
sich bemühen
impegnarsi
Sforzarsi o fare tutto il possibile per raggiungere un determinato obiettivo.
Sie bemüht sich sehr, ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
Si impegna molto per migliorare le sue conoscenze del tedesco.
impegnarsi / disturbare / ricorrere a
bemühen – bemühte – hat bemüht
Caricamento dello stato salvato.

impegnarsi
Sforzarsi o fare tutto il possibile per raggiungere un determinato obiettivo.
Sie bemüht sich sehr, ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
Si impegna molto per migliorare le sue conoscenze del tedesco.

disturbare
Chiedere a qualcuno un aiuto o un servizio, arrecandogli così un disturbo. Si usa soprattutto in contesti formali o cortesi.
Ich möchte nicht extra den Hausmeister bemühen, die Glühbirne zu wechseln.
Non voglio disturbare apposta il custode per cambiare la lampadina.

ricorrere a
Richiamare o utilizzare qualcosa, per esempio un esempio, un confronto o una citazione, per spiegare o sostenere qualcosa.
Um die komplexe Situation zu erklären, musste der Redner einen historischen Vergleich bemühen.
Per spiegare la situazione complessa, il relatore dovette ricorrere a un confronto storico.
| ich | bemühe |
|---|---|
| du | bemühst |
| er/sie/es | bemüht |
| wir | bemühen |
| ihr | bemüht |
| sie | bemühen |
| ich | bemühte |
|---|---|
| du | bemühtest |
| er/sie/es | bemühte |
| wir | bemühten |
| ihr | bemühtet |
| sie | bemühten |
| ich | habe bemüht |
|---|---|
| du | hast bemüht |
| er/sie/es | hat bemüht |
| wir | haben bemüht |
| ihr | habt bemüht |
| sie | haben bemüht |
| du | bemüh! bemühe! |
|---|---|
| ihr | bemüht! |
| Sie | bemühen Sie! |
| ich | hatte bemüht |
|---|---|
| du | hattest bemüht |
| er/sie/es | hatte bemüht |
| wir | hatten bemüht |
| ihr | hattet bemüht |
| sie | hatten bemüht |
| ich | werde bemühen |
|---|---|
| du | wirst bemühen |
| er/sie/es | wird bemühen |
| wir | werden bemühen |
| ihr | werdet bemühen |
| sie | werden bemühen |
| ich | bemühe |
|---|---|
| du | bemühest |
| er/sie/es | bemühe |
| wir | bemühen |
| ihr | bemühet |
| sie | bemühen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bemühte |
|---|---|
| du | bemühtest |
| er/sie/es | bemühte |
| wir | bemühten |
| ihr | bemühtet |
| sie | bemühten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bemühen |
|---|---|
| con zu | zu bemühen |
| Partizip I | bemühend |
| Partizip II | bemüht |
«Bemühen» (impegnarsi, disturbare) è imparentato con il nome «die Mühe» (lo sforzo). Il prefisso inseparabile «be-» trasforma questa base in un verbo che descrive un’azione.
Er bemüht sich, pünktlich zu sein.
Si impegna per arrivare puntuale.
Il significato dipende dall’oggetto: il verbo è usato con un pronome riflessivo, «sich bemühen» (impegnarsi), con una persona, «jemanden bemühen» (disturbare qualcuno), oppure con una cosa, «einen Vergleich bemühen» (ricorrere a un confronto).
Ich bemühe mich um eine schnelle Antwort.
Mi impegno per ottenere una risposta rapida.
Ich musste für diese Frage den Professor bemühen.
Per questa domanda ho dovuto disturbare il professore.
Er bemühte eine Metapher, um seine Idee zu verdeutlichen.
Ha usato una metafora per chiarire la sua idea.
Nel significato riflessivo ci sono due costruzioni tipiche: «sich bemühen um + Akkusativ» (impegnarsi per ottenere qualcosa) oppure «sich bemühen, etwas zu tun» (cercare di fare qualcosa; infinito con zu).
Der Student bemüht sich um ein Stipendium.
Lo studente si impegna per ottenere una borsa di studio.
Wir bemühen uns, alle E-Mails innerhalb von 24 Stunden zu beantworten.
Ci impegniamo a rispondere a tutte le e-mail entro 24 ore.
L’espressione «jemanden bemühen» (disturbare qualcuno) è un modo molto cortese e formale per chiedere aiuto a qualcuno. Esprime la consapevolezza del disturbo arrecato.
Dafür müssen Sie nicht extra den Chef bemühen, das kann ich für Sie erledigen.
Per questo non deve disturbare inutilmente il capo, posso occuparmene io per Lei.
Questo significato si usa spesso in contesti argomentativi o intellettuali. Gli oggetti tipici sono «einen Vergleich bemühen» (ricorrere a un confronto), «ein Beispiel bemühen» (ricorrere a un esempio) e «eine Statistik bemühen» (citare o utilizzare una statistica).
Um seinen Standpunkt zu stärken, bemühte er eine aktuelle Studie.
Per rafforzare il suo punto di vista, ha citato uno studio recente.
provare / assaggiare / tentare
«versuchen» (provare) e «sich bemühen» (impegnarsi) possono entrambi esprimere il fatto che non è ancora certo che si raggiunga un obiettivo. «versuchen» sottolinea il singolo tentativo o il tentativo in generale, mentre «sich bemühen» mette in risalto la volontà e l’impegno profuso. Scegli «sich bemühen» quando l’impegno personale è particolarmente importante.

Ich bemühe mich, die schwere Tür mit viel Kraft zu öffnen.
Mi impegno ad aprire la porta pesante con molta forza.
Ich versuche, die schwere Tür zu öffnen.
Cerco di aprire la porta pesante.