
blank
brilhante
Brilhante e limpo, geralmente como resultado de polimento ou limpeza.
Die Ritterrüstung war blank poliert.
A armadura do cavaleiro estava polida e brilhante.
brilhante / descoberto / sem dinheiro / puro
blank – blanker – am blanksten
Carregando seu estado salvo.

brilhante
Brilhante e limpo, geralmente como resultado de polimento ou limpeza.
Die Ritterrüstung war blank poliert.
A armadura do cavaleiro estava polida e brilhante.

descoberto
Sem cobertura, nu ou vazio. Pode se referir a uma superfície ou a uma pessoa.
Er stand mit blankem Oberkörper in der Sonne.
Ele ficou ao sol com o torso nu.

sem dinheiro
Uso coloquial para o estado de não ter mais dinheiro.
Am Ende des Monats bin ich meistens komplett blank.
No fim do mês, geralmente estou completamente sem dinheiro.

puro
Em sentido figurado, expressa algo puro, não misturado ou evidente, geralmente em relação a sentimentos ou estados.
Beim Anblick der riesigen Welle spürte sie die blanke Angst.
Ao ver a onda enorme, ela sentiu um medo puro.

sacar a arma
Tirar uma arma, especialmente uma espada ou um florete, da bainha para usá-la.
Im Duell zogen beide Kontrahenten blank.
No duelo, os dois adversários sacaram as armas.
| forma básica | blank |
|---|---|
| Komparativ | blanker |
| Superlativ | am blanksten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a blank.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a blank.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a blank.
Atenção: “blank” (brilhante) geralmente significa “glänzend” (brilhante) ou “sauber” (limpo). É um falso cognato da palavra inglesa “blank”, que muitas vezes significa “leer” (vazio), como em uma página vazia.
Nach dem Putzen war der Boden spiegelblank.
Depois da limpeza, o chão ficou brilhando como um espelho.
O significado de “blank” (brilhante) depende muito do substantivo. Em combinação com objetos físicos concretos, geralmente significa “glänzend” (brilhante). Em combinação com substantivos abstratos, como sentimentos, expressa uma intensidade pura e não adulterada.
Der frisch polierte Löffel ist blank.
A colher recém-polida está brilhante.
Bei dem Gedanken an die Prüfung überkam ihn die blanke Panik.
Ao pensar na prova, ele foi tomado por um pânico puro.
No sentido de “kein Geld haben” (não ter dinheiro), “blank sein” (estar sem dinheiro) é uma expressão exclusivamente coloquial. Ela costuma ser usada em conversas informais com amigos.
Ich kann nicht ins Kino mitkommen, ich bin diesen Monat total blank.
Não posso ir ao cinema; estou totalmente sem dinheiro este mês.
No sentido figurado, “blank” (puro) é usado quase apenas em combinações fixas com substantivos que descrevem um estado ou sentimento forte. Exemplos comuns são “blanke Angst” (medo puro), “blanker Horror” (horror absoluto), “blanker Neid” (inveja pura) ou “blanker Unsinn” (puro absurdo).
Was du da erzählst, ist doch der blanke Unsinn!
O que você está dizendo é um puro absurdo!
Ihre Worte waren Ausdruck des blanken Hasses.
As palavras dela eram uma expressão de puro ódio.
A expressão “blank ziehen” (sacar a arma) é uma unidade fixa e significa sacar uma arma, geralmente uma espada. O verbo “ziehen” (puxar) é conjugado, enquanto “blank” (invariável) permanece invariável no fim da oração.
Der Ritter zog blank und forderte seinen Gegner zum Kampf.
O cavaleiro sacou a arma e desafiou o adversário para um combate.
puro / limpo / para dentro
Quando se fala de sentimentos, “rein” (puro) e “blank” (puro) podem expressar que nada mais está envolvido. “Rein” descreve o sentimento de maneira mais objetiva, como algo sem mistura. “Blank” costuma apresentá-lo de forma mais intensa e imediata, fazendo, por exemplo, com que o medo se destaque com especial intensidade.

Als sie plötzlich die Flammen sah, empfand sie blanke Angst.
Quando viu as chamas de repente, ela sentiu puro medo.
Als sie den Rauch bemerkte, empfand sie reine Angst.
Quando percebeu a fumaça, ela sentiu puro medo.