
das Wesen
nature
Le caractère intérieur, la nature fondamentale ou l’essence véritable d’une personne, d’une chose ou d’une idée.
Trotz seiner rauen Schale hat er ein freundliches Wesen.
Malgré son apparence rude, il a une nature aimable.
nature / être vivant / système
das Wesen, die Wesen
Chargement de ton état enregistré.

nature
Le caractère intérieur, la nature fondamentale ou l’essence véritable d’une personne, d’une chose ou d’une idée.
Trotz seiner rauen Schale hat er ein freundliches Wesen.
Malgré son apparence rude, il a une nature aimable.

être vivant
Un être vivant ; une créature, qu’il s’agisse d’un être humain, d’un animal ou d’un personnage mythique.
In den Tiefen des Ozeans leben seltsame und unbekannte Wesen.
Des êtres étranges et inconnus vivent dans les profondeurs de l’océan.

système / secteur
L’ensemble des institutions, des structures et des processus dans un domaine donné, souvent comme élément de mots composés tels que « Bildungswesen » (système éducatif) ou « Gesundheitswesen » (système de santé).
Er ist ein Experte für das gesamte Transport- und Verkehrswesen des Landes.
C’est un spécialiste de l’ensemble du système des transports et de la circulation du pays.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Wesen |
| Genitiv | des Wesens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wesen | die Wesen |
| Akkusativ | das Wesen | die Wesen |
| Dativ | dem Wesen | den Wesen |
| Genitiv | des Wesens | der Wesen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Wesen » (l’essence) est étroitement lié au verbe « sein » (être) (Partizip II : gewesen). Il décrit l’essence, la manière d’être ou l’existence de quelque chose ou de quelqu’un.
Das Wesen der Freundschaft ist Vertrauen.
L’essence de l’amitié, c’est la confiance.
On distingue les sens « Charakter » (caractère) et « Lebewesen » (être vivant) grâce au contexte. « Das Wesen » (le caractère), lorsqu’il désigne le caractère, décrit la personnalité d’une personne. « Das Wesen » (l’être vivant), lorsqu’il désigne un être vivant, renvoie à une créature et s’emploie souvent au pluriel ou dans des contextes de fantasy et de science-fiction.
Ihr ruhiges Wesen macht sie zu einer angenehmen Kollegin.
Son caractère calme en fait une collègue agréable.
Im Wald sollen seltsame Wesen leben.
On dit que des êtres étranges vivent dans la forêt.
Pour décrire le caractère d’une personne, « Wesen » (caractère) s’emploie souvent avec un adjectif. Les exemples fréquents sont « ein freundliches Wesen » (un caractère aimable), « ein sanftes Wesen » (un caractère doux) ou « ein fröhliches Wesen haben » (avoir un caractère joyeux).
Der Hund hat ein sehr verspieltes Wesen.
Le chien a un caractère très joueur.
Au sens de « System » (système) ou de « Sektor » (secteur), « Wesen » apparaît presque uniquement comme deuxième élément de noms composés, par exemple sous la forme « -wesen » (système ou secteur). Il désigne alors l’ensemble des structures d’un domaine.
Das deutsche Gesundheitswesen steht vor großen Herausforderungen.
Le système de santé allemand doit relever de grands défis.
Sie arbeitet im Bildungswesen.
Elle travaille dans le secteur de l’éducation.
nature
«Natur» (nature) et «Wesen» (nature) peuvent tous deux désigner la nature fondamentale d’une personne ou d’une chose. «Natur» met plutôt l’accent sur les qualités innées ou inhérentes, tandis que «Wesen» vise le caractère intérieur ou l’essence véritable. Utilise «Natur» pour une disposition naturelle et «Wesen» lorsque le caractère fondamental est au centre de l’attention.

Ihr freundliches Wesen macht den Umgang mit ihr angenehm.
Sa nature aimable rend les relations avec elle agréables.
Aufgrund seiner ruhigen Natur arbeitet er auch unter Druck konzentriert.
En raison de sa nature calme, il reste concentré même sous pression.