
absetzen
appoggiare
Mettere in un luogo qualcosa che si portava o si teneva in mano.
Er setzte seinen schweren Koffer auf dem Boden ab, um sich auszuruhen.
Ha appoggiato la sua valigia pesante sul pavimento per riposarsi.
appoggiare
absetzen – setzte ab – hat abgesetzt
Caricamento dello stato salvato.

appoggiare
Mettere in un luogo qualcosa che si portava o si teneva in mano.
Er setzte seinen schweren Koffer auf dem Boden ab, um sich auszuruhen.
Ha appoggiato la sua valigia pesante sul pavimento per riposarsi.

vendere
Vendere una merce o un prodotto.
Das Unternehmen konnte im letzten Jahr eine Rekordzahl an Fahrzeugen absetzen.
L'azienda è riuscita a vendere un numero record di veicoli l'anno scorso.

sospendere
Smettere di assumere un farmaco o una droga.
Man sollte ein Antibiotikum nie eigenmächtig vorzeitig absetzen.
Non si dovrebbe mai sospendere un antibiotico in anticipo di propria iniziativa.

darsi alla fuga
Lasciare di nascosto o in fretta un luogo per scappare o sottrarsi a un inseguimento.
Der Verdächtige konnte sich vor dem Eintreffen der Polizei ins Ausland absetzen.
Il sospettato è riuscito a fuggire all'estero prima dell'arrivo della polizia.

detrarre
Indicare delle spese nella dichiarazione dei redditi per ridurre l'imposta da pagare.
Fahrtkosten zur Arbeit kann man von der Steuer absetzen.
Le spese di viaggio per andare al lavoro si possono detrarre dalle tasse.

destituire
Rimuovere qualcuno da una carica o da una posizione di potere.
Der Vorstandsvorsitzende wurde nach dem Skandal von den Aktionären abgesetzt.
Dopo lo scandalo, il presidente del consiglio di amministrazione è stato destituito dagli azionisti.

depositarsi
Separarsi da un liquido come componente solido e scendere sul fondo.
Nach einer Weile begann sich der Kaffeesatz am Boden der Tasse abzusetzen.
Dopo un po', i fondi di caffè hanno cominciato a depositarsi sul fondo della tazza.

