
auslöschen
spegnere
Far smettere di bruciare o di illuminare qualcosa che sta bruciando o illuminando.
Die Feuerwehr konnte das Feuer schnell auslöschen.
I vigili del fuoco riuscirono a spegnere rapidamente l'incendio.
spegnere / cancellare / eliminare
auslöschen – löschte aus – hat ausgelöscht
Caricamento dello stato salvato.

spegnere
Far smettere di bruciare o di illuminare qualcosa che sta bruciando o illuminando.
Die Feuerwehr konnte das Feuer schnell auslöschen.
I vigili del fuoco riuscirono a spegnere rapidamente l'incendio.

cancellare
Distruggere completamente qualcosa o qualcuno, in modo che non esista più.
Der Diktator versuchte, die Erinnerung an seine Vorgänger auszulöschen.
Il dittatore cercò di cancellare il ricordo dei suoi predecessori.

eliminare
Rimuovere definitivamente informazioni o dati memorizzati.
Ich habe versehentlich alle Fotos auf der Speicherkarte ausgelöscht.
Ho cancellato per errore tutte le foto dalla scheda di memoria.
| ich | lösche aus |
|---|---|
| du | löschst aus löscht aus, du lischst aus, du lischt aus |
| er/sie/es | löscht aus lischt aus |
| wir | löschen aus |
| ihr | löscht aus |
| sie | löschen aus |
| ich | löschte aus losch aus |
|---|---|
| du | löschtest aus loschst aus, du loscht aus |
| er/sie/es | löschte aus losch aus |
| wir | löschten aus loschen aus |
| ihr | löschtet aus loscht aus |
| sie | löschten aus loschen aus |
| ich | habe ausgelöscht bin ausgeloschen |
|---|---|
| du | hast ausgelöscht bist ausgeloschen |
| er/sie/es | hat ausgelöscht ist ausgeloschen |
| wir | haben ausgelöscht sind ausgeloschen |
| ihr | habt ausgelöscht seid ausgeloschen |
| sie | haben ausgelöscht sind ausgeloschen |
| du | lösch aus! lösche aus!, lisch aus! |
|---|---|
| ihr | löscht aus! |
| Sie | löschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelöscht war ausgeloschen |
|---|---|
| du | hattest ausgelöscht warst ausgeloschen |
| er/sie/es | hatte ausgelöscht war ausgeloschen |
| wir | hatten ausgelöscht waren ausgeloschen |
| ihr | hattet ausgelöscht wart ausgeloschen |
| sie | hatten ausgelöscht waren ausgeloschen |
| ich | werde auslöschen |
|---|---|
| du | wirst auslöschen |
| er/sie/es | wird auslöschen |
| wir | werden auslöschen |
| ihr | werdet auslöschen |
| sie | werden auslöschen |
| ich | lösche aus |
|---|---|
| du | löschest aus |
| er/sie/es | lösche aus |
| wir | löschen aus |
| ihr | löschet aus |
| sie | löschen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | löschte aus lösche aus |
|---|---|
| du | löschtest aus löschest aus, du löschst aus |
| er/sie/es | löschte aus lösche aus |
| wir | löschten aus löschen aus |
| ihr | löschtet aus löschet aus, ihr löscht aus |
| sie | löschten aus löschen aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auslöschen |
|---|---|
| con zu | auszulöschen |
| Partizip I | auslöschend |
| Partizip II | ausgelöscht |
«Auslöschen» (spegnere, cancellare o eliminare) è un verbo separabile. Il prefisso «aus-» (che indica l'uscita o il completamento) si trova alla fine nella proposizione principale, rimane unito al verbo nella proposizione subordinata e, nell'infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Er löschte die Kerze mit einem Lufthauch aus.
Spense la candela con un soffio.
Es ist wichtig, dass du alle alten Daten auslöschst.
È importante che tu cancelli tutti i vecchi dati.
Sie versuchte, die schlechte Erinnerung auszulöschen.
Cercò di cancellare il brutto ricordo.
Il verbo è formato dal prefisso «aus-» (che indica il completamento o la rimozione) e dal verbo «löschen» (spegnere o cancellare). Qui il prefisso «aus-» significa che qualcosa viene completamente portato a termine o rimosso, come in «ausverkaufen» (esaurire tutte le scorte) o «austrinken» (bere tutto).
Bitte lösche das Licht im Flur aus.
Per favore, spegni la luce in corridoio.
Il contesto chiarisce quale significato si intende. Se si parla di fuoco o di luce, si tratta di far smettere di bruciare o di illuminare. Con cose astratte come ricordi o popoli, si tratta di distruzione. In un contesto digitale, si intendono dati o file.
Der Hausmeister löschte die Beleuchtung im ganzen Gebäude aus.
Il custode spense l'illuminazione in tutto l'edificio.
Ein Virus hat meine gesamte Festplatte ausgelöscht.
Un virus ha cancellato l'intero disco rigido.
Nel significato di «vernichten» (distruggere), «auslöschen» (cancellare completamente) è una parola molto forte e spesso con connotazione negativa. Viene usata frequentemente in relazione alla violenza, alla storia o a profondi processi emotivi.
Der Krieg hat ganze Generationen ausgelöscht.
La guerra ha cancellato intere generazioni.
Er wollte alle Spuren seiner Vergangenheit auslöschen.
Voleva cancellare ogni traccia del suo passato.
Nel contesto digitale, «auslöschen» (eliminare) viene spesso usato con elementi come «Daten» (dati), «Dateien» (file), «ein Konto» (un account) o «die Festplatte» (il disco rigido).
Bist du sicher, dass du dein Profil endgültig auslöschen möchtest?
Sei sicuro di voler eliminare definitivamente il tuo profilo?
spegnere / cancellare / dissetare
«Löschen» (cancellare) è la parola generale per rimuovere dati memorizzati. «Auslöschen» (eliminare) sottolinea maggiormente che i dati vengono rimossi in modo definitivo e completo. Per una normale operazione su un file, di solito è adatto «löschen»; se si vuole sottolineare la definitività, è adatto «auslöschen».

Tom löscht die vertraulichen Daten dauerhaft vom Speicher aus.
Tom elimina definitivamente i dati riservati dal dispositivo di memoria.
Tom löscht die alte Datei aus seinem Ordner.
Tom cancella il vecchio file dalla sua cartella.