
prüfen
controllare
Controllare o esaminare qualcosa per stabilire se è corretto, sicuro o funzionante.
Bevor wir losfahren, muss ich noch den Reifendruck prüfen.
Prima di partire devo ancora controllare la pressione degli pneumatici.
controllare / esaminare
prüfen – prüfte – hat geprüft
Caricamento dello stato salvato.

controllare
Controllare o esaminare qualcosa per stabilire se è corretto, sicuro o funzionante.
Bevor wir losfahren, muss ich noch den Reifendruck prüfen.
Prima di partire devo ancora controllare la pressione degli pneumatici.

esaminare
Accertare le conoscenze o le capacità di una persona attraverso un esame o un test.
Der Professor wird uns nächste Woche im Fach Physik prüfen.
La settimana prossima il professore ci esaminerà in fisica.

valutare
Valutare e ponderare attentamente una possibilità, una proposta o un’opzione prima di prendere una decisione.
Wir prüfen derzeit, ob wir das Projekt finanzieren können.
Stiamo valutando se possiamo finanziare il progetto.

mettere alla prova
Sottoporre qualcuno a una sfida difficile che mette alla prova la sua pazienza, il suo carattere o la sua capacità di resistere.
Das Schicksal hat ihn mit vielen schweren Krankheiten hart geprüft.
Il destino lo ha messo duramente alla prova con molte malattie gravi.
| ich | prüfe |
|---|---|
| du | prüfst |
| er/sie/es | prüft |
| wir | prüfen |
| ihr | prüft |
| sie | prüfen |
| ich | prüfte |
|---|---|
| du | prüftest |
| er/sie/es | prüfte |
| wir | prüften |
| ihr | prüftet |
| sie | prüften |
| ich | habe geprüft |
|---|---|
| du | hast geprüft |
| er/sie/es | hat geprüft |
| wir | haben geprüft |
| ihr | habt geprüft |
| sie | haben geprüft |
| du | prüf! prüfe! |
|---|---|
| ihr | prüft! |
| Sie | prüfen Sie! |
| ich | hatte geprüft |
|---|---|
| du | hattest geprüft |
| er/sie/es | hatte geprüft |
| wir | hatten geprüft |
| ihr | hattet geprüft |
| sie | hatten geprüft |
| ich | werde prüfen |
|---|---|
| du | wirst prüfen |
| er/sie/es | wird prüfen |
| wir | werden prüfen |
| ihr | werdet prüfen |
| sie | werden prüfen |
| ich | prüfe |
|---|---|
| du | prüfest |
| er/sie/es | prüfe |
| wir | prüfen |
| ihr | prüfet |
| sie | prüfen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | prüfte |
|---|---|
| du | prüftest |
| er/sie/es | prüfte |
| wir | prüften |
| ihr | prüftet |
| sie | prüften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | prüfen |
|---|---|
| con zu | zu prüfen |
| Partizip I | prüfend |
| Partizip II | geprüft |
Il verbo «prüfen» (controllare / esaminare) è alla base del sostantivo «die Prüfung» (esame), che significa «Test» (test) o «Untersuchung» (esame). Anche la persona che esamina ha un nome: «der Prüfer» (esaminatore) o «die Prüferin» (esaminatrice).
Die Studenten bereiten sich auf die mündliche Prüfung vor.
Gli studenti si preparano all’esame orale.
Der Prüfer stellte eine schwierige Frage.
L’esaminatore fece una domanda difficile.
Quando si esamina qualcosa per verificare una determinata caratteristica, si usa la preposizione «auf» (per) seguita dall’Akkusativ. La struttura è: «etwas auf etwas prüfen» (controllare qualcosa per verificare qualcosa).
Die Werkstatt prüft das Auto auf mögliche Schäden.
L’officina controlla l’auto per verificare eventuali danni.
Bitte prüfen Sie das Dokument auf Fehler.
Controlli per favore che non ci siano errori nel documento.
Quando si verificano le conoscenze di una persona in una determinata materia, si usa la preposizione «in» (in) con il Dativ. La struttura è: «jemanden in einem Fach prüfen» (esaminare qualcuno in una materia).
Nächste Woche prüft sie uns in Geschichte.
La settimana prossima ci esaminerà in storia.
Nel significato di «überdenken» (ripensare) o «abwägen» (ponderare), «prüfen» (valutare) si usa molto spesso con una proposizione subordinata introdotta da «ob» (se). In questo modo si esprime una possibilità ancora aperta.
Die Firma prüft, ob eine Preiserhöhung notwendig ist.
L’azienda sta valutando se è necessario aumentare i prezzi.
Ich muss noch prüfen, ob ich an diesem Tag Zeit habe.
Devo ancora controllare se quel giorno ho tempo.
Nel significato di «auf die Probe stellen» (mettere alla prova), «prüfen» (mettere alla prova) si usa spesso al passivo. Il soggetto è allora la persona che affronta la difficoltà.
Er wurde durch diese schwere Zeit hart geprüft.
È stato messo duramente alla prova da quel periodo difficile.
esaminare / indagare
«Prüfen» (controllare) e «untersuchen» (esaminare) significano entrambi osservare qualcosa con attenzione. Con «prüfen» di solito si vuole valutare se qualcosa è corretto, sicuro o funzionante. Con «untersuchen» si vogliono scoprire sistematicamente nuovi dati o una causa, soprattutto in ambito medico e scientifico.

Die Technikerin prüft den Motor vor der Fahrt auf seine Sicherheit.
La tecnica controlla la sicurezza del motore prima della partenza.
Die Technikerin untersucht den defekten Motor, um die Ursache des Fehlers zu finden.
La tecnica esamina il motore difettoso per trovare la causa del problema.