
der Start
partenza
L'inizio di una gara, di un viaggio o di uno spostamento.
Die Läufer versammelten sich an der Linie für den Start des Marathons.
I corridori si sono riuniti sulla linea di partenza della maratona.
partenza
der Start, die Starts
Caricamento dello stato salvato.

partenza
L'inizio di una gara, di un viaggio o di uno spostamento.
Die Läufer versammelten sich an der Linie für den Start des Marathons.
I corridori si sono riuniti sulla linea di partenza della maratona.

inizio
L'inizio di un'attività, di un progetto o di un procedimento.
Der Start des neuen Semesters ist nächste Woche.
L'inizio del nuovo semestre è la settimana prossima.

decollo
Il distacco da terra di un aereo, di un razzo o di un altro veicolo volante.
Wegen Nebels wurde der Start unserer Maschine um eine Stunde verschoben.
A causa della nebbia, il decollo del nostro aereo è stato rinviato di un'ora.

avvio
In senso figurato, l'inizio di una nuova fase della vita, di una carriera o di un'attività.
Nach dem Studium hatte sie einen erfolgreichen Start ins Berufsleben.
Dopo gli studi, ha avuto un avvio di carriera di successo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Starts |
| Genitiv | des Starts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Start | die Starts die Starte |
| Akkusativ | den Start | die Starts die Starte |
| Dativ | dem Start | den Starts den Starten |
| Genitiv | des Starts des Startes | der Starts der Starte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Start» (la partenza) è un prestito dall'inglese. Il verbo tedesco corrispondente è «starten» (iniziare, partire). Entrambe le parole sono usate molto spesso.
Das Rennen startet in fünf Minuten.
La gara inizia tra cinque minuti.
L'espressione «den Startschuss geben» (dare il segnale di partenza) significa dare un segnale per l'inizio di qualcosa. Si usa non solo per le gare, ma anche per progetti o manifestazioni.
Die Bürgermeisterin gab den Startschuss für den Bau der neuen Bibliothek.
La sindaca ha dato il via alla costruzione della nuova biblioteca.
L'espressione «an den Start gehen» (partecipare a una gara o iniziare una grande impresa) significa partecipare a una competizione o iniziare un progetto importante. Si usa spesso nello sport, ma anche nell'economia.
Nächstes Jahr will das Unternehmen mit einem neuen Produkt an den Start gehen.
L'anno prossimo l'azienda vuole lanciare un nuovo prodotto.
In senso figurato, «Start» (avvio) viene spesso combinato con «in» + Akkusativ per descrivere l'inizio di una nuova fase della vita. Sono tipiche le espressioni «der Start ins Berufsleben» (l'inizio della vita professionale) o «ein Start in ein neues Leben» (un nuovo inizio di vita).
Nach dem Umzug war der Start in der neuen Stadt nicht einfach.
Dopo il trasloco, l'inizio nella nuova città non è stato facile.
L'espressione colloquiale «am Start sein» significa essere presenti, pronti o disponibili. È diffusa soprattutto nel linguaggio giovanile.
Wir treffen uns um acht Uhr. Bist du auch am Start?
Ci vediamo alle otto. Ci sei anche tu?
inizio
«Anfang» (inizio) e «Start» (inizio) possono indicare l’inizio di un progetto o di un’attività. «Anfang» può comprendere anche la prima fase successiva. «Start» mette maggiormente in risalto l’avvio concreto, spesso dinamico, o la messa in moto di qualcosa e suona particolarmente adatto per i progetti moderni.

Zum Start des Projekts stellte die Leitung den Zeitplan vor.
All’inizio del progetto la direzione ha presentato il programma.
Am Anfang des Projekts sammelte das Team noch Ideen.
All’inizio del progetto il team stava ancora raccogliendo idee.