
ziehen
puxar
Mover algo em sua direção ou arrastá-lo atrás de si aplicando força.
Das Kind zieht sein Spielzeugauto an einer Schnur hinter sich her.
A criança puxa o carrinho de brinquedo atrás de si por uma corda.
puxar / mudar-se
ziehen – zog – hat gezogen
Carregando seu estado salvo.

puxar
Mover algo em sua direção ou arrastá-lo atrás de si aplicando força.
Das Kind zieht sein Spielzeugauto an einer Schnur hinter sich her.
A criança puxa o carrinho de brinquedo atrás de si por uma corda.

mudar-se
Mudar de residência; mudar-se para outro apartamento, cidade ou país.
Nächstes Jahr ziehen wir von der Stadt aufs Land.
No ano que vem, vamos nos mudar da cidade para o campo.

migrar
Mover-se em grupo em uma determinada direção, especialmente no caso de aves ou nômades.
Im Herbst ziehen die Störche in den warmen Süden.
No outono, as cegonhas migram para o sul quente.

sortear
Tirar algo de um conjunto ou recipiente, muitas vezes ao acaso. Refere-se com frequência a cartas, bilhetes de loteria ou números.
Bei der Tombola zog sie das große Los.
No sorteio, ela tirou o bilhete premiado.

infundir
Deixar uma bebida, geralmente chá ou café, em água quente durante certo tempo para que libere seu aroma e seus princípios ativos.
Lass den grünen Tee nicht länger als drei Minuten ziehen, sonst wird er bitter.
Não deixe o chá verde em infusão por mais de três minutos, senão ele ficará amargo.

traçar
Criar uma linha ou um limite em uma superfície.
Mit dem Lineal zog er einen geraden Strich auf dem Papier.
Com a régua, ele traçou uma linha reta no papel.

se prolongar
Estender-se por muito tempo ou por uma grande distância; continuar por muito tempo.
Die Reparaturarbeiten an der Brücke zogen sich über mehrere Monate hin.
As obras de reparo da ponte se prolongaram por vários meses.

tirar uma conclusão
Derivar uma conclusão lógica de informações ou observações existentes.
Aus den vorliegenden Daten können wir den Schluss ziehen, dass die Kampagne erfolgreich war.
Com base nos dados disponíveis, podemos concluir que a campanha foi bem-sucedida.

