
wiedergeben
relatar
Relatar ou contar algo que se ouviu, leu ou vivenciou, com palavras próprias ou de outra pessoa.
Der Sprecher gab die Ergebnisse der Studie korrekt wieder.
O palestrante relatou corretamente os resultados do estudo.
reproduzir / relatar / devolver
wiedergeben – gab wieder – hat wiedergegeben
Carregando seu estado salvo.

relatar
Relatar ou contar algo que se ouviu, leu ou vivenciou, com palavras próprias ou de outra pessoa.
Der Sprecher gab die Ergebnisse der Studie korrekt wieder.
O palestrante relatou corretamente os resultados do estudo.

reproduzir
Reproduzir ou representar algo acusticamente ou visualmente.
Diese Lautsprecher geben den Klang sehr natürlich wieder.
Estas caixas de som reproduzem o som de maneira muito natural.

devolver
Devolver a alguém algo que se pegou emprestado ou recebeu dessa pessoa.
Kannst du mir bitte den Stift wiedergeben, den ich dir geliehen habe?
Você pode, por favor, me devolver a caneta que eu lhe emprestei?
| ich | gebe wieder |
|---|---|
| du | gibst wieder |
| er/sie/es | gibt wieder |
| wir | geben wieder |
| ihr | gebt wieder |
| sie | geben wieder |
| ich | gab wieder |
|---|---|
| du | gabst wieder |
| er/sie/es | gab wieder |
| wir | gaben wieder |
| ihr | gabt wieder |
| sie | gaben wieder |
| ich | habe wiedergegeben |
|---|---|
| du | hast wiedergegeben |
| er/sie/es | hat wiedergegeben |
| wir | haben wiedergegeben |
| ihr | habt wiedergegeben |
| sie | haben wiedergegeben |
| du | gib wieder! |
|---|---|
| ihr | gebt wieder! |
| Sie | geben Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergegeben |
|---|---|
| du | hattest wiedergegeben |
| er/sie/es | hatte wiedergegeben |
| wir | hatten wiedergegeben |
| ihr | hattet wiedergegeben |
| sie | hatten wiedergegeben |
| ich | werde wiedergeben |
|---|---|
| du | wirst wiedergeben |
| er/sie/es | wird wiedergeben |
| wir | werden wiedergeben |
| ihr | werdet wiedergeben |
| sie | werden wiedergeben |
| ich | gebe wieder |
|---|---|
| du | gebest wieder |
| er/sie/es | gebe wieder |
| wir | geben wieder |
| ihr | gebet wieder |
| sie | geben wieder |
Usado no discurso indireto.
| ich | gäbe wieder |
|---|---|
| du | gäbest wieder gäbst wieder |
| er/sie/es | gäbe wieder |
| wir | gäben wieder |
| ihr | gäbet wieder gäbt wieder |
| sie | gäben wieder |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wiedergeben |
|---|---|
| com zu | wiederzugeben |
| Partizip I | wiedergebend |
| Partizip II | wiedergegeben |
“Wiedergeben” (reproduzir, relatar ou devolver) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “wieder” (de novo) fica no fim da frase. Em orações subordinadas e construções no infinitivo, o verbo permanece unido.
Der Zeuge gab das Gespräch Wort für Wort wieder.
A testemunha relatou a conversa palavra por palavra.
Es ist wichtig, dass du die Fakten korrekt wiedergibst.
É importante que você reproduza os fatos corretamente.
Er versuchte, die Melodie auf dem Klavier wiederzugeben.
Ele tentou reproduzir a melodia no piano.
Você pode identificar o significado pelo objeto: se for uma informação, como uma opinião ou um conteúdo, significa “berichten” (relatar). Se for algo relacionado a mídias, como música ou imagem, significa “reproduzieren” (reproduzir). Quando se trata de um objeto concreto, significa “zurückgeben” (devolver).
Kannst du den Inhalt des Artikels mit eigenen Worten wiedergeben?
Você pode relatar o conteúdo do artigo com suas próprias palavras?
Mein neuer Fernseher gibt die Farben sehr brillant wieder.
Minha televisão nova reproduz as cores com muito brilho.
Bitte gib mir meinen Regenschirm wieder.
Por favor, me devolva meu guarda-chuva.
No sentido de “zurückgeben” (devolver), a pessoa que recebe algo de volta é indicada pelo Dativ. A estrutura é: “jemandem” (a alguém, Dativ) “etwas” (algo, Akkusativ) “wiedergeben” (devolver).
Er hat mir das geliehene Geld pünktlich wiedergegeben.
Ele me devolveu o dinheiro emprestado em dia.
Quando se trata de relatar informações, combinações típicas são: “den Inhalt wiedergeben” (relatar o conteúdo), “eine Meinung wiedergeben” (reproduzir uma opinião), “etwas sinngemäß wiedergeben” (reproduzir algo com o mesmo sentido) ou “etwas wörtlich wiedergeben” (reproduzir algo literalmente).
Der Journalist gab die Aussage des Politikers nur sinngemäß wieder.
O jornalista reproduziu apenas o sentido da declaração do político.
No sentido de “reproduzieren” (reproduzir), o sujeito costuma ser um aparelho técnico. Sujeitos típicos são “der Lautsprecher” (a caixa de som), “der Kopfhörer” (o fone de ouvido), “der Bildschirm” (a tela) ou “der Player” (o aparelho de reprodução).
Diese Kopfhörer geben die Bässe sehr kraftvoll wieder.
Estes fones de ouvido reproduzem os graves com muita potência.
contar / falar besteira
As duas palavras podem ser usadas para transmitir verbalmente uma experiência. “Erzählen” (contar) tende a transformar isso em uma história própria, enquanto “wiedergeben” (relatar) enfatiza mais a reprodução, da forma mais fiel possível, do conteúdo de algo que se ouviu, leu ou vivenciou. Por isso, “wiedergeben” é mais adequado para uma reprodução neutra, enquanto “erzählen” é usado para um relato pessoal.

Im Unterricht gab Mia den Inhalt des gelesenen Berichts mit eigenen Worten wieder.
Na aula, Mia relatou com suas próprias palavras o conteúdo do relatório que tinha lido.
Am Abend erzählte Mia ihrer Familie die Geschichte von ihrem Ausflug.
À noite, Mia contou à família a história do passeio que tinha feito.