
beseitigen
remover
Remover ou tirar do caminho algo que atrapalha, é indesejado ou é prejudicial.
Die Feuerwehr beseitigte den umgestürzten Baum von der Straße.
Os bombeiros removeram da rua a árvore caída.
remover / eliminar
beseitigen – beseitigte – hat beseitigt
Carregando seu estado salvo.

remover
Remover ou tirar do caminho algo que atrapalha, é indesejado ou é prejudicial.
Die Feuerwehr beseitigte den umgestürzten Baum von der Straße.
Os bombeiros removeram da rua a árvore caída.

eliminar
Resolver e eliminar um problema abstrato, uma dúvida, uma deficiência ou um mal-entendido.
Durch ein offenes Gespräch konnten wir alle Zweifel beseitigen.
Por meio de uma conversa franca, conseguimos eliminar todas as dúvidas.

eliminar
Usado como eufemismo para matar ou assassinar alguém, a fim de se livrar dessa pessoa como problema ou ameaça.
Der Diktator gab den Befehl, seine politischen Gegner zu beseitigen.
O ditador deu a ordem de eliminar seus adversários políticos.
| ich | beseitige |
|---|---|
| du | beseitigst |
| er/sie/es | beseitigt |
| wir | beseitigen |
| ihr | beseitigt |
| sie | beseitigen |
| ich | beseitigte |
|---|---|
| du | beseitigtest |
| er/sie/es | beseitigte |
| wir | beseitigten |
| ihr | beseitigtet |
| sie | beseitigten |
| ich | habe beseitigt |
|---|---|
| du | hast beseitigt |
| er/sie/es | hat beseitigt |
| wir | haben beseitigt |
| ihr | habt beseitigt |
| sie | haben beseitigt |
| du | beseitige! beseitig! |
|---|---|
| ihr | beseitigt! |
| Sie | beseitigen Sie! |
| ich | hatte beseitigt |
|---|---|
| du | hattest beseitigt |
| er/sie/es | hatte beseitigt |
| wir | hatten beseitigt |
| ihr | hattet beseitigt |
| sie | hatten beseitigt |
| ich | werde beseitigen |
|---|---|
| du | wirst beseitigen |
| er/sie/es | wird beseitigen |
| wir | werden beseitigen |
| ihr | werdet beseitigen |
| sie | werden beseitigen |
| ich | beseitige |
|---|---|
| du | beseitigest |
| er/sie/es | beseitige |
| wir | beseitigen |
| ihr | beseitiget |
| sie | beseitigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | beseitigte |
|---|---|
| du | beseitigtest |
| er/sie/es | beseitigte |
| wir | beseitigten |
| ihr | beseitigtet |
| sie | beseitigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beseitigen |
|---|---|
| com zu | zu beseitigen |
| Partizip I | beseitigend |
| Partizip II | beseitigt |
“Beseitigen” (remover ou eliminar) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” permanece sempre ligado ao radical “seitigen”, inclusive na oração principal.
Die Stadt beseitigt die Sturmschäden so schnell wie möglich.
A cidade está removendo os danos causados pela tempestade o mais rápido possível.
A palavra pode ser entendida como “zur Seite schaffen” (tirar do caminho). Ela expressa a ideia de afastar ou remover algo que atrapalha.
Bitte beseitige das Chaos in deinem Zimmer, bevor die Gäste kommen.
Por favor, arrume a bagunça do seu quarto antes que os convidados cheguem.
Em seu sentido concreto, “beseitigen” (remover) costuma ser combinado com coisas que atrapalham fisicamente ou são indesejadas. Exemplos são: “Müll beseitigen” (remover o lixo), “einen Fleck beseitigen” (remover uma mancha) ou “ein Hindernis beseitigen” (remover um obstáculo).
Wie kann ich diesen Rotweinfleck am besten beseitigen?
Qual é a melhor maneira de remover esta mancha de vinho tinto?
Die Bauarbeiter beseitigen gerade den Schutt.
Os trabalhadores da construção estão removendo os escombros agora.
Este significado se refere a coisas imateriais. Os objetos típicos nesse caso são “Zweifel beseitigen” (eliminar dúvidas), “ein Missverständnis beseitigen” (esclarecer um mal-entendido) ou “einen Mangel beseitigen” (corrigir uma deficiência).
Ich hoffe, dieses Gespräch beseitigt alle Unklarheiten.
Espero que esta conversa esclareça todas as dúvidas.
Die neuen Beweise beseitigten die letzten Zweifel an seiner Unschuld.
As novas provas eliminaram as últimas dúvidas sobre a inocência dele.
No sentido de “töten” (matar), “beseitigen” (eliminar) é um eufemismo, ou seja, uma forma atenuada de dizer algo. É usado principalmente em contextos de crime, espionagem ou ditaduras e tem uma conotação muito negativa e séria.
Der Agent erhielt den Auftrag, den Verräter zu beseitigen.
O agente recebeu a missão de eliminar o traidor.
remover / afastar-se / ficar distante
Os dois verbos podem designar a remoção de um objeto que está atrapalhando. “Entfernen” (remover) descreve de maneira neutra o ato de tirar algo, mesmo que isso seja apenas temporário. “Beseitigen” (remover) enfatiza mais que o problema deve ser resolvido completa ou definitivamente.

Ich beseitige die Kiste, damit der Eingang dauerhaft frei bleibt.
Eu removo a caixa para que a entrada fique livre permanentemente.
Ich entferne die Kiste vorübergehend aus dem Eingang.
Eu removo temporariamente a caixa da entrada.