far scendere
Far scendere qualcuno da un veicolo in un determinato luogo.
Kannst du mich bitte an der nächsten Ecke absetzen?
Puoi farmi scendere al prossimo angolo, per favore?
| ich | setze ab |
|---|---|
| du | setzt ab |
| er/sie/es | setzt ab |
| wir | setzen ab |
| ihr | setzt ab |
| sie | setzen ab |
| ich | setzte ab |
|---|---|
| du | setztest ab |
| er/sie/es | setzte ab |
| wir | setzten ab |
| ihr | setztet ab |
| sie | setzten ab |
| ich | habe abgesetzt |
|---|---|
| du | hast abgesetzt |
| er/sie/es | hat abgesetzt |
| wir | haben abgesetzt |
| ihr | habt abgesetzt |
| sie | haben abgesetzt |
| du | setz ab! setze ab! |
|---|---|
| ihr | setzt ab! |
| Sie | setzen Sie ab! |
| ich | hatte abgesetzt |
|---|---|
| du | hattest abgesetzt |
| er/sie/es | hatte abgesetzt |
| wir | hatten abgesetzt |
| ihr | hattet abgesetzt |
| sie | hatten abgesetzt |
| ich | werde absetzen |
|---|---|
| du | wirst absetzen |
| er/sie/es | wird absetzen |
| wir | werden absetzen |
| ihr | werdet absetzen |
| sie | werden absetzen |
| ich | setze ab |
|---|---|
| du | setzest ab |
| er/sie/es | setze ab |
| wir | setzen ab |
| ihr | setzet ab |
| sie | setzen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | setzte ab |
|---|---|
| du | setztest ab |
| er/sie/es | setzte ab |
| wir | setzten ab |
| ihr | setztet ab |
| sie | setzten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | absetzen |
|---|---|
| con zu | abzusetzen |
| Partizip I | absetzend |
| Partizip II | abgesetzt |
«Absetzen» (appoggiare) è un verbo separabile. Il prefisso «ab-» (via o giù) si trova alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Der Pilot setzt die Maschine sicher ab.
Il pilota fa atterrare l'aereo in sicurezza.
Ich warte, bis er seinen Rucksack absetzt.
Aspetto finché non appoggia il suo zaino.
Er versuchte, die schweren Kisten abzusetzen.
Ha cercato di appoggiare le casse pesanti.
Alcuni significati di «absetzen» (andarsene o depositarsi) sono riflessivi, cioè si usano con «sich» (si). Questo vale per l'abbandono furtivo di un luogo («sich absetzen» (darsi alla fuga)) e per il deposito di particelle in un liquido.
Die Diebe setzten sich nach Spanien ab.
I ladri sono fuggiti in Spagna.
Lass den Saft stehen, damit sich das Fruchtfleisch absetzt.
Lascia riposare il succo, così la polpa si deposita.
Il significato più elementare va inteso alla lettera: mettere giù qualcosa che si porta o si tiene in mano. Gli oggetti tipici sono valigie, borse, zaini o cappelli.
Sie setzte vorsichtig die Gläser auf dem Tisch ab.
Ha appoggiato con cautela i bicchieri sul tavolo.
Nel contesto economico, «absetzen» (vendere) significa sempre «verkaufen» (vendere). Si usa spesso per parlare del successo nelle vendite di prodotti o merci.
Der Hersteller konnte im ersten Quartal über eine Million Smartphones absetzen.
Il produttore è riuscito a vendere più di un milione di smartphone nel primo trimestre.
In ambito medico, «absetzen» (sospendere) significa esclusivamente smettere di assumere un farmaco. Si combina quasi sempre con parole come «Medikament» (farmaco), «Tabletten» (compresse) o «Dosis» (dose).
Der Arzt hat entschieden, das Schmerzmittel langsam abzusetzen.
Il medico ha deciso di sospendere gradualmente l'antidolorifico.
L'espressione «etwas von der Steuer absetzen» (detrarre qualcosa dalle tasse) è un'espressione fissa. Significa indicare determinate spese nella dichiarazione dei redditi per pagare meno tasse.
Man kann die Kosten für Fachbücher von der Steuer absetzen.
Si possono detrarre dalle tasse le spese per i libri specialistici.
Quando si parla di persone che occupano posizioni di potere, per esempio un re, un presidente o un amministratore delegato, «absetzen» (destituire) significa rimuovere quella persona dalla sua carica.
Nach dem Putsch wurde der Diktator abgesetzt.
Dopo il colpo di Stato, il dittatore è stato destituito.
In relazione a veicoli e persone, «absetzen» (far scendere) significa far scendere qualcuno in un determinato luogo o farlo scendere.
Der Busfahrer hat mich direkt vor meiner Haustür abgesetzt.
L'autista dell'autobus mi ha fatto scendere proprio davanti alla porta di casa.
vendere
«Verkaufen» (vendere) e «absetzen» (vendere) possono entrambi indicare la vendita di merci. «Verkaufen» porta più l'attenzione sulla singola vendita e sul passaggio a un acquirente, mentre «absetzen» sottolinea spesso la quantità venduta o i risultati commerciali di un'azienda. Con singoli clienti si usa di solito «verkaufen», mentre con i dati sulle vendite si usa spesso «absetzen».

Der Händler setzte von diesem Modell in einer Woche hundert Stück ab.
In una settimana il commerciante ha venduto cento pezzi di questo modello.
Der Händler verkaufte heute das letzte Stück an eine Kundin.
Oggi il commerciante ha venduto l'ultimo pezzo a una cliente.