
unachtsam
distratto
Che non presta attenzione e per questo commette facilmente errori o non si accorge dei pericoli.
Weil er unachtsam war, übersah er das rote Ampelsignal.
Poiché era distratto, non si accorse del semaforo rosso.
distratto
unachtsam – unachtsamer – am unachtsamsten
Caricamento dello stato salvato.

distratto
Che non presta attenzione e per questo commette facilmente errori o non si accorge dei pericoli.
Weil er unachtsam war, übersah er das rote Ampelsignal.
Poiché era distratto, non si accorse del semaforo rosso.
| forma base | unachtsam |
|---|---|
| Komparativ | unachtsamer |
| Superlativ | am unachtsamsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unachtsam.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unachtsam.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unachtsam.
In «unachtsam» (distratto) riconosci «un-» (non-) e «achtsam» (attento). Il prefisso «un-» nega qui la caratteristica: manca l'attenzione necessaria.
Beim Überqueren der Straße war er unachtsam und bemerkte das Fahrrad zu spät.
Mentre attraversava la strada era distratto e si accorse troppo tardi della bicicletta.
Un'espressione tipica è «unachtsamer Umgang mit» (uso distratto di). Dopo «mit» (con) si usa il Dativ; in questo modo si indica la cosa che qualcuno non usa con sufficiente attenzione.
Der unachtsame Umgang mit dem Messer führte zu einer Verletzung.
L'uso distratto del coltello ha provocato una ferita.
L'espressione «in einem unachtsamen Moment» (in un momento di distrazione) viene spesso usata in relazione a un singolo errore o incidente. Descrive una situazione breve e non deve necessariamente indicare una caratteristica permanente della persona.
In einem unachtsamen Moment löschte sie die falsche Datei.
In un momento di distrazione ha cancellato il file sbagliato.
negligente
Quando la disattenzione causa un pericolo, sia «unachtsam» (distratto) sia «fahrlässig» (negligente) possono essere adatti. «Unachtsam» (distratto) mette in risalto la mancanza di attenzione. «Fahrlässig» giudica il comportamento più severamente, come mancanza della cura necessaria, sottolineando così la responsabilità della persona.

Die Fahrerin war unachtsam, als sie beim Abbiegen nicht auf die Fußgänger achtete.
La conducente era distratta quando, svoltando, non ha prestato attenzione ai pedoni.
Die Fahrerin war fahrlässig, als sie beim Abbiegen nicht auf die Fußgänger achtete.
La conducente è stata negligente quando, svoltando, non ha prestato attenzione ai pedoni.