
erledigen
sbrigare / portare a termine
Portare a termine o concludere un compito, un lavoro o un dovere.
Ich muss heute noch einige wichtige E-Mails erledigen.
Oggi devo ancora sbrigare alcune e-mail importanti.
sbrigare / portare a termine
erledigen – erledigte – hat erledigt
Caricamento dello stato salvato.

sbrigare / portare a termine
Portare a termine o concludere un compito, un lavoro o un dovere.
Ich muss heute noch einige wichtige E-Mails erledigen.
Oggi devo ancora sbrigare alcune e-mail importanti.

risolversi da solo
Un problema o una questione si risolve da solo, senza che tu debba fare nulla.
Warte einfach ab, die Frage wird sich von selbst erledigen.
Aspetta e vedrai: la questione si risolverà da sola.

far fuori
Termine colloquiale per uccidere o sconfiggere qualcuno.
Der Auftragskiller sollte sein Ziel schnell und unauffällig erledigen.
Il sicario avrebbe dovuto far fuori il suo obiettivo rapidamente e senza dare nell'occhio.

essere sfinito
Termine colloquiale per essere completamente esausto o stanco.
Nach der langen Wanderung war ich total erledigt.
Dopo la lunga escursione ero completamente sfinito.
| ich | erledige |
|---|---|
| du | erledigst |
| er/sie/es | erledigt |
| wir | erledigen |
| ihr | erledigt |
| sie | erledigen |
| ich | erledigte |
|---|---|
| du | erledigtest |
| er/sie/es | erledigte |
| wir | erledigten |
| ihr | erledigtet |
| sie | erledigten |
| ich | habe erledigt |
|---|---|
| du | hast erledigt |
| er/sie/es | hat erledigt |
| wir | haben erledigt |
| ihr | habt erledigt |
| sie | haben erledigt |
| du | erledig! erledige! |
|---|---|
| ihr | erledigt! |
| Sie | erledigen Sie! |
| ich | hatte erledigt |
|---|---|
| du | hattest erledigt |
| er/sie/es | hatte erledigt |
| wir | hatten erledigt |
| ihr | hattet erledigt |
| sie | hatten erledigt |
| ich | werde erledigen |
|---|---|
| du | wirst erledigen |
| er/sie/es | wird erledigen |
| wir | werden erledigen |
| ihr | werdet erledigen |
| sie | werden erledigen |
| ich | erledige |
|---|---|
| du | erledigest |
| er/sie/es | erledige |
| wir | erledigen |
| ihr | erlediget |
| sie | erledigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erledigte |
|---|---|
| du | erledigtest |
| er/sie/es | erledigte |
| wir | erledigten |
| ihr | erledigtet |
| sie | erledigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erledigen |
|---|---|
| con zu | zu erledigen |
| Partizip I | erledigend |
| Partizip II | erledigt |
Il prefisso «er-» è inseparabile. Questo significa che rimane sempre unito al verbo in tutte le forme della frase e non viene collocato alla fine della frase.
Sie erledigt ihre Hausaufgaben immer sofort.
Lei sbriga sempre i compiti a casa immediatamente.
Ich weiß nicht, ob er die Aufgabe schon erledigt hat.
Non so se abbia già portato a termine il compito.
Il verbo è formato dal prefisso «er-», che spesso indica un risultato, e dal tema «ledig» (libero). «Erledigen» significa quindi letteralmente rendere qualcosa «libero» o «finito».
Sobald ich diese Aufgabe erledigt habe, habe ich frei.
Appena avrò portato a termine questo compito, sarò libero.
Nella vita quotidiana «erledigen» (sbrigare o portare a termine) viene spesso usato con compiti e doveri. Le espressioni tipiche sono «Arbeit erledigen» (sbrigare il lavoro), «Aufgaben erledigen» (portare a termine i compiti), «Einkäufe erledigen» (fare la spesa) oppure «Besorgungen erledigen» (sbrigare delle commissioni).
Am Samstag muss ich noch ein paar Besorgungen in der Stadt erledigen.
Sabato devo ancora sbrigare alcune commissioni in città.
La forma riflessiva «sich erledigen» (risolversi da solo) significa che un problema scompare da solo. Il soggetto della frase è sempre la questione o il problema, non una persona.
Das Problem mit dem Drucker hat sich von selbst erledigt.
Il problema con la stampante si è risolto da solo.
Nella forma «erledigt sein» (essere sfinito), il Partizip II viene usato come un aggettivo e significa «completamente esausto». Questo uso è molto comune nel linguaggio colloquiale.
Nach dem langen Arbeitstag bin ich total erledigt.
Dopo la lunga giornata di lavoro sono completamente sfinito.
fare
Entrambi i verbi possono riferirsi a un compito. «Machen» (fare) descrive l'attività in generale e non indica necessariamente se è terminata; «erledigen» (sbrigare / portare a termine) sottolinea che il compito viene concluso completamente. Per un lavoro ancora in corso va bene «machen» (fare), mentre «erledigen» (sbrigare / portare a termine) è adatto quando la conclusione è certa.

Ich erledige die Aufgabe noch vor dem Termin.
Porterò a termine il compito prima della scadenza.
Ich mache die Aufgabe gerade am Schreibtisch.
Sto facendo il compito alla scrivania proprio in questo momento.