
wechseln
sostituire
Sostituire qualcosa con qualcos’altro dello stesso tipo; cambiare.
Ich muss dringend die Glühbirne im Wohnzimmer wechseln.
Devo assolutamente sostituire la lampadina in soggiorno.
cambiare
wechseln – wechselte – hat gewechselt
Caricamento dello stato salvato.

sostituire
Sostituire qualcosa con qualcos’altro dello stesso tipo; cambiare.
Ich muss dringend die Glühbirne im Wohnzimmer wechseln.
Devo assolutamente sostituire la lampadina in soggiorno.

passare
Passare da un luogo, uno stato, un argomento o un’attività a un altro o a un’altra.
Nach vielen Jahren in Berlin ist sie in eine andere Stadt gewechselt.
Dopo molti anni a Berlino, si è trasferita in un’altra città.

cambiare
Cambiare il denaro in un’altra valuta oppure in banconote o monete di taglio più piccolo o più grande.
Können Sie mir bitte einen 50-Euro-Schein in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?
Può cambiarmi, per favore, una banconota da 50 euro in due banconote da 20 e una da 10?

scambiare qualche parola
Fare una breve conversazione con qualcuno.
Wir haben uns auf der Konferenz getroffen und ein paar Worte gewechselt.
Ci siamo incontrati alla conferenza e abbiamo scambiato qualche parola.

sostituire
Nello sport, sostituire un giocatore con un altro.
Der Trainer hat in der Halbzeitpause zweimal gewechselt.
L’allenatore ha effettuato due sostituzioni durante l’intervallo.
| ich | wechsle wechsele |
|---|---|
| du | wechselst |
| er/sie/es | wechselt |
| wir | wechseln |
| ihr | wechselt |
| sie | wechseln |
| ich | wechselte |
|---|---|
| du | wechseltest |
| er/sie/es | wechselte |
| wir | wechselten |
| ihr | wechseltet |
| sie | wechselten |
| ich | habe gewechselt bin gewechselt |
|---|---|
| du | hast gewechselt bist gewechselt |
| er/sie/es | hat gewechselt ist gewechselt |
| wir | haben gewechselt sind gewechselt |
| ihr | habt gewechselt seid gewechselt |
| sie | haben gewechselt sind gewechselt |
| du | wechsele! wechsle!, wechsel! |
|---|---|
| ihr | wechselt! |
| Sie | wechseln Sie! |
| ich | hatte gewechselt war gewechselt |
|---|---|
| du | hattest gewechselt warst gewechselt |
| er/sie/es | hatte gewechselt war gewechselt |
| wir | hatten gewechselt waren gewechselt |
| ihr | hattet gewechselt wart gewechselt |
| sie | hatten gewechselt waren gewechselt |
| ich | werde wechseln |
|---|---|
| du | wirst wechseln |
| er/sie/es | wird wechseln |
| wir | werden wechseln |
| ihr | werdet wechseln |
| sie | werden wechseln |
| ich | wechsele wechsle |
|---|---|
| du | wechselst wechslest |
| er/sie/es | wechsele wechsle |
| wir | wechseln |
| ihr | wechselt wechslet |
| sie | wechseln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wechselte |
|---|---|
| du | wechseltest |
| er/sie/es | wechselte |
| wir | wechselten |
| ihr | wechseltet |
| sie | wechselten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wechseln |
|---|---|
| con zu | zu wechseln |
| Partizip I | wechselnd |
| Partizip II | gewechselt |
Il verbo «wechseln» (cambiare) appartiene alla famiglia di parole legate a «der Wechsel» (il cambiamento). Tutti i significati hanno a che fare con uno scambio, un cambiamento o un passaggio da uno stato o da un luogo a un altro.
Ein Jobwechsel ist oft eine große Herausforderung.
Cambiare lavoro è spesso una grande sfida.
«Wechseln» (cambiare) può essere usato con un oggetto all’Akkusativ per dire che cosa si cambia. Può però essere usato anche senza oggetto per descrivere un passaggio, spesso insieme a preposizioni.
Ich muss die Reifen am Auto wechseln.
Devo cambiare le gomme dell’auto.
Sie hat vor kurzem den Job gewechselt.
Ha cambiato lavoro da poco.
Nel significato di «austauschen» (sostituire), «wechseln» (cambiare) si combina spesso con oggetti di uso quotidiano che devono essere sostituiti regolarmente. Sono tipiche le espressioni: «die Reifen wechseln» (cambiare le gomme), «die Bettwäsche wechseln» (cambiare la biancheria da letto) o «die Windeln wechseln» (cambiare i pannolini).
Es ist Zeit, die Winterreifen zu wechseln.
È ora di cambiare le gomme invernali.
Quando «wechseln» (passare) descrive un passaggio, si usano spesso preposizioni come «zu» (a), «in» (in, con l’Akkusativ) o «nach» (a) per indicare la nuova direzione, il nuovo luogo o il nuovo argomento.
Lass uns das Thema wechseln.
Cambiamo argomento.
Er ist zu einem anderen Stromanbieter gewechselt.
È passato a un altro fornitore di energia elettrica.
Quando si cambia denaro, si usa la struttura «etwas in etwas wechseln» (cambiare qualcosa in qualcos’altro). In questo caso la preposizione «in» regge l’Akkusativ.
Ich möchte 100 Euro in Schweizer Franken wechseln.
Vorrei cambiare 100 euro in franchi svizzeri.
Können Sie mir einen 20-Euro-Schein in Kleingeld wechseln?
Può cambiarmi una banconota da 20 euro in monete?
L’espressione «ein paar Worte wechseln» (scambiare qualche parola) significa fare una breve conversazione. Si combina spesso con la preposizione «mit» (con) e con una persona al Dativ.
Ich habe auf der Feier nur mit wenigen Leuten ein paar Worte gewechselt.
Alla festa ho scambiato solo qualche parola con poche persone.
cambiare
«ändern» (cambiare) significa rendere qualcosa diverso o modificarne il contenuto. «wechseln» (passare) sottolinea il passaggio a un’altra opzione o la sostituzione con qualcosa dello stesso tipo. Perciò la forma adatta dipende dall’oggetto: per esempio, si modifica un piano, ma si passa a un altro fornitore.

Wegen der höheren Kosten wechsle ich zu einem anderen Tarif.
A causa dei costi più elevati, passo a un altro piano tariffario.
Wegen der höheren Kosten ändere ich meinen bisherigen Tarif.
A causa dei costi più elevati, cambio il mio attuale piano tariffario.