
bändigen
domar
Tornar um animal selvagem manso ou colocá-lo sob controle.
Der Dompteur versuchte, den Löwen zu bändigen.
O domador tentou domar o leão.
domar / controlar
bändigen – bändigte – hat gebändigt
Carregando seu estado salvo.

domar
Tornar um animal selvagem manso ou colocá-lo sob controle.
Der Dompteur versuchte, den Löwen zu bändigen.
O domador tentou domar o leão.

controlar
Colocar sob controle algo poderoso ou caótico, como uma força da natureza, emoções fortes ou uma multidão.
Die Feuerwehrleute kämpften darum, die Flammen zu bändigen.
Os bombeiros lutaram para controlar as chamas.

se controlar
Dominar e manter sob controle as próprias emoções fortes ou os próprios impulsos.
Er musste sich bändigen, um nicht wütend loszuschreien.
Ele precisou se controlar para não começar a gritar de raiva.
| ich | bändige |
|---|---|
| du | bändigst |
| er/sie/es | bändigt |
| wir | bändigen |
| ihr | bändigt |
| sie | bändigen |
| ich | bändigte |
|---|---|
| du | bändigtest |
| er/sie/es | bändigte |
| wir | bändigten |
| ihr | bändigtet |
| sie | bändigten |
| ich | habe gebändigt |
|---|---|
| du | hast gebändigt |
| er/sie/es | hat gebändigt |
| wir | haben gebändigt |
| ihr | habt gebändigt |
| sie | haben gebändigt |
| du | bändige! bändig! |
|---|---|
| ihr | bändigt! |
| Sie | bändigen Sie! |
| ich | hatte gebändigt |
|---|---|
| du | hattest gebändigt |
| er/sie/es | hatte gebändigt |
| wir | hatten gebändigt |
| ihr | hattet gebändigt |
| sie | hatten gebändigt |
| ich | werde bändigen |
|---|---|
| du | wirst bändigen |
| er/sie/es | wird bändigen |
| wir | werden bändigen |
| ihr | werdet bändigen |
| sie | werden bändigen |
| ich | bändige |
|---|---|
| du | bändigest |
| er/sie/es | bändige |
| wir | bändigen |
| ihr | bändiget |
| sie | bändigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bändigte |
|---|---|
| du | bändigtest |
| er/sie/es | bändigte |
| wir | bändigten |
| ihr | bändigtet |
| sie | bändigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bändigen |
|---|---|
| com zu | zu bändigen |
| Partizip I | bändigend |
| Partizip II | gebändigt |
O verbo “bändigen” (domar) tem relação com “das Band” (a fita) e “binden” (amarrar). A ideia literal é colocar simbolicamente uma fita em algo selvagem ou caótico para controlá-lo.
Es war unmöglich, die tobende Menschenmenge zu bändigen.
Era impossível controlar a multidão enfurecida.
“Bändigen” (domar) é sempre usado com um objeto no Akkusativ. Pergunte: quem ou o que você doma? Isso também vale para a forma reflexiva “sich bändigen” (se controlar), em que o pronome reflexivo é o objeto no Akkusativ.
Der Reiter konnte das scheue Pferd nur mit Mühe bändigen.
O cavaleiro só conseguiu domar o cavalo arisco com muito esforço.
Ich musste mich wirklich bändigen, um nicht zu lachen.
Eu realmente precisei me controlar para não rir.
“Bändigen” (domar) é uma palavra bastante forte e expressiva. Ela costuma ser usada em contextos que envolvem grande força ou muito caos e, por isso, pode soar um pouco rebuscada ou dramática.
Die Regierung versucht, die Inflation zu bändigen.
O governo está tentando controlar a inflação.
No sentido figurado, “bändigen” (controlar) costuma ser usado para forças da natureza (“das Feuer” (o fogo), “eine Flut” (uma inundação)), emoções fortes (“die Wut” (a raiva), “die Leidenschaft” (a paixão)) ou até algo cotidiano, como cabelos rebeldes.
Mit diesem Gel kann ich endlich meine Haare bändigen.
Com este gel, finalmente consigo domar meu cabelo.
verificar / controlar
“kontrollieren” (controlar) pode significar manter uma multidão organizada e sob o próprio controle. “bändigen” (controlar) é especialmente adequado quando a multidão está caótica, oferece forte resistência e precisa ser dominada ativamente. Sem esse tipo de resistência, “kontrollieren” costuma ser a opção mais neutra.

Die Ordner bändigen die plötzlich drängende Menschenmenge mit großer Mühe.
Os seguranças têm dificuldade para controlar a multidão que de repente começa a avançar.
Die Ordner kontrollieren die ruhig wartende Menschenmenge mit klaren Absperrungen.
Os seguranças controlam a multidão que espera calmamente usando barreiras bem demarcadas.