
entgegenkommen
vir ao encontro
Mover-se na direção de alguém ou de algo que se aproxima vindo da direção oposta.
Auf dem schmalen Radweg kam uns ein Radfahrer entgegen.
Na ciclovia estreita, um ciclista veio ao nosso encontro.
vir ao encontro / ceder / atender
entgegenkommen – kam entgegen – ist entgegengekommen
Carregando seu estado salvo.

vir ao encontro
Mover-se na direção de alguém ou de algo que se aproxima vindo da direção oposta.
Auf dem schmalen Radweg kam uns ein Radfahrer entgegen.
Na ciclovia estreita, um ciclista veio ao nosso encontro.

ceder
Levar em conta os desejos ou as exigências de outra pessoa e, em resposta, abrir mão parcialmente das próprias condições.
Beim Preis ist uns die Verkäuferin um hundert Euro entgegengekommen.
A vendedora cedeu cem euros no preço para nós.

atender
Ser vantajoso para alguém ou corresponder aos seus desejos, às suas necessidades ou às suas intenções.
Die flexiblen Arbeitszeiten kommen meinem Bedürfnis nach freier Zeiteinteilung entgegen.
Os horários de trabalho flexíveis atendem à minha necessidade de organizar meu tempo livremente.

ser cordial com alguém
Comportar-se de maneira cordial e aberta com alguém.
Die neuen Nachbarn kamen uns von Anfang an sehr freundlich entgegen.
Os novos vizinhos foram muito cordiais conosco desde o início.
| ich | komme entgegen |
|---|---|
| du | kommst entgegen |
| er/sie/es | kommt entgegen |
| wir | kommen entgegen |
| ihr | kommt entgegen |
| sie | kommen entgegen |
| ich | kam entgegen |
|---|---|
| du | kamst entgegen |
| er/sie/es | kam entgegen |
| wir | kamen entgegen |
| ihr | kamt entgegen |
| sie | kamen entgegen |
| ich | bin entgegengekommen |
|---|---|
| du | bist entgegengekommen |
| er/sie/es | ist entgegengekommen |
| wir | sind entgegengekommen |
| ihr | seid entgegengekommen |
| sie | sind entgegengekommen |
| du | komm entgegen! komme entgegen! |
|---|---|
| ihr | kommt entgegen! |
| Sie | kommen Sie entgegen! |
| ich | war entgegengekommen |
|---|---|
| du | warst entgegengekommen |
| er/sie/es | war entgegengekommen |
| wir | waren entgegengekommen |
| ihr | wart entgegengekommen |
| sie | waren entgegengekommen |
| ich | werde entgegenkommen |
|---|---|
| du | wirst entgegenkommen |
| er/sie/es | wird entgegenkommen |
| wir | werden entgegenkommen |
| ihr | werdet entgegenkommen |
| sie | werden entgegenkommen |
| ich | komme entgegen |
|---|---|
| du | kommest entgegen |
| er/sie/es | komme entgegen |
| wir | kommen entgegen |
| ihr | kommet entgegen |
| sie | kommen entgegen |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme entgegen |
|---|---|
| du | kämest entgegen kämst entgegen |
| er/sie/es | käme entgegen |
| wir | kämen entgegen |
| ihr | kämet entgegen kämt entgegen |
| sie | kämen entgegen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entgegenkommen |
|---|---|
| com zu | entgegenzukommen |
| Partizip I | entgegenkommend |
| Partizip II | entgegengekommen |
“Entgegenkommen” (vir ao encontro, ceder) é formado por “entgegen” (em direção a) e “kommen” (vir). A ideia básica é que alguém ou algo se move na direção de outra pessoa ou dos desejos dela.
Der Bus kam uns schon an der nächsten Haltestelle entgegen.
O ônibus veio ao nosso encontro já no próximo ponto.
“Entgegenkommen” (vir ao encontro, ceder) é um verbo separável: na oração principal, “entgegen” (em direção a) fica no fim da oração, enquanto na oração subordinada o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “entgegen” (em direção a) e “kommen” (vir).
Die Kollegin kommt mir bei der Arbeit oft entgegen.
A colega costuma ceder comigo no trabalho.
Ich weiß, dass die Kollegin mir oft entgegenkommt.
Eu sei que a colega costuma ceder comigo.
Er versucht, seinen Kunden entgegenzukommen.
Ele tenta ceder aos clientes.
A pessoa que recebe o movimento de alguém ou de algo, ou para quem alguém ou algo cede, normalmente fica no Dativ. Esse padrão se aplica tanto ao movimento quanto à disposição de atender a desejos ou necessidades.
Auf dem Flur kam mir ein alter Bekannter entgegen.
No corredor, um velho conhecido veio ao meu encontro.
Die neuen Öffnungszeiten kommen vielen Berufstätigen entgegen.
Os novos horários de funcionamento atendem a muitas pessoas que trabalham.
Ao atender a desejos, “entgegenkommen” (ceder) aparece frequentemente com “bei” (em relação a) e um assunto, ou com um desejo ou uma exigência. Combinações típicas são “bei der Bezahlung entgegenkommen” (ceder em relação ao pagamento) e “den Forderungen entgegenkommen” (atender às exigências).
Der Vermieter kam uns bei der Höhe der Kaution entgegen.
O proprietário foi flexível conosco quanto ao valor do depósito de garantia.
No sentido de comportar-se de maneira aberta e cordial, “entgegenkommen” (ser cordial com alguém) costuma ser determinado mais especificamente por advérbios como “freundlich” (cordial), “offen” (aberto) ou “hilfsbereit” (prestativo). A outra pessoa fica no Dativ.
Die Mitarbeiterin kam dem verunsicherten Kunden freundlich entgegen.
A funcionária foi cordial com o cliente inseguro.
corresponder
Quando uma regra atende aos desejos de alguém, as duas palavras podem ser usadas. “Entsprechen” (atender) afirma que o desejo foi atendido. “Entgegenkommen” (atender) enfatiza que a regra é vantajosa ou útil nesse sentido; ela também pode atender ao desejo apenas parcialmente. Também é possível que o desejo seja atendido por completo.

Der neue Arbeitsbeginn um neun Uhr kommt meinem Wunsch nach einem noch späteren Start zumindest etwas entgegen.
O novo horário de início, às nove horas, atende pelo menos um pouco ao meu desejo de começar ainda mais tarde.
Der neue Arbeitsbeginn um neun Uhr entspricht meinem Wunsch nach einem späteren Start.
O novo horário de início, às nove horas, atende ao meu desejo de começar mais tarde.