آلمانی فعل B2 رتبه 10975

zurückschrecken

عقب‌نشینی کردن

zurückschrecken – schreckte zurück – hat zurückgeschreckt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zurückschrecken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zurückschrecken vs scheuen

اجتناب کردن

در رویارویی ناخوشایند، «⁨sich scheuen⁩» (مردد بودن) و «⁨zurückschrecken⁩» (از چیزی عقب کشیدن) هر دو می‌توانند به کار بروند. «⁨Sich scheuen⁩» بر بازدارندگی درونی، مثلاً به‌دلیل ناامنی، تأکید می‌کند. «⁨Zurückschrecken⁩» بیشتر بر این تأکید دارد که دشواری‌های مورد انتظار شخص را می‌ترسانند و به همین دلیل از انجام گفت‌وگو عقب می‌کشد.

مثال تصویری برای scheuen
zurückschrecken

Aus Angst vor einem neuen Streit schreckt sie davor zurück, ihren Kollegen darauf anzusprechen.

او از ترس دعوایی دوباره، از صحبت کردن با همکارش دربارهٔ آن عقب می‌کشد.

scheuen

Aus Unsicherheit scheut sie sich, ihren Kollegen auf den Streit anzusprechen.

او از روی ناامنی، مردد است با همکارش دربارهٔ آن دعوا صحبت کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: scheuen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...