considerar
Pensar em uma possibilidade ou opção, ou ponderá-la.
Wir sollten auch die Möglichkeit in Betracht ziehen, das Projekt zu verschieben.
Também deveríamos considerar a possibilidade de adiar o projeto.
| ich | ziehe |
|---|---|
| du | ziehst |
| er/sie/es | zieht |
| wir | ziehen |
| ihr | zieht |
| sie | ziehen |
| ich | zog |
|---|---|
| du | zogst |
| er/sie/es | zog |
| wir | zogen |
| ihr | zogt |
| sie | zogen |
| ich | habe gezogen bin gezogen |
|---|---|
| du | hast gezogen bist gezogen |
| er/sie/es | hat gezogen ist gezogen |
| wir | haben gezogen sind gezogen |
| ihr | habt gezogen seid gezogen |
| sie | haben gezogen sind gezogen |
| du | ziehe! zieh! |
|---|---|
| ihr | zieht! |
| Sie | ziehen Sie! |
| ich | hatte gezogen war gezogen |
|---|---|
| du | hattest gezogen warst gezogen |
| er/sie/es | hatte gezogen war gezogen |
| wir | hatten gezogen waren gezogen |
| ihr | hattet gezogen wart gezogen |
| sie | hatten gezogen waren gezogen |
| ich | werde ziehen |
|---|---|
| du | wirst ziehen |
| er/sie/es | wird ziehen |
| wir | werden ziehen |
| ihr | werdet ziehen |
| sie | werden ziehen |
| ich | ziehe |
|---|---|
| du | ziehest |
| er/sie/es | ziehe |
| wir | ziehen |
| ihr | ziehet |
| sie | ziehen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zöge |
|---|---|
| du | zögest zögst |
| er/sie/es | zöge |
| wir | zögen |
| ihr | zöget zögt |
| sie | zögen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ziehen |
|---|---|
| com zu | zu ziehen |
| Partizip I | ziehend |
| Partizip II | gezogen |
Quando “ziehen” (mudar-se ou migrar) descreve um movimento de um lugar para outro, o Perfekt é formado com “sein” (ser ou estar). Na maioria dos outros sentidos, como em “etwas ziehen” (puxar algo) e “eine Karte ziehen” (tirar uma carta), usa-se “haben” (ter).
Meine Nachbarn sind letzten Monat nach Berlin gezogen.
Meus vizinhos se mudaram para Berlim no mês passado.
Er hat eine schwere Kiste hinter sich her gezogen.
Ele puxou uma caixa pesada atrás de si.
Quando se puxa uma parte de algo, usa-se a preposição “an” (em ou por) com Dativ. Exemplos típicos são puxar “an einem Seil” (uma corda), “an einem Griff” (uma alça) ou “an der Tür” (a porta).
Du musst kräftig an dem Seil ziehen, um das Tor zu öffnen.
Você precisa puxar a corda com força para abrir o portão.
Ao falar de uma mudança, o destino é indicado por preposições como “in” (para, com Akkusativ), “nach” (para, com cidades e países sem artigo) ou “aufs” (para o campo, contração de “auf das Land” (para o campo)).
Sie möchte nächstes Jahr in eine größere Wohnung ziehen.
Ela quer se mudar para um apartamento maior no ano que vem.
Viele junge Leute ziehen nach dem Studium in die Großstadt.
Muitos jovens se mudam para a cidade grande depois da faculdade.
No sentido de “etwas zufällig auswählen” (escolher algo ao acaso), “ziehen” (sortear) costuma ser combinado com objetos como “eine Karte” (uma carta), “ein Los” (um bilhete de loteria) ou “eine Nummer” (um número).
Jeder Teilnehmer darf eine Nummer aus dem Hut ziehen.
Cada participante pode tirar um número do chapéu.
Quando uma bebida como o chá desenvolve seu aroma, “ziehen” (ficar em infusão) é usado sem objeto. A própria bebida é o sujeito da frase.
Der Tee muss fünf Minuten ziehen, bevor du ihn trinkst.
O chá precisa ficar em infusão por cinco minutos antes de você bebê-lo.
Quando se desenha algo em uma superfície, “ziehen” (traçar) costuma ser usado com objetos como “eine Linie” (uma linha), “einen Strich” (um traço), “einen Kreis” (um círculo) ou “eine Grenze” (um limite).
Er zog mit einem Bleistift eine gerade Linie.
Ele traçou uma linha reta com um lápis.
A forma reflexiva “sich ziehen” (se prolongar) ou “sich hinziehen” (se arrastar) significa que algo demora muito tempo. É usada com frequência para processos, negociações ou obras.
Die Besprechung zog sich bis in den späten Abend.
A reunião se prolongou até tarde da noite.
A expressão “einen Schluss ziehen” (tirar uma conclusão) significa chegar a uma conclusão lógica. Também se podem usar outros substantivos abstratos, por exemplo “eine Konsequenz ziehen” (tirar uma consequência) ou “eine Lehre ziehen” (tirar uma lição).
Aus diesem Fehler müssen wir eine Lehre für die Zukunft ziehen.
Precisamos tirar uma lição desse erro para o futuro.
A expressão “in Betracht ziehen” (considerar) é uma combinação fixa e significa “überlegen” (pensar a respeito) ou “erwägen” (ponderar). O substantivo “Betracht” (consideração) é usado quase somente nessa expressão.
Ich werde Ihr Angebot ernsthaft in Betracht ziehen.
Vou considerar seriamente a sua proposta.
pegar
“nehmen” (pegar) indica, de modo geral, que se pega uma carta do baralho. No caso de cartas, “ziehen” (sortear) é a palavra usual para uma escolha aleatória ou uma jogada de acordo com as regras do jogo. Portanto, em um jogo, ziehen geralmente é a melhor escolha; para simplesmente pegar uma carta, nehmen também funciona.

Ich ziehe die oberste Karte vom Stapel, weil ich an der Reihe bin.
Sorteio a carta de cima do baralho porque é a minha vez.
Ich nehme die oberste Karte vom Stapel, um das Bild zu prüfen.
Pego a carta de cima do baralho para conferir a imagem.