
abkriegen
ricevere una parte
Ricevere qualcosa o una parte di qualcosa, spesso insieme ad altre persone.
Wenn du die Schokolade verteilst, möchte ich auch ein Stück abkriegen.
Se distribuisci la cioccolata, voglio riceverne anch'io un pezzo.
ricevere una parte
abkriegen – kriegte ab – hat abgekriegt
Caricamento dello stato salvato.

ricevere una parte
Ricevere qualcosa o una parte di qualcosa, spesso insieme ad altre persone.
Wenn du die Schokolade verteilst, möchte ich auch ein Stück abkriegen.
Se distribuisci la cioccolata, voglio riceverne anch'io un pezzo.

prendere un colpo
Essere colpiti da qualcosa di spiacevole o dannoso e doverne subire le conseguenze.
Bei dem Unfall hat der Wagen hinten einen heftigen Schlag abgekriegt.
Nell'incidente la macchina ha preso un brutto colpo nella parte posteriore.

riuscire a staccare
Riuscire ad allentare, rimuovere o aprire qualcosa, anche se è difficile o incastrato saldamente.
Der Deckel sitzt so fest, dass ich ihn nicht abgekriegt habe.
Il coperchio è così incastrato che non sono riuscito a staccarlo.

riuscire a conquistare qualcuno
Colloquiale: conquistare qualcuno come partner, soprattutto quando questo viene considerato sorprendente o difficile.
Sie hat trotz ihrer hohen Ansprüche schließlich einen netten Mann abgekriegt.
Nonostante le sue grandi pretese, alla fine è riuscita a conquistare un uomo gentile.
| ich | kriege ab |
|---|---|
| du | kriegst ab |
| er/sie/es | kriegt ab |
| wir | kriegen ab |
| ihr | kriegt ab |
| sie | kriegen ab |
| ich | kriegte ab |
|---|---|
| du | kriegtest ab |
| er/sie/es | kriegte ab |
| wir | kriegten ab |
| ihr | kriegtet ab |
| sie | kriegten ab |
| ich | habe abgekriegt |
|---|---|
| du | hast abgekriegt |
| er/sie/es | hat abgekriegt |
| wir | haben abgekriegt |
| ihr | habt abgekriegt |
| sie | haben abgekriegt |
| du | kriege ab! |
|---|---|
| ihr | kriegt ab! |
| Sie | kriegen Sie ab! |
| ich | hatte abgekriegt |
|---|---|
| du | hattest abgekriegt |
| er/sie/es | hatte abgekriegt |
| wir | hatten abgekriegt |
| ihr | hattet abgekriegt |
| sie | hatten abgekriegt |
| ich | werde abkriegen |
|---|---|
| du | wirst abkriegen |
| er/sie/es | wird abkriegen |
| wir | werden abkriegen |
| ihr | werdet abkriegen |
| sie | werden abkriegen |
| ich | kriege ab |
|---|---|
| du | kriegest ab |
| er/sie/es | kriege ab |
| wir | kriegen ab |
| ihr | krieget ab |
| sie | kriegen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kriegte ab |
|---|---|
| du | kriegtest ab |
| er/sie/es | kriegte ab |
| wir | kriegten ab |
| ihr | kriegtet ab |
| sie | kriegten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abkriegen |
|---|---|
| con zu | abzukriegen |
| Partizip I | abkriegend |
| Partizip II | abgekriegt |
«Abkriegen» (ricevere una parte) è un verbo separabile. Nella frase principale «ab» va alla fine della frase; nella subordinata e nell'infinito con «zu» il verbo rimane unito, oppure «zu» si inserisce tra «ab» e «kriegen».
Ich kriege von der Pizza bestimmt noch ein Stück ab.
Sono sicuro che riceverò ancora un pezzo della pizza.
Er hofft, dass er von dem Gewinn auch etwas abkriegt.
Spera di ricevere anche lui una parte della vincita.
Der verklemmte Deckel ist schwer abzukriegen.
Il coperchio incastrato è difficile da staccare.
«Abkriegen» (ricevere una parte) appartiene soprattutto alla lingua parlata e colloquiale. Suona particolarmente naturale nelle conversazioni, mentre si usa meno nei testi molto formali.
Wenn es regnet, kriegen wir auf dem Fahrrad bestimmt einiges ab.
Se piove, in bicicletta ci bagneremo sicuramente parecchio.
Per indicare una parte ricevuta, «abkriegen» (ricevere una parte) si usa spesso con parole come «ein Stück» (un pezzo), «einen Anteil» (una parte) o «etwas» (qualcosa). «Auch» (anche) indica spesso che qualcuno vuole essere incluso a sua volta nella distribuzione.
Von dem Kuchen habe ich nur ein kleines Stück abgekriegt.
Della torta ho ricevuto solo un pezzettino.
Per un evento spiacevole, «abkriegen» (prendere un colpo) si usa spesso con «einen Schlag» (un colpo), «einen Treffer» (un colpo ricevuto) o «etwas» (qualcosa). La parte del corpo o il veicolo colpiti possono essere indicati come soggetto.
Bei dem Sturz hat sein Knie einiges abgekriegt.
Nella caduta il suo ginocchio ha preso una bella botta.
Nel significato di staccare o rimuovere qualcosa, «abkriegen» (riuscire a staccare) è un verbo transitivo: ciò che deve essere rimosso è il complemento oggetto in Akkusativ. Gli oggetti tipici sono coperchi incastrati, adesivi o viti.
Den alten Aufkleber habe ich trotz aller Versuche nicht abgekriegt.
Nonostante tutti i miei tentativi, non sono riuscito a staccare il vecchio adesivo.
Quando «abkriegen» (riuscire a conquistare qualcuno) si riferisce a una relazione, la persona conquistata è direttamente il complemento oggetto in Akkusativ. Questo uso è spesso scherzoso o ironico e valuta la persona come un «Gewinn» (premio) ottenuto in modo sorprendente.
Wie hat der denn so eine tolle Frau abgekriegt?
Come ha fatto a conquistare una donna così fantastica?
ricevere / prendere / trovare
Parlando di una fetta di torta, entrambe le parole possono essere adatte. «Bekommen» (ricevere) indica in modo neutro che la si riceve. «Abkriegen» (ricevere una parte) è molto più colloquiale e sottolinea che si riceve la propria parte, per esempio quando la torta viene divisa o ne è rimasto ancora un po'.

Ich habe auch ein Stück vom Kuchen abgekriegt.
Ho ricevuto anch'io una fetta della torta.
Ich habe auch ein Stück vom Kuchen bekommen.
Ho ricevuto anch'io una fetta della torta.