
zuschließen
قفل کردن
چیزی را با کلید قفل کردن، بهطوری که نتوان آن را باز کرد.
Bitte schließ die Haustür zu, wenn du gehst.
لطفاً وقتی میروی، درِ ورودی خانه را قفل کن.
قفل کردن
zuschließen – schloss zu – hat zugeschlossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قفل کردن
چیزی را با کلید قفل کردن، بهطوری که نتوان آن را باز کرد.
Bitte schließ die Haustür zu, wenn du gehst.
لطفاً وقتی میروی، درِ ورودی خانه را قفل کن.
| ich | schließe zu |
|---|---|
| du | schließt zu |
| er/sie/es | schließt zu |
| wir | schließen zu |
| ihr | schließt zu |
| sie | schließen zu |
| ich | schloss zu |
|---|---|
| du | schlossest zu schlosst zu |
| er/sie/es | schloss zu |
| wir | schlossen zu |
| ihr | schlosst zu |
| sie | schlossen zu |
| ich | habe zugeschlossen |
|---|---|
| du | hast zugeschlossen |
| er/sie/es | hat zugeschlossen |
| wir | haben zugeschlossen |
| ihr | habt zugeschlossen |
| sie | haben zugeschlossen |
| du | schließ zu! schließe zu! |
|---|---|
| ihr | schließt zu! |
| Sie | schließen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschlossen |
|---|---|
| du | hattest zugeschlossen |
| er/sie/es | hatte zugeschlossen |
| wir | hatten zugeschlossen |
| ihr | hattet zugeschlossen |
| sie | hatten zugeschlossen |
| ich | werde zuschließen |
|---|---|
| du | wirst zuschließen |
| er/sie/es | wird zuschließen |
| wir | werden zuschließen |
| ihr | werdet zuschließen |
| sie | werden zuschließen |
| ich | schließe zu |
|---|---|
| du | schließest zu |
| er/sie/es | schließe zu |
| wir | schließen zu |
| ihr | schließet zu |
| sie | schließen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlösse zu |
|---|---|
| du | schlössest zu |
| er/sie/es | schlösse zu |
| wir | schlössen zu |
| ihr | schlösset zu |
| sie | schlössen zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zuschließen |
|---|---|
| با zu | zuzuschließen |
| Partizip I | zuschließend |
| Partizip II | zugeschlossen |
«Zuschließen» (قفل کردن) از «zu» و «schließen» (بستن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zu» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، این جزء بین دو بخش قرار میگیرد: «zuzuschließen» (قفل کردن).
Jeden Abend schließt die Hausmeisterin das Tor zu.
سرایدار هر شب دروازه را قفل میکند.
Ich warte, bis du die Tür zuschließt.
صبر میکنم تا در را قفل کنی.
Denk bitte daran, den Schrank zuzuschließen.
لطفاً یادت باشد کمد را قفل کنی.
چیزی که قفل میکنید، بهصورت مفعول در Akkusativ میآید؛ برای مثال «den Schrank» (کمد) یا «die Tür» (در). اگر از موقعیت مشخص باشد منظور چیست، «zuschließen» (قفل کردن) میتواند بدون مفعول هم به کار برود.
Kannst du bitte den Schrank zuschließen?
میشود لطفاً کمد را قفل کنی؟
Wenn du als Letzter gehst, musst du zuschließen.
اگر آخرین نفری هستی که میروی، باید در را قفل کنی.
ترکیب رایج «die Tür hinter sich zuschließen» (در را پشت سر خود قفل کردن) قفل کردن دری را توصیف میکند که فرد تازه از آن عبور کرده است. ضمیر بر اساس شخص تغییر میکند: «hinter mir» (پشت سر من)، «hinter dir» (پشت سر تو) یا «hinter sich» (پشت سر خود).
Nachdem ich die Wohnung verlassen hatte, schloss ich die Tür hinter mir zu.
بعد از اینکه از آپارتمان بیرون رفتم، در را پشت سرم قفل کردم.
Sie ging ins Büro und schloss die Tür hinter sich zu.
او وارد دفتر شد و در را پشت سرش قفل کرد.
قفل کردن / تمام کردن / بستن
هر دو فعل میتوانند به قفل کردن چیزی با کلید معنا بدهند. «Abschließen» (قفل کردن) بهویژه برای درها کاربرد زیادی دارد و بر قفل کردنِ محکم چیزی تأکید میکند؛ «zuschließen» (قفل کردن) کلیتر است و به قفل کردن یک شیء اشاره دارد. برای در میتوان از هر دو واژه استفاده کرد، بسته به عبارت رایجتر.

Bitte schließe den Schrank zu, damit niemand ihn öffnen kann.
لطفاً کمد را قفل کن تا هیچکس نتواند آن را باز کند.
Bitte schließe die Haustür ab, wenn du das Haus verlässt.
لطفاً وقتی از خانه خارج میشوی، درِ ورودی را قفل کن.