
hindern an
impedir
Impedir alguém ou algo de realizar determinada ação; representar um obstáculo.
Der laute Lärm hinderte mich daran, mich auf meine Arbeit zu konzentrieren.
O barulho alto me impediu de me concentrar no meu trabalho.
impedir
hindern – hinderte – hat gehindert
Carregando seu estado salvo.

impedir
Impedir alguém ou algo de realizar determinada ação; representar um obstáculo.
Der laute Lärm hinderte mich daran, mich auf meine Arbeit zu konzentrieren.
O barulho alto me impediu de me concentrar no meu trabalho.
| ich | hindere hindre |
|---|---|
| du | hinderst |
| er/sie/es | hindert |
| wir | hindern |
| ihr | hindert |
| sie | hindern |
| ich | hinderte |
|---|---|
| du | hindertest |
| er/sie/es | hinderte |
| wir | hinderten |
| ihr | hindertet |
| sie | hinderten |
| ich | habe gehindert |
|---|---|
| du | hast gehindert |
| er/sie/es | hat gehindert |
| wir | haben gehindert |
| ihr | habt gehindert |
| sie | haben gehindert |
| du | hindere! hinder!, hindre! |
|---|---|
| ihr | hindert! |
| Sie | hindern Sie! |
| ich | hatte gehindert |
|---|---|
| du | hattest gehindert |
| er/sie/es | hatte gehindert |
| wir | hatten gehindert |
| ihr | hattet gehindert |
| sie | hatten gehindert |
| ich | werde hindern |
|---|---|
| du | wirst hindern |
| er/sie/es | wird hindern |
| wir | werden hindern |
| ihr | werdet hindern |
| sie | werden hindern |
| ich | hindere hindre |
|---|---|
| du | hinderst |
| er/sie/es | hindere hindre |
| wir | hindern |
| ihr | hindert |
| sie | hindern |
Usado no discurso indireto.
| ich | hinderte |
|---|---|
| du | hindertest |
| er/sie/es | hinderte |
| wir | hinderten |
| ihr | hindertet |
| sie | hinderten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hindern |
|---|---|
| com zu | zu hindern |
| Partizip I | hindernd |
| Partizip II | gehindert |
O verbo “hindern” (impedir) exige uma estrutura fixa: sempre se impede “jemanden” (alguém, Akkusativ) “an etwas” (de algo, Dativ). A preposição “an” (em, de) está ligada ao verbo nessa construção.
Ein plötzlicher Anruf hinderte ihn an der Weiterfahrt.
Uma ligação repentina o impediu de continuar a viagem.
Das schlechte Wetter hinderte die Bergsteiger am Aufstieg.
O mau tempo impediu os montanhistas de fazer a subida.
“Hindern” (impedir) é usado com muita frequência com uma oração subordinada ou uma construção com infinitivo. A estrutura é: “jemanden daran hindern, etwas zu tun” (impedir alguém de fazer algo).
Die Angst hinderte sie daran, die Wahrheit zu sagen.
O medo a impediu de dizer a verdade.
Nichts kann mich daran hindern, meine Träume zu verwirklichen.
Nada pode me impedir de realizar meus sonhos.
“Hindern” (impedir) pertence à família de palavras de “das Hindernis” (obstáculo). Um obstáculo é algo que fica no caminho e impede alguém de fazer alguma coisa. Essa relação ajuda a entender o significado.
Der umgefallene Baum war ein großes Hindernis auf der Straße.
A árvore caída era um grande obstáculo na estrada.
impedir
Os dois verbos podem dizer que uma ação não é realizada. “verhindern” (impedir) geralmente menciona a ação ou o acontecimento como objeto no Akkusativ, enquanto “hindern” (impedir) normalmente põe em foco a pessoa ou coisa afetada e é usado muitas vezes com “an” (em, de) ou “daran” (nisso, de fazê-lo). Para a pessoa, usa-se “hindern”; para a ação, “verhindern”.

Der starke Regen hinderte die Spieler daran, das Spiel zu beginnen.
A forte chuva impediu os jogadores de começar o jogo.
Der starke Regen verhinderte den Beginn des Spiels.
A forte chuva impediu o início do jogo.