
durchkommen
conseguir passar
Abrir caminho através de um obstáculo, de uma multidão ou de um espaço estreito.
Bei dem Konzert war es so voll, dass wir kaum durchkamen.
O show estava tão cheio que mal conseguimos passar.
passar
durchkommen – kam durch – ist durchgekommen
Carregando seu estado salvo.

conseguir passar
Abrir caminho através de um obstáculo, de uma multidão ou de um espaço estreito.
Bei dem Konzert war es so voll, dass wir kaum durchkamen.
O show estava tão cheio que mal conseguimos passar.

passar
Ser aprovado em uma prova, em um teste ou em uma tarefa difícil.
Ich hoffe, ich komme bei der Fahrprüfung durch.
Espero passar no exame de direção.

conseguir falar
Conseguir estabelecer uma ligação telefônica com alguém, talvez depois de a linha estar ocupada.
Ich habe es eine Stunde lang versucht, aber bei der Hotline bin ich einfach nicht durchgekommen.
Tentei por uma hora, mas simplesmente não consegui falar com a central de atendimento.

sobreviver
Sobreviver a uma doença grave ou a um ferimento.
Die Ärzte waren nicht sicher, ob er durchkommen würde, aber er hat es geschafft.
Os médicos não tinham certeza de que ele sobreviveria, mas ele conseguiu.

chegar
A chegada bem-sucedida de uma mensagem ou informação ao destinatário.
Ist meine E-Mail bei dir durchgekommen?
Meu e-mail chegou até você?
| ich | komme durch |
|---|---|
| du | kommst durch |
| er/sie/es | kommt durch |
| wir | kommen durch |
| ihr | kommt durch |
| sie | kommen durch |
| ich | kam durch |
|---|---|
| du | kamst durch |
| er/sie/es | kam durch |
| wir | kamen durch |
| ihr | kamt durch |
| sie | kamen durch |
| ich | bin durchgekommen |
|---|---|
| du | bist durchgekommen |
| er/sie/es | ist durchgekommen |
| wir | sind durchgekommen |
| ihr | seid durchgekommen |
| sie | sind durchgekommen |
| du | komm durch! komme durch! |
|---|---|
| ihr | kommt durch! |
| Sie | kommen Sie durch! |
| ich | war durchgekommen |
|---|---|
| du | warst durchgekommen |
| er/sie/es | war durchgekommen |
| wir | waren durchgekommen |
| ihr | wart durchgekommen |
| sie | waren durchgekommen |
| ich | werde durchkommen |
|---|---|
| du | wirst durchkommen |
| er/sie/es | wird durchkommen |
| wir | werden durchkommen |
| ihr | werdet durchkommen |
| sie | werden durchkommen |
| ich | komme durch |
|---|---|
| du | kommest durch |
| er/sie/es | komme durch |
| wir | kommen durch |
| ihr | kommet durch |
| sie | kommen durch |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme durch |
|---|---|
| du | kämest durch kämst durch |
| er/sie/es | käme durch |
| wir | kämen durch |
| ihr | kämet durch kämt durch |
| sie | kämen durch |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchkommen |
|---|---|
| com zu | durchzukommen |
| Partizip I | durchkommend |
| Partizip II | durchgekommen |
“Durchkommen” (conseguir passar) é um verbo separável. O prefixo “durch” (através) fica no fim da oração principal, enquanto na oração subordinada permanece ligado ao verbo.
Wegen des Staus kam ich heute Morgen kaum durch.
Por causa do engarrafamento, mal consegui passar hoje de manhã.
Ich war froh, dass ich bei der Prüfung durchkam.
Fiquei feliz por ter passado na prova.
O Perfekt de “durchkommen” (conseguir passar) é sempre formado com “sein” (ser/estar), pois descreve um movimento ou uma mudança de estado. Portanto, diz-se “ich bin durchgekommen” (eu consegui passar).
Bist du bei der Service-Hotline endlich durchgekommen?
Você finalmente conseguiu falar com a central de atendimento?
Nach langer Krankheit ist er zum Glück wieder durchgekommen.
Felizmente, ele se recuperou depois de uma longa doença.
O prefixo “durch” (através) significa aqui superar um obstáculo com sucesso. Esse obstáculo pode ser uma multidão, uma prova, uma doença ou uma linha telefônica ocupada.
Trotz des starken Schneefalls sind alle Züge pünktlich durchgekommen.
Apesar da forte nevasca, todos os trens conseguiram passar no horário.
Quando se trata de provas ou também de ligações telefônicas, “durchkommen” (passar / conseguir falar) costuma ser usado com a preposição “bei” (em) e Dativ para descrever a situação.
Sie ist beim ersten Versuch bei der Fahrprüfung durchgekommen.
Ela passou no exame de direção na primeira tentativa.
Em relação a uma doença grave, a um acidente ou a uma cirurgia, “durchkommen” (sobreviver) significa que alguém sobrevive.
Nach dem schweren Unfall war lange unklar, ob der Patient durchkommen würde.
Depois do grave acidente, por muito tempo não se sabia se o paciente sobreviveria.
Quando se trata de uma mensagem, a própria mensagem ou informação é o sujeito da frase, não a pessoa.
Meine Kündigung per E-Mail ist anscheinend nicht durchgekommen.
Parece que meu pedido de demissão por e-mail não chegou.
alcançar / chegar / conseguir falar com
Ao telefonar, “Erreichen” (conseguir falar com) e “durchkommen” (conseguir falar) podem descrever o mesmo contato bem-sucedido. “Erreichen” concentra-se na pessoa com quem se consegue entrar em contato; “durchkommen” enfatiza que a ligação é estabelecida apesar de possíveis dificuldades.

Nach mehreren Versuchen komme ich endlich bei der Ärztin durch.
Depois de várias tentativas, finalmente consigo falar com a médica.
Nach mehreren Versuchen erreiche ich endlich die Ärztin.
Depois de várias tentativas, finalmente consigo falar com a médica.