
das Wesen
natura
Wewnętrzny charakter, podstawowa natura lub prawdziwa istota osoby, rzeczy albo idei.
Trotz seiner rauen Schale hat er ein freundliches Wesen.
Mimo szorstkiej powierzchowności ma przyjazną naturę.
natura / istota / system
das Wesen, die Wesen
Wczytuję zapisany stan.

natura
Wewnętrzny charakter, podstawowa natura lub prawdziwa istota osoby, rzeczy albo idei.
Trotz seiner rauen Schale hat er ein freundliches Wesen.
Mimo szorstkiej powierzchowności ma przyjazną naturę.

istota
Żywa istota, czyli stworzenie będące człowiekiem, zwierzęciem albo postacią mitologiczną.
In den Tiefen des Ozeans leben seltsame und unbekannte Wesen.
W głębinach oceanu żyją dziwne i nieznane istoty.

system / sektor
Ogół instytucji, struktur i procesów w określonej dziedzinie, często jako część złożeń, takich jak Bildungswesen czy Gesundheitswesen.
Er ist ein Experte für das gesamte Transport- und Verkehrswesen des Landes.
Jest ekspertem w dziedzinie całego systemu transportowego i komunikacyjnego tego kraju.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wesen |
| Genitiv | des Wesens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wesen | die Wesen |
| Akkusativ | das Wesen | die Wesen |
| Dativ | dem Wesen | den Wesen |
| Genitiv | des Wesens | der Wesen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Wesen” (istota) jest blisko spokrewnione z czasownikiem „sein” (być), którego Partizip II to gewesen. Oznacza istotę, sposób istnienia lub istnienie czegoś albo kogoś.
Das Wesen der Freundschaft ist Vertrauen.
Istotą przyjaźni jest zaufanie.
Znaczenia „Charakter” (charakter) i „Lebewesen” (żywa istota) rozróżnia się na podstawie kontekstu. „Das Wesen” (charakter) opisuje osobowość człowieka. „Das Wesen” (żywa istota) odnosi się do stworzenia i często występuje w liczbie mnogiej albo w kontekście fantasy i science fiction.
Ihr ruhiges Wesen macht sie zu einer angenehmen Kollegin.
Jej spokojna natura sprawia, że jest miłą koleżanką.
Im Wald sollen seltsame Wesen leben.
Podobno w lesie żyją dziwne istoty.
Aby opisać charakter osoby, słowo „Wesen” (natura) często łączy się z przymiotnikiem. Częste przykłady to „ein freundliches Wesen” (przyjazna natura), „ein sanftes Wesen” (łagodna natura) oraz „ein fröhliches Wesen haben” (mieć wesołą naturę).
Der Hund hat ein sehr verspieltes Wesen.
Ten pies ma bardzo figlarne usposobienie.
W znaczeniu „System” (system) lub „Sektor” (sektor) słowo „Wesen” (system) występuje prawie wyłącznie jako druga część złożeń rzeczownikowych, na przykład jako „-wesen” (druga część złożenia). Oznacza wtedy ogół wszystkich struktur w danej dziedzinie.
Das deutsche Gesundheitswesen steht vor großen Herausforderungen.
Niemiecki system ochrony zdrowia stoi przed wielkimi wyzwaniami.
Sie arbeitet im Bildungswesen.
Pracuje w systemie edukacji.
natura
„Natur” (natura) i „Wesen” (istota) mogą oznaczać podstawowy charakter osoby lub rzeczy. „Natur” podkreśla raczej wrodzone lub nieodłączne cechy, natomiast „Wesen” odnosi się do wewnętrznego charakteru lub prawdziwej istoty. Używaj „Natur”, gdy mówisz o usposobieniu, a „Wesen”, gdy najważniejszy jest podstawowy charakter.

Ihr freundliches Wesen macht den Umgang mit ihr angenehm.
Jej życzliwe usposobienie sprawia, że przebywanie w jej towarzystwie jest przyjemne.
Aufgrund seiner ruhigen Natur arbeitet er auch unter Druck konzentriert.
Ze względu na swój spokojny charakter pozostaje skupiony nawet pod presją.