tedesco VERBO B2 Posizione 8330

aufarbeiten

elaborare / rimettere a nuovo / smaltire

aufarbeiten – arbeitete auf – hat aufgearbeitet

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufarbeiten, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufarbeiten vs verarbeiten

lavorare / elaborare / processare / rielaborare

«Verarbeiten» (elaborare) indica il processo interiore attraverso il quale una persona affronta e accetta emotivamente un'esperienza dolorosa. «Aufarbeiten» (elaborare) sottolinea il confronto consapevole e spesso approfondito con un'esperienza difficile del passato. «Verarbeiten» è adatto per il risultato emotivo, mentre «aufarbeiten» è adatto per l'elaborazione intenzionale dell'esperienza.

Esempio visivo per verarbeiten
aufarbeiten

In den Gesprächen arbeitet Paul die schwere Erfahrung aus seiner Jugend gründlich auf.

Durante i colloqui, Paul elabora a fondo la difficile esperienza della sua giovinezza.

verarbeiten

Durch die Gespräche kann Paul die schwere Erfahrung langsam verarbeiten.

Parlare di questa esperienza aiuta Paul a elaborare lentamente la difficile esperienza.

Apri la scheda completa: verarbeiten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...