
das Wesen
natureza
O caráter interior, a natureza fundamental ou a essência de uma pessoa, coisa ou ideia.
Trotz seiner rauen Schale hat er ein freundliches Wesen.
Apesar da aparência rude, ele tem uma natureza amigável.
natureza / ser
das Wesen, die Wesen
Carregando seu estado salvo.

natureza
O caráter interior, a natureza fundamental ou a essência de uma pessoa, coisa ou ideia.
Trotz seiner rauen Schale hat er ein freundliches Wesen.
Apesar da aparência rude, ele tem uma natureza amigável.

ser
Um ser vivo; uma criatura, seja um ser humano, um animal ou uma figura mítica.
In den Tiefen des Ozeans leben seltsame und unbekannte Wesen.
Seres estranhos e desconhecidos vivem nas profundezas do oceano.

sistema / setor
O conjunto de instituições, estruturas e processos de determinada área, geralmente como parte de palavras compostas como Bildungswesen (sistema educacional) ou Gesundheitswesen (sistema de saúde).
Er ist ein Experte für das gesamte Transport- und Verkehrswesen des Landes.
Ele é especialista em todo o sistema de transporte e trânsito do país.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Wesen |
| Genitiv | des Wesens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wesen | die Wesen |
| Akkusativ | das Wesen | die Wesen |
| Dativ | dem Wesen | den Wesen |
| Genitiv | des Wesens | der Wesen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Wesen” (a essência) tem relação estreita com o verbo “sein” (ser) e com o Partizip II gewesen. Ele descreve a essência, o modo de ser ou a existência de algo ou alguém.
Das Wesen der Freundschaft ist Vertrauen.
A essência da amizade é a confiança.
Você distingue os significados “Charakter” (caráter) e “Lebewesen” (ser vivo) pelo contexto. “Das Wesen” (a natureza) como caráter descreve a personalidade de uma pessoa. “Das Wesen” (o ser) como ser vivo se refere a uma criatura e costuma ser usado no plural ou em contextos de fantasia e ficção científica.
Ihr ruhiges Wesen macht sie zu einer angenehmen Kollegin.
A natureza tranquila dela faz com que seja uma colega agradável.
Im Wald sollen seltsame Wesen leben.
Dizem que seres estranhos vivem na floresta.
Para descrever o caráter de uma pessoa, “Wesen” (natureza) costuma ser combinado com um adjetivo. Exemplos frequentes são “ein freundliches Wesen” (uma natureza amigável), “ein sanftes Wesen” (uma natureza dócil) ou “ein fröhliches Wesen haben” (ter uma natureza alegre).
Der Hund hat ein sehr verspieltes Wesen.
O cachorro tem uma natureza muito brincalhona.
No sentido de “System” (sistema) ou “Sektor” (setor), “Wesen” (sistema) aparece quase sempre como a segunda parte de substantivos compostos, por exemplo, como “-wesen” (sistema ou setor). Nesse caso, descreve o conjunto de todas as estruturas de uma área.
Das deutsche Gesundheitswesen steht vor großen Herausforderungen.
O sistema de saúde alemão enfrenta grandes desafios.
Sie arbeitet im Bildungswesen.
Ela trabalha no setor educacional.
natureza
Natur (essência) e Wesen (natureza) podem designar a maneira fundamental de uma pessoa ou coisa. “Natur” enfatiza mais as características inerentes ou inatas, enquanto “Wesen” se concentra no caráter interior ou na verdadeira essência. Use “Natur” para uma disposição e “Wesen” quando o caráter fundamental estiver em primeiro plano.

Ihr freundliches Wesen macht den Umgang mit ihr angenehm.
Sua natureza amigável torna agradável conviver com ela.
Aufgrund seiner ruhigen Natur arbeitet er auch unter Druck konzentriert.
Por causa de sua natureza calma, ele continua concentrado mesmo sob pressão.