
zurückschrecken
عقبنشینی کردن
از ترس، تعجب یا برای دفاع از خود، ناگهان به عقب رفتن یا حرکتی به سمت عقب انجام دادن.
Das Pferd schreckte vor dem lauten Knall zurück.
اسب از صدای بلند انفجار عقب رفت.
عقبنشینی کردن
zurückschrecken – schreckte zurück – hat zurückgeschreckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عقبنشینی کردن
از ترس، تعجب یا برای دفاع از خود، ناگهان به عقب رفتن یا حرکتی به سمت عقب انجام دادن.
Das Pferd schreckte vor dem lauten Knall zurück.
اسب از صدای بلند انفجار عقب رفت.

از چیزی عقب کشیدن
از چیزی ترسیدن یا بهدلیل دشواری، از انجام دادن آن عقب کشیدن.
Sie schreckte vor der schwierigen Aufgabe nicht zurück.
او از آن کار دشوار عقب نکشید.
| ich | schrecke zurück |
|---|---|
| du | schreckst zurück schrickst zurück |
| er/sie/es | schreckt zurück schrickt zurück |
| wir | schrecken zurück |
| ihr | schreckt zurück |
| sie | schrecken zurück |
| ich | schreckte zurück schrak zurück |
|---|---|
| du | schrecktest zurück schrakst zurück |
| er/sie/es | schreckte zurück schrak zurück |
| wir | schreckten zurück schraken zurück |
| ihr | schrecktet zurück schrakt zurück |
| sie | schreckten zurück schraken zurück |
| ich | habe zurückgeschreckt bin zurückgeschreckt |
|---|---|
| du | hast zurückgeschreckt bist zurückgeschreckt |
| er/sie/es | hat zurückgeschreckt ist zurückgeschreckt |
| wir | haben zurückgeschreckt sind zurückgeschreckt |
| ihr | habt zurückgeschreckt seid zurückgeschreckt |
| sie | haben zurückgeschreckt sind zurückgeschreckt |
| du | schreck zurück! schrecke zurück!, schrick zurück! |
|---|---|
| ihr | schreckt zurück! |
| Sie | schrecken Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschreckt war zurückgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschreckt warst zurückgeschreckt |
| er/sie/es | hatte zurückgeschreckt war zurückgeschreckt |
| wir | hatten zurückgeschreckt waren zurückgeschreckt |
| ihr | hattet zurückgeschreckt wart zurückgeschreckt |
| sie | hatten zurückgeschreckt waren zurückgeschreckt |
| ich | werde zurückschrecken |
|---|---|
| du | wirst zurückschrecken |
| er/sie/es | wird zurückschrecken |
| wir | werden zurückschrecken |
| ihr | werdet zurückschrecken |
| sie | werden zurückschrecken |
| ich | schrecke zurück |
|---|---|
| du | schreckest zurück |
| er/sie/es | schrecke zurück |
| wir | schrecken zurück |
| ihr | schrecket zurück |
| sie | schrecken zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schreckte zurück schräke zurück |
|---|---|
| du | schrecktest zurück schräkest zurück, du schräkst zurück |
| er/sie/es | schreckte zurück schräke zurück |
| wir | schreckten zurück schräken zurück |
| ihr | schrecktet zurück schräket zurück, ihr schräkt zurück |
| sie | schreckten zurück schräken zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückschrecken |
|---|---|
| با zu | zurückzuschrecken |
| Partizip I | zurückschreckend |
| Partizip II | zurückgeschreckt |
«Zurückschrecken» (عقبنشینی کردن) فعلی جداشدنی است که از «zurück» (به عقب) و «schrecken» (ترساندن یا از جا پراندن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل میآید.
Der Hund schreckte vor dem fremden Geräusch zurück.
سگ از صدای ناآشنایی عقب رفت.
Sie blieb stehen, weil das Pferd plötzlich zurückschreckte.
او ایستاد، چون اسب ناگهان عقب رفت.
Er versucht, vor schwierigen Gesprächen nicht zurückzuschrecken.
او سعی میکند از گفتوگوهای دشوار عقب نکشد.
برای واکنش مستقیم به یک محرک، اغلب از «vor» (از) همراه با Dativ استفاده میشود. عامل این واکنش میتواند مثلاً یک صدا، یک حرکت یا یک حیوان باشد.
Das Reh schreckte vor dem Licht der Taschenlampe zurück.
آهو از نور چراغقوه عقب رفت.
برای کاری که کسی از روی ترس یا بهدلیل دشواری نمیخواهد انجام دهد، اغلب از «davor, etwas zu tun» (از انجام دادن کاری عقب کشیدن) استفاده میشود. «davor» (از آن کار) به کاری اشاره میکند که قرار است انجام شود.
Sie schreckte davor zurück, ihre Meinung offen zu sagen.
او از اینکه نظرش را صریح بیان کند، عقب کشید.
اجتناب کردن
در رویارویی ناخوشایند، «sich scheuen» (مردد بودن) و «zurückschrecken» (از چیزی عقب کشیدن) هر دو میتوانند به کار بروند. «Sich scheuen» بر بازدارندگی درونی، مثلاً بهدلیل ناامنی، تأکید میکند. «Zurückschrecken» بیشتر بر این تأکید دارد که دشواریهای مورد انتظار شخص را میترسانند و به همین دلیل از انجام گفتوگو عقب میکشد.

Aus Angst vor einem neuen Streit schreckt sie davor zurück, ihren Kollegen darauf anzusprechen.
او از ترس دعوایی دوباره، از صحبت کردن با همکارش دربارهٔ آن عقب میکشد.
Aus Unsicherheit scheut sie sich, ihren Kollegen auf den Streit anzusprechen.
او از روی ناامنی، مردد است با همکارش دربارهٔ آن دعوا صحبت کند.