
aufpassen
fare attenzione
Rivolgere la propria attenzione a qualcosa o a qualcuno per non perdersi nulla o per imparare qualcosa; essere concentrati.
Pass gut auf, ich erkläre es nur einmal.
Fai molta attenzione, lo spiegherò una volta sola.
fare attenzione
aufpassen – passte auf – hat aufgepasst
Caricamento dello stato salvato.

fare attenzione
Rivolgere la propria attenzione a qualcosa o a qualcuno per non perdersi nulla o per imparare qualcosa; essere concentrati.
Pass gut auf, ich erkläre es nur einmal.
Fai molta attenzione, lo spiegherò una volta sola.

badare a
Prendersi cura di qualcuno o di qualcosa e fare in modo che non ci siano pericoli o che non succeda nulla di grave; sorvegliare qualcuno.
Kannst du heute Abend auf die Kinder aufpassen?
Puoi badare ai bambini stasera?

stare attento
Essere prudenti e vigili per evitare un incidente o un errore.
Pass auf, der Boden ist frisch gewischt und sehr rutschig!
Attento, il pavimento è appena stato lavato ed è molto scivoloso!
| ich | passe auf |
|---|---|
| du | passt auf |
| er/sie/es | passt auf |
| wir | passen auf |
| ihr | passt auf |
| sie | passen auf |
| ich | passte auf |
|---|---|
| du | passtest auf |
| er/sie/es | passte auf |
| wir | passten auf |
| ihr | passtet auf |
| sie | passten auf |
| ich | habe aufgepasst |
|---|---|
| du | hast aufgepasst |
| er/sie/es | hat aufgepasst |
| wir | haben aufgepasst |
| ihr | habt aufgepasst |
| sie | haben aufgepasst |
| du | pass auf! passe auf! |
|---|---|
| ihr | passt auf! |
| Sie | passen Sie auf! |
| ich | hatte aufgepasst |
|---|---|
| du | hattest aufgepasst |
| er/sie/es | hatte aufgepasst |
| wir | hatten aufgepasst |
| ihr | hattet aufgepasst |
| sie | hatten aufgepasst |
| ich | werde aufpassen |
|---|---|
| du | wirst aufpassen |
| er/sie/es | wird aufpassen |
| wir | werden aufpassen |
| ihr | werdet aufpassen |
| sie | werden aufpassen |
| ich | passe auf |
|---|---|
| du | passest auf |
| er/sie/es | passe auf |
| wir | passen auf |
| ihr | passet auf |
| sie | passen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | passte auf |
|---|---|
| du | passtest auf |
| er/sie/es | passte auf |
| wir | passten auf |
| ihr | passtet auf |
| sie | passten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufpassen |
|---|---|
| con zu | aufzupassen |
| Partizip I | aufpassend |
| Partizip II | aufgepasst |
«Aufpassen» (fare attenzione) è un verbo separabile. Nella proposizione principale il prefisso «auf» (su) va alla fine. Nelle proposizioni subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Ich passe im Unterricht immer gut auf.
Durante la lezione faccio sempre molta attenzione.
Es ist wichtig, dass du gut aufpasst.
È importante che tu faccia molta attenzione.
Er hat versprochen, besser aufzupassen.
Ha promesso di fare più attenzione.
L'imperativo «Pass auf!» può avere due significati: «Sei konzentriert!» (Sii concentrato!) oppure «Sei vorsichtig!» (Sii prudente!). La situazione e il tono della voce chiariscono quale significato si intende.
Pass auf, diese Aufgabe ist schwierig.
Fai attenzione, questo esercizio è difficile.
Pass auf, da kommt ein Auto!
Attento, sta arrivando una macchina!
Quando «aufpassen» (badare) significa prendersi cura di qualcuno o di qualcosa, si usa sempre con la preposizione «auf» (su) e con l'Akkusativ.
Meine Nachbarin passt oft auf meine Katze auf.
La mia vicina bada spesso alla mia gatta.
Wer passt heute auf das Baby auf?
Chi bada al bambino oggi?
Per dire a cosa si deve fare attenzione, si usa spesso una proposizione subordinata con «dass» (che). In questo modo si precisa il pericolo o il possibile errore.
Pass auf, dass du nicht auf dem nassen Boden ausrutschst.
Fai attenzione a non scivolare sul pavimento bagnato.
Man muss aufpassen, dass man keine wichtigen Details vergisst.
Bisogna fare attenzione a non dimenticare nessun dettaglio importante.
fare attenzione / rispettare
«Achten auf» (fare attenzione a) e «aufpassen» (fare attenzione) possono entrambi significare essere attenti e prudenti. «Achten auf» rivolge l'attenzione in modo mirato a una determinata persona o cosa, mentre «aufpassen» sottolinea maggiormente la concentrazione o la prudenza del momento in una situazione. Per un'indicazione concreta spesso è adatto «achten auf», mentre per ascoltare con concentrazione o per una prudenza generale è adatto «aufpassen».

Bitte passen Sie im starken Verkehr besonders gut auf.
Faccia particolare attenzione nel traffico intenso.
Bitte achten Sie auf den Verkehr, wenn Sie die Straße überqueren.
Faccia attenzione al traffico quando attraversa la strada.