
bestellen
ordinare
Richiedere merci o un servizio con l'intenzione di acquistarli o riceverli. Questo avviene spesso al ristorante, in un negozio o online.
Wir haben zwei Pizzen und eine Cola bestellt.
Abbiamo ordinato due pizze e una Coca-Cola.
ordinare
bestellen – bestellte – hat bestellt
Caricamento dello stato salvato.

ordinare
Richiedere merci o un servizio con l'intenzione di acquistarli o riceverli. Questo avviene spesso al ristorante, in un negozio o online.
Wir haben zwei Pizzen und eine Cola bestellt.
Abbiamo ordinato due pizze e una Coca-Cola.

mandare i saluti
Chiedere a qualcuno di trasmettere i saluti a un'altra persona.
Bestell deiner Mutter bitte schöne Grüße von mir.
Manda per favore tanti saluti a tua madre da parte mia.

convocare qualcuno
Chiedere o ordinare a qualcuno di venire in un determinato luogo.
Der Chef hat mich für 10 Uhr in sein Büro bestellt.
Il capo mi ha convocato nel suo ufficio per le dieci.

essere messo bene/male
Descrive lo stato o la condizione di qualcosa o di qualcuno come buono o cattivo.
Nach der langen Dürre ist es schlecht um die Ernte bestellt.
Dopo la lunga siccità, il raccolto è messo male.

nominare qualcuno
Insediare ufficialmente qualcuno in una carica o in una posizione.
Er wurde zum neuen Geschäftsführer des Unternehmens bestellt.
È stato nominato nuovo direttore generale dell'azienda.

coltivare un campo
Lavorare terreni agricoli come un campo o un appezzamento per prepararli alla coltivazione delle piante.
Im Frühling bestellen die Bauern wieder ihre Felder.
In primavera i contadini coltivano di nuovo i loro campi.
| ich | bestelle |
|---|---|
| du | bestellst |
| er/sie/es | bestellt |
| wir | bestellen |
| ihr | bestellt |
| sie | bestellen |
| ich | bestellte |
|---|---|
| du | bestelltest |
| er/sie/es | bestellte |
| wir | bestellten |
| ihr | bestelltet |
| sie | bestellten |
| ich | habe bestellt |
|---|---|
| du | hast bestellt |
| er/sie/es | hat bestellt |
| wir | haben bestellt |
| ihr | habt bestellt |
| sie | haben bestellt |
| du | bestell! bestelle! |
|---|---|
| ihr | bestellt! |
| Sie | bestellen Sie! |
| ich | hatte bestellt |
|---|---|
| du | hattest bestellt |
| er/sie/es | hatte bestellt |
| wir | hatten bestellt |
| ihr | hattet bestellt |
| sie | hatten bestellt |
| ich | werde bestellen |
|---|---|
| du | wirst bestellen |
| er/sie/es | wird bestellen |
| wir | werden bestellen |
| ihr | werdet bestellen |
| sie | werden bestellen |
| ich | bestelle |
|---|---|
| du | bestellest |
| er/sie/es | bestelle |
| wir | bestellen |
| ihr | bestellet |
| sie | bestellen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bestellte |
|---|---|
| du | bestelltest |
| er/sie/es | bestellte |
| wir | bestellten |
| ihr | bestelltet |
| sie | bestellten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bestellen |
|---|---|
| con zu | zu bestellen |
| Partizip I | bestellend |
| Partizip II | bestellt |
«Bestellen» (ordinare) è un verbo inseparabile perché comincia con il prefisso «be-» (prefisso). Il prefisso non viene mai separato dal verbo e il Partizip II si forma senza «ge-»: «bestellt» (ordinato).
Er bestellt sich oft Essen online.
Ordina spesso da mangiare online.
Ich habe die Bücher schon bestellt.
Ho già ordinato i libri.
Il significato più comune di «bestellen» (ordinare) è richiedere merci o servizi. Le combinazioni tipiche sono «Essen bestellen» (ordinare da mangiare), «ein Getränk bestellen» (ordinare una bevanda), «Waren online bestellen» (ordinare merci online) oppure «ein Taxi bestellen» (ordinare un taxi).
Lass uns heute Abend eine Pizza bestellen.
Ordiniamo una pizza stasera.
Nell'espressione «Grüße bestellen» (mandare i saluti), la persona a cui devono essere trasmessi i saluti è al Dativ. La persona da cui provengono i saluti è introdotta da «von» (da).
Kannst du bitte deinem Bruder herzliche Grüße von mir bestellen?
Puoi mandare per favore tanti saluti a tuo fratello da parte mia?
Convocare qualcuno «bestellen» (convocare) presso di sé è una richiesta formale e implica una gerarchia. Un capo convoca un dipendente in ufficio, ma non si convocano gli amici a una festa.
Der Direktor hat alle Abteilungsleiter zu einer dringenden Sitzung bestellt.
Il direttore ha convocato tutti i responsabili di reparto a una riunione urgente.
L'espressione «es ist gut/schlecht bestellt um etwas/jemanden» (qualcosa o qualcuno è messo bene/male) è una costruzione fissa. Descrive lo stato o la situazione di una cosa o di una persona.
Nach der langen Krankheit war es schlecht um seine Fitness bestellt.
Dopo la lunga malattia, la sua forma fisica era messa male.
Quando qualcuno viene insediato ufficialmente in una carica, si usa la struttura «jemanden zu etwas bestellen» (nominare qualcuno a qualcosa). La nuova posizione o funzione segue la preposizione «zu» (a) al Dativ.
Sie wurde zur neuen Leiterin der Abteilung bestellt.
È stata nominata nuova responsabile del reparto.
Il significato «bearbeiten» (lavorare) si usa quasi esclusivamente in agricoltura. Se leggi «bestellen» (coltivare) insieme a «Feld» (campo), «Acker» (campo) o «Garten» (giardino), si tratta di questo significato.
Der Bauer bestellt sein Feld mit einer neuen Maschine.
Il contadino coltiva il suo campo con una macchina nuova.
inserire
Entrambi i verbi possono esprimere il fatto che a qualcuno venga assegnata una carica ufficiale. «Bestellen zu» (nominare qualcuno) mette in risalto la nomina formale a una determinata carica, mentre «einsetzen» (nominare) si usa più in generale per mettere qualcuno in una posizione. Usa «bestellen zu» per una decisione esplicitamente formale di nomina a una carica e «einsetzen» per una nomina o un incarico in senso generale.

Der Verein bestellte Frau Keller offiziell zur neuen Vorsitzenden.
L'associazione nominò ufficialmente la signora Keller nuova presidente.
Der Verein setzte Frau Keller als neue Vorsitzende ein.
L'associazione nominò la signora Keller nuova presidente.