
einschlagen
quebrar
Destruir alguma coisa com uma pancada forte ou abri-la à força.
Die Feuerwehr musste eine Scheibe einschlagen, um in das brennende Haus zu gelangen.
Os bombeiros tiveram de quebrar uma janela para entrar na casa em chamas.
quebrar
einschlagen – schlug ein – hat eingeschlagen
Carregando seu estado salvo.

quebrar
Destruir alguma coisa com uma pancada forte ou abri-la à força.
Die Feuerwehr musste eine Scheibe einschlagen, um in das brennende Haus zu gelangen.
Os bombeiros tiveram de quebrar uma janela para entrar na casa em chamas.

seguir um caminho
Escolher e seguir determinada direção, profissão ou trajetória de vida.
Nach dem Abitur hat sie eine künstlerische Laufbahn eingeschlagen.
Depois de terminar o ensino médio, ela seguiu uma carreira artística.

atingir
Refere-se a um fenômeno natural, como um raio ou um meteorito, que atinge um lugar com grande força.
Der Blitz ist nur wenige Meter neben dem Baum eingeschlagen.
O raio atingiu um lugar a apenas alguns metros da árvore.

fazer sucesso
Uso coloquial para ter grande sucesso ou se tornar muito popular.
Das neue Lied der Band ist in den Charts voll eingeschlagen.
A música nova da banda fez muito sucesso nas paradas.

bater a mão
Bater a própria mão na mão de outra pessoa para selar um acordo.
„Abgemacht?“, fragte er und streckte die Hand aus, damit ich einschlagen konnte.
“Combinado?”, perguntou ele e estendeu a mão para que eu batesse nela.

embrulhar
Envolver alguma coisa em papel, tecido ou outro material para protegê-la ou embalá-la.
Sie schlug das zerbrechliche Glas sorgfältig in Zeitungspapier ein.
Ela embrulhou cuidadosamente o copo frágil em papel de jornal.
| ich | schlage ein |
|---|---|
| du | schlägst ein |
| er/sie/es | schlägt ein |
| wir | schlagen ein |
| ihr | schlagt ein |
| sie | schlagen ein |
| ich | schlug ein |
|---|---|
| du | schlugst ein |
| er/sie/es | schlug ein |
| wir | schlugen ein |
| ihr | schlugt ein |
| sie | schlugen ein |
| ich | habe eingeschlagen |
|---|---|
| du | hast eingeschlagen |
| er/sie/es | hat eingeschlagen |
| wir | haben eingeschlagen |
| ihr | habt eingeschlagen |
| sie | haben eingeschlagen |
| du | schlag ein! schlage ein! |
|---|---|
| ihr | schlagt ein! |
| Sie | schlagen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschlagen |
|---|---|
| du | hattest eingeschlagen |
| er/sie/es | hatte eingeschlagen |
| wir | hatten eingeschlagen |
| ihr | hattet eingeschlagen |
| sie | hatten eingeschlagen |
| ich | werde einschlagen |
|---|---|
| du | wirst einschlagen |
| er/sie/es | wird einschlagen |
| wir | werden einschlagen |
| ihr | werdet einschlagen |
| sie | werden einschlagen |
| ich | schlage ein |
|---|---|
| du | schlagest ein |
| er/sie/es | schlage ein |
| wir | schlagen ein |
| ihr | schlaget ein |
| sie | schlagen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlüge ein |
|---|---|
| du | schlügest ein schlügst ein |
| er/sie/es | schlüge ein |
| wir | schlügen ein |
| ihr | schlüget ein schlügt ein |
| sie | schlügen ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einschlagen |
|---|---|
| com zu | einzuschlagen |
| Partizip I | einschlagend |
| Partizip II | eingeschlagen |
“Einschlagen” (quebrar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “ein” (para dentro) fica no final. Nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Er schlug den Nagel mit einem Hammer ein.
Ele pregou o prego com um martelo.
Es ist besser, einen sicheren Berufsweg einzuschlagen.
É melhor seguir uma carreira segura.
Sie hörte, wie der Blitz in der Nähe einschlug.
Ela ouviu o raio atingir um lugar próximo.
O verbo é formado por “ein” (para dentro) e “schlagen” (bater). O prefixo “ein” (para dentro) muitas vezes significa “hinein” (para dentro). Essa lógica pode ser vista em expressões como “eine Scheibe einschlagen” (quebrar uma janela) ou “etwas in Papier einschlagen” (embrulhar alguma coisa em papel).
Er schlug das zerbrechliche Geschenk in Seidenpapier ein.
Ele embrulhou o presente frágil em papel de seda.
Atenção: o verbo auxiliar no Perfekt muda conforme o sentido! Quando “einschlagen” (atingir) descreve movimento ou uma mudança repentina, como no caso de um raio ou de um sucesso, usa-se “sein” (ser/estar). Na maioria dos outros casos, como quebrar alguma coisa ou embrulhar alguma coisa, usa-se “haben” (ter).
Der neue Roman ist bei den Lesern sofort eingeschlagen.
O romance novo fez sucesso imediatamente entre os leitores.
Der Einbrecher hat das Fenster mit einem Stein eingeschlagen.
O ladrão quebrou a janela com uma pedra.
No sentido figurado de escolher uma trajetória de vida, “einschlagen” (seguir) quase sempre é combinado com um substantivo abstrato. São típicas as expressões “einen Weg einschlagen” (seguir um caminho), “eine Richtung einschlagen” (seguir uma direção) e “eine Laufbahn einschlagen” (seguir uma carreira).
Nach der Schule möchte er eine akademische Laufbahn einschlagen.
Depois da escola, ele gostaria de seguir uma carreira acadêmica.
Quando “einschlagen” (atingir) é usado no contexto da natureza ou do clima, quase sempre significa “auftreffen” (atingir). O sujeito normalmente é “der Blitz” (o raio), “ein Meteorit” (um meteorito) ou “eine Bombe” (uma bomba).
Während des Gewitters ist ein Blitz in den Kirchturm eingeschlagen.
Durante a tempestade, um raio atingiu a torre da igreja.
O sentido de “erfolgreich sein” (fazer sucesso) é coloquial. Ele é usado com frequência com advérbios como “voll” (completamente) ou “total” (totalmente), para enfatizar a intensidade do sucesso.
Seine Idee ist bei den Investoren voll eingeschlagen.
A ideia dele fez muito sucesso entre os investidores.
Quando é usado para embrulhar, o verbo segue o padrão: “etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) einschlagen” (embrulhar alguma coisa em alguma coisa). O primeiro objeto é o item, e o segundo é o material de embalagem.
Die Verkäuferin schlug die Blumen in Papier ein.
A vendedora embrulhou as flores em papel.
chegar
“ankommen” (ser recebido) descreve de modo geral como algo é recebido pelo público. “einschlagen” (fazer sucesso) é coloquial e destaca um sucesso especialmente grande e muitas vezes rápido. Portanto, uma música pode ser bem recebida; para um sucesso imediato e excepcional, “einschlagen” é mais adequado.

Das neue Lied schlug beim Publikum sofort ein.
A música nova fez sucesso imediatamente com o público.
Das neue Lied kommt beim Publikum gut an.
A música nova é bem recebida pelo público.