
kaufen
comprare
Entrare in possesso di qualcosa in cambio di denaro.
Morgen gehe ich ein neues Fahrrad kaufen.
Domani vado a comprare una bicicletta nuova.
comprare / corrompere
kaufen – kaufte – hat gekauft
Caricamento dello stato salvato.

comprare
Entrare in possesso di qualcosa in cambio di denaro.
Morgen gehe ich ein neues Fahrrad kaufen.
Domani vado a comprare una bicicletta nuova.

corrompere
Corrompere qualcuno con denaro o altri vantaggi per indurlo a compiere un’azione disonesta o illegale.
Der Angeklagte versuchte, den Richter zu kaufen.
L’imputato cercò di corrompere il giudice.
| ich | kaufe |
|---|---|
| du | kaufst |
| er/sie/es | kauft |
| wir | kaufen |
| ihr | kauft |
| sie | kaufen |
| ich | kaufte |
|---|---|
| du | kauftest |
| er/sie/es | kaufte |
| wir | kauften |
| ihr | kauftet |
| sie | kauften |
| ich | habe gekauft |
|---|---|
| du | hast gekauft |
| er/sie/es | hat gekauft |
| wir | haben gekauft |
| ihr | habt gekauft |
| sie | haben gekauft |
| du | kauf! kaufe! |
|---|---|
| ihr | kauft! |
| Sie | kaufen Sie! |
| ich | hatte gekauft |
|---|---|
| du | hattest gekauft |
| er/sie/es | hatte gekauft |
| wir | hatten gekauft |
| ihr | hattet gekauft |
| sie | hatten gekauft |
| ich | werde kaufen |
|---|---|
| du | wirst kaufen |
| er/sie/es | wird kaufen |
| wir | werden kaufen |
| ihr | werdet kaufen |
| sie | werden kaufen |
| ich | kaufe |
|---|---|
| du | kaufest |
| er/sie/es | kaufe |
| wir | kaufen |
| ihr | kaufet |
| sie | kaufen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kaufte |
|---|---|
| du | kauftest |
| er/sie/es | kaufte |
| wir | kauften |
| ihr | kauftet |
| sie | kauften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kaufen |
|---|---|
| con zu | zu kaufen |
| Partizip I | kaufend |
| Partizip II | gekauft |
«Kaufen» (comprare) viene spesso usato con due oggetti: la persona per cui si compra qualcosa è al Dativ e la cosa comprata è all’Akkusativ.
Er kauft seiner Freundin einen Ring.
Compra un anello alla sua ragazza.
La forma riflessiva «sich (Dativ) etwas kaufen» (comprarsi qualcosa) è molto comune e significa comprare qualcosa per sé. Spesso sottolinea che ci si fa un regalo o ci si concede qualcosa.
Nach der harten Woche habe ich mir ein gutes Buch gekauft.
Dopo la settimana pesante mi sono comprato un buon libro.
Il significato figurato «bestechen» (corrompere) si riconosce dal contesto. L’oggetto non è una merce, ma una persona che ricopre una posizione di potere, per esempio un testimone, un funzionario o un arbitro.
Man warf ihm vor, den Schiedsrichter gekauft zu haben.
È stato accusato di aver corrotto l’arbitro.
risolvere / slegare / sciogliere
«Kaufen» (comprare) indica in generale l’acquisto in cambio di denaro e si può usare anche per i biglietti. Con i biglietti di viaggio e d’ingresso, «lösen» (fare un biglietto) ha lo stesso significato di base, ma in questo contesto è un’espressione particolare e fissa. Vanno bene entrambe le forme, ma «lösen» è limitato a questo tipo di biglietti.

Lea kauft am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
Lea compra alla macchinetta un biglietto per Bonn.
Lea löst am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
Lea fa alla macchinetta un biglietto per Bonn.