
abweichen
discostarsi
Differire o allontanarsi da una norma, da un piano, da una regola o da un valore previsto.
Das tatsächliche Ergebnis weicht stark von unserer Prognose ab.
Il risultato effettivo si discosta molto dalle nostre previsioni.
discostarsi / ammollare
abweichen – wich ab – ist abgewichen
Caricamento dello stato salvato.

discostarsi
Differire o allontanarsi da una norma, da un piano, da una regola o da un valore previsto.
Das tatsächliche Ergebnis weicht stark von unserer Prognose ab.
Il risultato effettivo si discosta molto dalle nostre previsioni.

ammollare
Mettere qualcosa, per esempio del pane raffermo, in un liquido affinché diventi morbido.
Für die Frikadellen muss man zuerst ein altes Brötchen in Milch abweichen lassen.
Per preparare le polpette bisogna prima lasciare ammorbidire un panino raffermo nel latte.
| ich | weiche ab |
|---|---|
| du | weichst ab |
| er/sie/es | weicht ab |
| wir | weichen ab |
| ihr | weicht ab |
| sie | weichen ab |
| ich | wich ab weichte ab |
|---|---|
| du | wichst ab weichtest ab |
| er/sie/es | wich ab weichte ab |
| wir | wichen ab weichten ab |
| ihr | wicht ab weichtet ab |
| sie | wichen ab weichten ab |
| ich | bin abgewichen habe abgeweicht, ich bin abgeweicht |
|---|---|
| du | bist abgewichen hast abgeweicht, du bist abgeweicht |
| er/sie/es | ist abgewichen hat abgeweicht, er/sie/es ist abgeweicht |
| wir | sind abgewichen haben abgeweicht, wir sind abgeweicht |
| ihr | seid abgewichen habt abgeweicht, ihr seid abgeweicht |
| sie | sind abgewichen haben abgeweicht, sie sind abgeweicht |
| du | weich ab! weiche ab! |
|---|---|
| ihr | weicht ab! |
| Sie | weichen Sie ab! |
| ich | war abgewichen hatte abgeweicht, ich war abgeweicht |
|---|---|
| du | warst abgewichen hattest abgeweicht, du warst abgeweicht |
| er/sie/es | war abgewichen hatte abgeweicht, er/sie/es war abgeweicht |
| wir | waren abgewichen hatten abgeweicht, wir waren abgeweicht |
| ihr | wart abgewichen hattet abgeweicht, ihr wart abgeweicht |
| sie | waren abgewichen hatten abgeweicht, sie waren abgeweicht |
| ich | werde abweichen |
|---|---|
| du | wirst abweichen |
| er/sie/es | wird abweichen |
| wir | werden abweichen |
| ihr | werdet abweichen |
| sie | werden abweichen |
| ich | weiche ab |
|---|---|
| du | weichest ab |
| er/sie/es | weiche ab |
| wir | weichen ab |
| ihr | weichet ab |
| sie | weichen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wiche ab weichte ab |
|---|---|
| du | wichest ab weichtest ab |
| er/sie/es | wiche ab weichte ab |
| wir | wichen ab weichten ab |
| ihr | wichet ab weichtet ab |
| sie | wichen ab weichten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abweichen |
|---|---|
| con zu | abzuweichen |
| Partizip I | abweichend |
| Partizip II | abgewichen |
«Abweichen» (discostarsi/ammollare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale la particella «ab» (via) va alla fine. Nella proposizione subordinata il verbo resta unito e all'infinito con «zu» si dice «abzuweichen» (discostarsi/ammollare).
Seine Antwort wich von der erwarteten Norm ab.
La sua risposta si discostava dalla norma prevista.
Ich war überrascht, dass seine Meinung so stark abwich.
Mi ha sorpreso che la sua opinione si discostasse così tanto.
Er weigerte sich, von seinem ursprünglichen Plan abzuweichen.
Si è rifiutato di discostarsi dal suo piano originario.
Nel significato di «sich unterscheiden» (differire), «abweichen» (discostarsi) si usa quasi sempre con la preposizione «von» (da) e il Dativ.
Die gelieferte Ware weicht von der Beschreibung im Katalog ab.
La merce consegnata si discosta dalla descrizione nel catalogo.
I due significati si distinguono facilmente. Quando si parla di piani, norme o opinioni, si intende «abweichen von» (discostarsi da). Quando si parla di cibo e liquidi, si intende il significato più raro «weich machen» (rendere morbido), che regge un oggetto in Akkusativ.
Das Wetter weicht von der Vorhersage ab.
Il tempo si discosta dalle previsioni.
Man muss das alte Brot in Wasser abweichen lassen.
Bisogna lasciare ammorbidire il pane raffermo nell'acqua.
distinguere / differire
«Sich unterscheiden» (differire) e «abweichen» (discostarsi) possono entrambi indicare una non corrispondenza rispetto a un termine di confronto. «Sich unterscheiden» constata la differenza in modo neutro, mentre «abweichen» presuppone come riferimento uno schema, un piano o un valore atteso e può suggerire uno scostamento. Per una descrizione neutra è adatto «unterscheiden», mentre in presenza di un termine di riferimento è più adatto «abweichen».

Die neue Tasche weicht bei der Farbe deutlich vom geplanten Modell ab.
Per quanto riguarda il colore, la nuova borsa si discosta notevolmente dal modello previsto.
Die neue Tasche unterscheidet sich durch ihre Farbe vom alten Modell.
La nuova borsa differisce dal vecchio modello per il colore.