemanden ruhigstellen
sedar alguém
Acalmar alguém com medicamentos ou outras medidas de tal modo que a pessoa não fique mais agitada nem resista.
Die Ärztin musste den aufgeregten Patienten ruhigstellen.
A médica precisou sedar o paciente agitado.
sedar / imobilizar / silenciar
ruhigstellen – stellte ruhig – hat ruhiggestellt
Carregando seu estado salvo.

sedar alguém
Acalmar alguém com medicamentos ou outras medidas de tal modo que a pessoa não fique mais agitada nem resista.
Die Ärztin musste den aufgeregten Patienten ruhigstellen.
A médica precisou sedar o paciente agitado.

imobilizar uma parte do corpo
Fixar uma parte do corpo lesionada de modo que ela se mova o mínimo possível e possa cicatrizar.
Der Arzt stellte den gebrochenen Arm mit einer Schiene ruhig.
O médico imobilizou o braço quebrado com uma tala.

silenciar alguém
Fazer alguém ficar em silêncio ou parar de agir, muitas vezes por meio de pressão, ameaças ou uma indenização financeira.
Mit einer hohen Zahlung wollte das Unternehmen den ehemaligen Mitarbeiter ruhigstellen.
A empresa queria silenciar o ex-funcionário com um pagamento alto.
| ich | stelle ruhig |
|---|---|
| du | stellst ruhig |
| er/sie/es | stellt ruhig |
| wir | stellen ruhig |
| ihr | stellt ruhig |
| sie | stellen ruhig |
| ich | stellte ruhig |
|---|---|
| du | stelltest ruhig |
| er/sie/es | stellte ruhig |
| wir | stellten ruhig |
| ihr | stelltet ruhig |
| sie | stellten ruhig |
| ich | habe ruhiggestellt |
|---|---|
| du | hast ruhiggestellt |
| er/sie/es | hat ruhiggestellt |
| wir | haben ruhiggestellt |
| ihr | habt ruhiggestellt |
| sie | haben ruhiggestellt |
| du | stell ruhig! stelle ruhig! |
|---|---|
| ihr | stellt ruhig! |
| Sie | stellen Sie ruhig! |
| ich | hatte ruhiggestellt |
|---|---|
| du | hattest ruhiggestellt |
| er/sie/es | hatte ruhiggestellt |
| wir | hatten ruhiggestellt |
| ihr | hattet ruhiggestellt |
| sie | hatten ruhiggestellt |
| ich | werde ruhigstellen |
|---|---|
| du | wirst ruhigstellen |
| er/sie/es | wird ruhigstellen |
| wir | werden ruhigstellen |
| ihr | werdet ruhigstellen |
| sie | werden ruhigstellen |
| ich | stelle ruhig |
|---|---|
| du | stellest ruhig |
| er/sie/es | stelle ruhig |
| wir | stellen ruhig |
| ihr | stellet ruhig |
| sie | stellen ruhig |
Usado no discurso indireto.
| ich | stellte ruhig |
|---|---|
| du | stelltest ruhig |
| er/sie/es | stellte ruhig |
| wir | stellten ruhig |
| ihr | stelltet ruhig |
| sie | stellten ruhig |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ruhigstellen |
|---|---|
| com zu | ruhigzustellen |
| Partizip I | ruhigstellend |
| Partizip II | ruhiggestellt |
“Ruhigstellen” (sedar / imobilizar / silenciar) é formado por “ruhig” (calmo) e “stellen” (colocar) e é usado como verbo separável. Na oração principal, “ruhig” (calmo) fica no final da oração; na oração subordinada e no infinitivo, as duas partes permanecem juntas. No infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” (a partícula do infinitivo) fica entre as duas partes.
Die Pflegekraft stellte den unruhigen Patienten ruhig.
A enfermeira acalmou o paciente inquieto.
Der Arzt erklärte, warum er den Patienten ruhigstellte.
O médico explicou por que sedou o paciente.
Es war notwendig, den verletzten Arm ruhigzustellen.
Foi necessário imobilizar o braço lesionado.
No sentido médico, “ruhigstellen” (sedar alguém) costuma ter uma pessoa como objeto no Akkusativ e ser usado com referências a medicamentos ou à sedação. O contexto geralmente contém palavras como “Patient” (paciente), “Beruhigungsmittel” (sedativo) ou “aufgeregt” (agitado).
Die Pflegerin gab dem verwirrten Mann ein Beruhigungsmittel, um ihn ruhigzustellen.
A enfermeira deu um sedativo ao homem confuso para acalmá-lo.
Quando se refere a uma parte do corpo lesionada, “ruhigstellen” (imobilizar) costuma ser usado com uma tala, um gesso ou uma bandagem. A parte do corpo aparece como objeto no Akkusativ.
Die Ärztin stellte das verletzte Handgelenk mit einer Schiene ruhig.
A médica imobilizou o pulso lesionado com uma tala.
No sentido figurado, não se trata de acalmar alguém por motivos médicos, mas de fazer alguém ficar em silêncio ou parar de agir por meio de pressão, ameaças ou dinheiro. Esse uso aparece com frequência em reportagens críticas sobre empresas, política ou conflitos.
Der Konzern wollte den Kritiker mit einer Abfindung ruhigstellen.
A empresa queria silenciar o crítico com uma indenização.
Nesse sentido, “ruhigstellen” (silenciar alguém) costuma aparecer com expressões como “durch eine Zahlung” (por meio de um pagamento), “mit einer Abfindung” (com uma indenização) ou “durch Drohungen” (por meio de ameaças). Esses complementos mostram qual meio é usado para silenciar alguém.
Die Verantwortlichen versuchten, die Zeugin durch Drohungen ruhigzustellen.
Os responsáveis tentaram silenciar a testemunha por meio de ameaças.
acalmar
No caso de um paciente agitado, tanto “beruhigen” (acalmar) quanto “ruhigstellen” (sedar alguém) podem descrever o efeito de medicamentos. “Beruhigen” destaca que a agitação diminui. “Ruhigstellen” enfatiza mais que a inquietação ou a resistência são impedidas e pode sugerir que outras pessoas estão exercendo controle sobre o paciente.

Das Medikament stellte den aufgeregten Patienten ruhig, sodass er sich nicht mehr wehrte.
O medicamento sedou o paciente agitado, de modo que ele não resistiu mais.
Das Medikament beruhigte den aufgeregten Patienten und linderte seine Angst.
O medicamento acalmou o paciente agitado e aliviou sua ansiedade.