
das Feld
campo
Superficie di terreno aperta, generalmente usata per l'agricoltura, per esempio un campo coltivato o un prato.
Im Sommer stehen die Getreidefelder in voller Blüte.
D'estate i campi di cereali sono in piena fioritura.
campo
das Feld, die Felder
Caricamento dello stato salvato.

campo
Superficie di terreno aperta, generalmente usata per l'agricoltura, per esempio un campo coltivato o un prato.
Im Sommer stehen die Getreidefelder in voller Blüte.
D'estate i campi di cereali sono in piena fioritura.

settore
Ambito specifico di un'attività, di una conoscenza o di un interesse.
Sie ist eine Expertin auf dem Feld der künstlichen Intelligenz.
È un'esperta nel settore dell'intelligenza artificiale.

campo da gioco
Superficie delimitata sulla quale si svolge una partita sportiva.
Nach dem Tor stürmten die Fans auf das Feld.
Dopo il gol, i tifosi hanno invaso il campo.

campo
Area di un modulo, di una tabella o di una banca dati destinata a un'informazione specifica.
Bitte füllen Sie jedes Feld im Anmeldeformular aus.
Compili ogni campo del modulo di registrazione.

campo
In fisica, spazio nel quale agisce una determinata forza.
Die Eisenspäne richten sich entlang des magnetischen Feldes aus.
I limatura di ferro si dispongono lungo il campo magnetico.

gruppo dei partecipanti
Insieme dei partecipanti a una gara o a una competizione.
Der Kenianer führte das Feld der Läufer von Anfang an.
Il keniano ha guidato fin dall'inizio il gruppo dei corridori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Felder |
| Genitiv | des Feldes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feld | die Felder |
| Akkusativ | das Feld | die Felder |
| Dativ | dem Feld | den Feldern |
| Genitiv | des Feldes des Felds | der Felder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Felde |
| Genitiv | des Feldes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feld | die Felde die Felden, die Felder |
| Akkusativ | das Feld | die Felde die Felden, die Felder |
| Dativ | dem Feld | den Felden den Feldern |
| Genitiv | des Feldes des Felds | der Felde der Felden, der Felder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
I molti significati di «Feld» (campo) si riconoscono facilmente dal contesto. Se si parla di agricoltura, indica un campo coltivato. Nello sport è la superficie di gioco, mentre in un modulo è uno spazio da compilare.
Der Bauer pflügt sein Feld.
Il contadino ara il suo campo.
Der Spieler musste das Feld verletzt verlassen.
Il giocatore ha dovuto lasciare il campo infortunato.
Dieses Feld darf nicht leer bleiben.
Questo campo non può essere lasciato vuoto.
Esistono alcune espressioni fisse con «Feld» (campo). «Das Feld räumen» (lasciare il campo) significa lasciare un luogo o rinunciare. «Das Feld von hinten aufräumen» (recuperare molte posizioni partendo da dietro) significa guadagnare molte posizioni in una competizione.
Nach der Niederlage musste der Trainer das Feld räumen.
Dopo la sconfitta, l'allenatore ha dovuto lasciare il posto.
Die Favoritin stürzte, konnte aber das Feld von hinten aufräumen und gewann.
La favorita è caduta, ma è riuscita a recuperare molte posizioni e ha vinto.
Per una superficie agricola o sportiva si usa di solito «auf dem Feld» (sul campo) per indicare la posizione o l'attività. La preposizione «im Feld» (sul campo) si usa più spesso in contesti militari o per indicare il gruppo dei concorrenti.
Die Kinder spielen auf dem Feld hinter dem Haus.
I bambini giocano sul campo dietro casa.
Er war lange Zeit als Soldat im Feld.
È stato a lungo sul campo come soldato.
Per descrivere un ambito di conoscenza o di attività si usa spesso la struttura «auf dem Feld» (nel campo) più il Genitiv. In alternativa si può usare anche «im Bereich» (nel settore).
Auf dem Feld der Genetik gibt es ständig neue Entdeckungen.
Nel campo della genetica ci sono continuamente nuove scoperte.
Nel contesto dei moduli e delle banche dati, le combinazioni tipiche sono: «ein Feld ausfüllen» (compilare un campo), «ein Feld leer lassen» (lasciare vuoto un campo) oppure «ein Pflichtfeld» (un campo obbligatorio).
Vergessen Sie nicht, das Feld für die E-Mail-Adresse auszufüllen.
Non dimentichi di compilare il campo dell'indirizzo e-mail.
Quando «Feld» (gruppo dei partecipanti) indica il gruppo dei concorrenti in una gara, i verbi tipici sono «anführen» (guidare), «überholen» (sorpassare) o «zurückfallen» (restare indietro). Si usa anche «Teilnehmerfeld» (gruppo dei partecipanti).
Der Radfahrer konnte das Feld nicht mehr einholen.
Il ciclista non è più riuscito a raggiungere il gruppo.
Ein starkes Teilnehmerfeld startete beim Marathon.
Alla maratona è partito un gruppo di partecipanti molto forte.
posto / spazio
Entrambe le parole possono indicare la superficie destinata a una partita sportiva. «Der Platz» (il campo) indica piuttosto l'intera area prevista per quello sport, mentre «das Feld» (il campo da gioco) mette in evidenza la superficie di gioco delimitata. Usa «Platz» per l'impianto sportivo e «Feld» quando intendi la superficie di gioco concreta.

Vor dem Spiel betreten die Mannschaften das Fußballfeld.
Prima della partita, le squadre entrano in campo.
Vor dem Spiel kontrolliert der Platzwart den Fußballplatz.
Prima della partita, il custode controlla il campo da calcio.