
das Wesen
сущность
Внутренний характер, основная природа или истинная сущность человека, предмета или идеи.
Trotz seiner rauen Schale hat er ein freundliches Wesen.
Несмотря на суровую внешность, у него добрый характер.
сущность / существо / система
das Wesen, die Wesen
Загружаем сохранённый статус.

сущность
Внутренний характер, основная природа или истинная сущность человека, предмета или идеи.
Trotz seiner rauen Schale hat er ein freundliches Wesen.
Несмотря на суровую внешность, у него добрый характер.

существо
Живое существо или создание: человек, животное или мифическое существо.
In den Tiefen des Ozeans leben seltsame und unbekannte Wesen.
В глубинах океана живут странные и неизвестные существа.

система
Совокупность учреждений, структур и процессов в определённой области, часто как часть сложных слов, например Bildungswesen или Gesundheitswesen.
Er ist ein Experte für das gesamte Transport- und Verkehrswesen des Landes.
Он эксперт по всей транспортной и дорожной системе страны.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Wesen |
| Genitiv | des Wesens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wesen | die Wesen |
| Akkusativ | das Wesen | die Wesen |
| Dativ | dem Wesen | den Wesen |
| Genitiv | des Wesens | der Wesen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Wesen» (сущность) тесно связано с глаголом «sein» (быть), Partizip II: «gewesen» (был). Оно обозначает сущность, образ бытия или существование чего-либо или кого-либо.
Das Wesen der Freundschaft ist Vertrauen.
Сущность дружбы — доверие.
Значения «Charakter» (характер) и «Lebewesen» (живое существо) различают по контексту. «Das Wesen» (характер) описывает личность человека. «Das Wesen» (живое существо) обозначает создание и часто употребляется во множественном числе или в контекстах фэнтези и научной фантастики.
Ihr ruhiges Wesen macht sie zu einer angenehmen Kollegin.
Её спокойный характер делает её приятной коллегой.
Im Wald sollen seltsame Wesen leben.
Говорят, в лесу живут странные существа.
Чтобы описать характер человека, слово «Wesen» (характер) часто сочетается с прилагательным. Часто употребляются сочетания «ein freundliches Wesen» (добрый характер), «ein sanftes Wesen» (мягкий характер) и «ein fröhliches Wesen haben» (иметь весёлый характер).
Der Hund hat ein sehr verspieltes Wesen.
У собаки очень игривый характер.
В значении «System» (система) или «Sektor» (сектор) слово «Wesen» (система) почти всегда встречается только как вторая часть сложных существительных, например «-wesen» (часть сложного слова со значением совокупности учреждений и структур в определённой области). Так обозначают совокупность всех структур в какой-либо области.
Das deutsche Gesundheitswesen steht vor großen Herausforderungen.
Немецкая система здравоохранения сталкивается с большими трудностями.
Sie arbeitet im Bildungswesen.
Она работает в системе образования.
природа
«Natur» (сущность) и «Wesen» (сущность) могут обозначать основополагающую природу человека или вещи. «Natur» скорее подчёркивает присущие или врождённые качества, а «Wesen» указывает на внутренний характер или истинную сущность. Используй «Natur», когда речь идёт о природной склонности, а «Wesen» — когда в центре внимания основной характер.

Ihr freundliches Wesen macht den Umgang mit ihr angenehm.
С её дружелюбным характером с ней приятно общаться.
Aufgrund seiner ruhigen Natur arbeitet er auch unter Druck konzentriert.
Благодаря своему спокойному характеру он сохраняет сосредоточенность даже под давлением.