
die Nachricht
mensagem
Uma informação curta que se transmite a alguém oralmente, por escrito ou eletronicamente.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Handy hinterlassen.
Deixei uma mensagem para você no celular.
mensagem / notícia
die Nachricht, die Nachrichten
Carregando seu estado salvo.

mensagem
Uma informação curta que se transmite a alguém oralmente, por escrito ou eletronicamente.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Handy hinterlassen.
Deixei uma mensagem para você no celular.

notícia
Uma informação sobre um acontecimento atual divulgada por meios de comunicação como televisão, rádio ou jornais. É frequentemente usada no plural, “die Nachrichten” (as notícias).
Die wichtigste Nachricht des Tages war der Rücktritt des Ministers.
A notícia mais importante do dia foi a renúncia do ministro.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Nachrichten |
| Genitiv | der Nachricht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachricht | die Nachrichten |
| Akkusativ | die Nachricht | die Nachrichten |
| Dativ | der Nachricht | den Nachrichten |
| Genitiv | der Nachricht | der Nachrichten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Aqui, o número é muito importante para o significado. “Eine Nachricht” (uma mensagem), no singular, é uma comunicação pessoal. “Die Nachrichten” (as notícias), no plural, quase sempre significa “the news” (as notícias) na televisão, no rádio ou na internet.
Ich habe eine Nachricht von meiner Freundin bekommen.
Recebi uma mensagem da minha namorada.
Um 20 Uhr schaue ich immer die Nachrichten im Fernsehen.
Às oito da noite, sempre assisto às notícias na televisão.
A palavra deriva de “nach” (depois de/para) e “richten” (dirigir). Portanto, uma “Nachricht” (mensagem ou notícia) é uma informação “ausgerichtet” (direcionada) a alguém ou a alguma coisa, ou seja, transmitida intencionalmente.
Bitte richte ihm aus, dass ich später komme.
Por favor, avise a ele que chegarei mais tarde.
Para comunicações pessoais, usam-se verbos como “eine Nachricht schreiben” (escrever uma mensagem), “senden” (enviar), “bekommen” (receber), “hinterlassen” (deixar) ou “überbringen” (entregar).
Kannst du mir später eine Nachricht schicken?
Você pode me mandar uma mensagem mais tarde?
Der Bote überbrachte eine dringende Nachricht.
O mensageiro entregou uma mensagem urgente.
Quando se trata das notícias veiculadas pelos meios de comunicação, usam-se verbos como “die Nachrichten sehen” (assistir às notícias), “hören” (ouvir), “lesen” (ler) ou “verfolgen” (acompanhar).
Hast du heute schon die Nachrichten gehört?
Você já ouviu as notícias de hoje?
informação
“Die Information” (informação) se refere principalmente ao conteúdo factual, enquanto “die Nachricht” (mensagem) se refere a uma unidade curta de comunicação transmitida a alguém. Portanto, uma “Nachricht” contém informações; quando o conteúdo em si é importante, “Information” é a palavra adequada, enquanto “Nachricht” é mais apropriada quando o foco está em transmiti-lo a uma pessoa.

Ich schicke allen Gästen eine Nachricht über den Ausfall des Konzerts.
Estou enviando uma mensagem a todos os convidados sobre o cancelamento do show.
Die Information, dass das Konzert ausfällt, ist für alle Gäste wichtig.
A informação de que o show foi cancelado é importante para todos os convidados.