
beachten
notare
Prendere atto di qualcosa e tenerne conto; rivolgere la propria attenzione a qualcosa.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
Per favore, prenda nota dei nuovi orari di apertura.
notare
beachten – beachtete – hat beachtet
Caricamento dello stato salvato.

notare
Prendere atto di qualcosa e tenerne conto; rivolgere la propria attenzione a qualcosa.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
Per favore, prenda nota dei nuovi orari di apertura.

rispettare
Seguire e rispettare regole, leggi o disposizioni.
Wer die Verkehrsregeln nicht beachtet, riskiert ein Bußgeld.
Chi non rispetta le regole del traffico rischia una multa.

considerare
Mostrare apprezzamento o rispetto per qualcuno o qualcosa; accorgersi di qualcuno.
Obwohl er ein Experte ist, werden seine Ratschläge kaum beachtet.
Sebbene sia un esperto, i suoi consigli vengono presi poco in considerazione.
| ich | beachte |
|---|---|
| du | beachtest |
| er/sie/es | beachtet |
| wir | beachten |
| ihr | beachtet |
| sie | beachten |
| ich | beachtete |
|---|---|
| du | beachtetest |
| er/sie/es | beachtete |
| wir | beachteten |
| ihr | beachtetet |
| sie | beachteten |
| ich | habe beachtet |
|---|---|
| du | hast beachtet |
| er/sie/es | hat beachtet |
| wir | haben beachtet |
| ihr | habt beachtet |
| sie | haben beachtet |
| du | beacht! beachte! |
|---|---|
| ihr | beachtet! |
| Sie | beachten Sie! |
| ich | hatte beachtet |
|---|---|
| du | hattest beachtet |
| er/sie/es | hatte beachtet |
| wir | hatten beachtet |
| ihr | hattet beachtet |
| sie | hatten beachtet |
| ich | werde beachten |
|---|---|
| du | wirst beachten |
| er/sie/es | wird beachten |
| wir | werden beachten |
| ihr | werdet beachten |
| sie | werden beachten |
| ich | beachte |
|---|---|
| du | beachtest |
| er/sie/es | beachte |
| wir | beachten |
| ihr | beachtet |
| sie | beachten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beachtete |
|---|---|
| du | beachtetest |
| er/sie/es | beachtete |
| wir | beachteten |
| ihr | beachtetet |
| sie | beachteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beachten |
|---|---|
| con zu | zu beachten |
| Partizip I | beachtend |
| Partizip II | beachtet |
«Beachten» (notare, rispettare) è un verbo inseparabile con il prefisso «be-» (prefisso inseparabile). È sempre transitivo, cioè richiede un complemento oggetto diretto in Akkusativ.
Der Fahrer hat das Stoppschild nicht beachtet.
Il conducente non ha rispettato il segnale di stop.
Questo verbo si usa spesso in contesti formali, come istruzioni, comunicazioni ufficiali o cartelli. L'espressione «Bitte beachten Sie, dass ...» (La preghiamo di notare che ...) è molto comune.
Bitte beachten Sie, dass das Museum montags geschlossen ist.
La preghiamo di notare che il museo è chiuso il lunedì.
Quando si parla di rispettare delle regole, «beachten» (rispettare) si combina spesso con questi sostantivi: «die Regeln beachten» (rispettare le regole), «die Vorschriften beachten» (rispettare le disposizioni), «das Gesetz beachten» (rispettare la legge), «die Anweisungen beachten» (seguire le istruzioni).
Im Straßenverkehr muss man viele Regeln beachten.
Nel traffico bisogna rispettare molte regole.
Nel significato di «jemanden wahrnehmen» (accorgersi di qualcuno), il verbo si usa spesso al passivo e con una negazione per esprimere che qualcuno viene ignorato.
Seine Ideen wurden von den Kollegen kaum beachtet.
Le sue idee sono state prese a malapena in considerazione dai colleghi.
fare attenzione / rispettare
«Achten auf» (fare attenzione a) e «beachten» (rispettare) rivolgono l'attenzione a qualcosa. «Achten auf» significa soprattutto essere attenti o prudenti, mentre «beachten» esprime più chiaramente il tenere conto consapevolmente di una disposizione o il seguirla. In presenza di un avvertimento di solito va bene «achten auf», mentre per una regola o un'istruzione va bene «beachten».

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise am Eingang.
Rispetti le indicazioni di sicurezza all'ingresso.
Bitte achten Sie auf die Stufe am Eingang.
Faccia attenzione al gradino all'ingresso.