
sich etwas vornehmen
planejar
Fazer um plano firme ou formar a intenção de fazer algo específico.
Für das neue Jahr habe ich mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
Para o ano novo, planejei praticar mais esportes.
planejar / realizar
vornehmen – nahm vor – hat vorgenommen
Carregando seu estado salvo.

planejar
Fazer um plano firme ou formar a intenção de fazer algo específico.
Für das neue Jahr habe ich mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
Para o ano novo, planejei praticar mais esportes.

realizar
Executar ou realizar uma ação, muitas vezes oficial, formal ou complexa.
Der Techniker wird morgen eine Wartung an der Anlage vornehmen.
O técnico vai fazer a manutenção do equipamento amanhã.

chamar à responsabilidade
Coloquial: confrontar, criticar ou punir alguém.
Wenn der Junge nach Hause kommt, nehme ich ihn mir mal richtig vor!
Quando o menino chegar em casa, vou chamar a atenção dele para valer!
| ich | nehme vor |
|---|---|
| du | nimmst vor |
| er/sie/es | nimmt vor |
| wir | nehmen vor |
| ihr | nehmt vor |
| sie | nehmen vor |
| ich | nahm vor |
|---|---|
| du | nahmst vor |
| er/sie/es | nahm vor |
| wir | nahmen vor |
| ihr | nahmt vor |
| sie | nahmen vor |
| ich | habe vorgenommen |
|---|---|
| du | hast vorgenommen |
| er/sie/es | hat vorgenommen |
| wir | haben vorgenommen |
| ihr | habt vorgenommen |
| sie | haben vorgenommen |
| du | nimm vor! |
|---|---|
| ihr | nehmt vor! |
| Sie | nehmen Sie vor! |
| ich | hatte vorgenommen |
|---|---|
| du | hattest vorgenommen |
| er/sie/es | hatte vorgenommen |
| wir | hatten vorgenommen |
| ihr | hattet vorgenommen |
| sie | hatten vorgenommen |
| ich | werde vornehmen |
|---|---|
| du | wirst vornehmen |
| er/sie/es | wird vornehmen |
| wir | werden vornehmen |
| ihr | werdet vornehmen |
| sie | werden vornehmen |
| ich | nehme vor |
|---|---|
| du | nehmest vor |
| er/sie/es | nehme vor |
| wir | nehmen vor |
| ihr | nehmet vor |
| sie | nehmen vor |
Usado no discurso indireto.
| ich | nähme vor |
|---|---|
| du | nähmest vor nähmst vor |
| er/sie/es | nähme vor |
| wir | nähmen vor |
| ihr | nähmet vor nähmt vor |
| sie | nähmen vor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vornehmen |
|---|---|
| com zu | vorzunehmen |
| Partizip I | vornehmend |
| Partizip II | vorgenommen |
“Vornehmen” (planejar / realizar) é um verbo separável. O prefixo “vor” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece junto.
Ich nehme mir für morgen nicht zu viel vor.
Não vou planejar coisas demais para amanhã.
Er sagte, dass er sich eine Reise vornimmt.
Ele disse que está planejando uma viagem.
Es ist wichtig, sich realistische Ziele vorzunehmen.
É importante estabelecer metas realistas para si mesmo.
Quando se faz um plano, a construção é reflexiva: “sich (Dativ) etwas vornehmen” (planejar algo para si). Muitas vezes, vem depois uma oração infinitiva com “zu” (marcador do infinitivo).
Ich habe mir vorgenommen, jeden Tag Deutsch zu lernen.
Planejei estudar alemão todos os dias.
Com esse sentido, “vornehmen” (realizar) é relativamente formal e costuma ser usado em contextos oficiais ou técnicos. Objetos típicos são substantivos abstratos como “Änderungen” (alterações), “Anpassungen” (ajustes) ou “eine Messung” (uma medição).
Der Gutachter wird eine genaue Prüfung des Gebäudes vornehmen.
O perito vai fazer uma inspeção minuciosa do prédio.
fazer
Os dois verbos podem descrever a realização de um exame ou de uma medição. “Machen” (fazer) é neutro e geral, enquanto “vornehmen” (realizar) é usado com frequência para uma execução muitas vezes formal ou complexa. “Machen” (fazer) combina com uma afirmação informal; “vornehmen” (realizar) é mais adequado numa descrição objetiva desse tipo de ação.

Für die Untersuchung nimmt die Ärztin noch eine Messung vor.
Para o exame, a médica ainda realiza uma medição.
Für die Untersuchung macht die Ärztin noch eine Messung.
Para o exame, a médica ainda faz uma medição.