
hinzufügen
aggiungere
Dare o unire qualcosa a qualcosa che esiste già.
Zum Schluss fügen Sie dem Teig noch die Schokoladenstücke hinzu.
Alla fine aggiunga ancora i pezzetti di cioccolato all'impasto.
aggiungere
hinzufügen – fügte hinzu – hat hinzugefügt
Caricamento dello stato salvato.

aggiungere
Dare o unire qualcosa a qualcosa che esiste già.
Zum Schluss fügen Sie dem Teig noch die Schokoladenstücke hinzu.
Alla fine aggiunga ancora i pezzetti di cioccolato all'impasto.

aggiungere
Dire o scrivere qualcosa in più; aggiungere un'osservazione.
„Ich hoffe, das ist klar“, fügte er mit strenger Stimme hinzu.
«Spero che sia chiaro», aggiunse lui con voce severa.
| ich | füge hinzu |
|---|---|
| du | fügst hinzu |
| er/sie/es | fügt hinzu |
| wir | fügen hinzu |
| ihr | fügt hinzu |
| sie | fügen hinzu |
| ich | fügte hinzu |
|---|---|
| du | fügtest hinzu |
| er/sie/es | fügte hinzu |
| wir | fügten hinzu |
| ihr | fügtet hinzu |
| sie | fügten hinzu |
| ich | habe hinzugefügt |
|---|---|
| du | hast hinzugefügt |
| er/sie/es | hat hinzugefügt |
| wir | haben hinzugefügt |
| ihr | habt hinzugefügt |
| sie | haben hinzugefügt |
| du | füg hinzu! füge hinzu! |
|---|---|
| ihr | fügt hinzu! |
| Sie | fügen Sie hinzu! |
| ich | hatte hinzugefügt |
|---|---|
| du | hattest hinzugefügt |
| er/sie/es | hatte hinzugefügt |
| wir | hatten hinzugefügt |
| ihr | hattet hinzugefügt |
| sie | hatten hinzugefügt |
| ich | werde hinzufügen |
|---|---|
| du | wirst hinzufügen |
| er/sie/es | wird hinzufügen |
| wir | werden hinzufügen |
| ihr | werdet hinzufügen |
| sie | werden hinzufügen |
| ich | füge hinzu |
|---|---|
| du | fügest hinzu |
| er/sie/es | füge hinzu |
| wir | fügen hinzu |
| ihr | füget hinzu |
| sie | fügen hinzu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fügte hinzu |
|---|---|
| du | fügtest hinzu |
| er/sie/es | fügte hinzu |
| wir | fügten hinzu |
| ihr | fügtet hinzu |
| sie | fügten hinzu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hinzufügen |
|---|---|
| con zu | hinzuzufügen |
| Partizip I | hinzufügend |
| Partizip II | hinzugefügt |
«Hinzufügen» (aggiungere) è un verbo separabile con il prefisso «hinzu» (che indica l'aggiunta). Nella frase principale «hinzu» va alla fine. Nell'infinito con «zu», si scrive tutto unito: hinzuzufügen.
Ich füge der Liste noch einen Namen hinzu.
Aggiungo ancora un nome alla lista.
Es ist nicht nötig, weitere Details hinzuzufügen.
Non è necessario aggiungere altri dettagli.
La struttura è spesso: «etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) hinzufügen» (aggiungere qualcosa a qualcosa). La cosa a cui si aggiunge qualcosa è introdotta dalla preposizione «zu» e va al Dativ.
Fügen Sie das Salz zum kochenden Wasser hinzu.
Aggiunga il sale all'acqua bollente.
Er hat seinem Vortrag eine persönliche Anekdote hinzugefügt.
Ha aggiunto un aneddoto personale alla sua presentazione.
Quando si tratta di aggiungere delle cose, il verbo si usa spesso con ingredienti, elementi o contenuti digitali: «Gewürze hinzufügen» (aggiungere spezie), «eine Prise Salz hinzufügen» (aggiungere un pizzico di sale), «eine Datei hinzufügen» (aggiungere un file).
Du kannst dem Salat noch ein paar Nüsse hinzufügen.
Puoi aggiungere ancora qualche noce all'insalata.
Ich habe dich zur WhatsApp-Gruppe hinzugefügt.
Ti ho aggiunto al gruppo WhatsApp.
Quando si aggiunge un'osservazione, spesso segue una frase subordinata con «dass» (che). La persona che parla è il soggetto della frase.
Abschließend möchte ich hinzufügen, dass die Zusammenarbeit sehr gut war.
Per concludere, vorrei aggiungere che la collaborazione è stata molto buona.
registrare / accogliere
Riferito a un elenco o a un programma, «aufnehmen» (inserire) significa che una voce entra a far parte dell’insieme previsto. «hinzufügen» (aggiungere) sottolinea solo che qualcosa si aggiunge a ciò che è già presente; non è chiaro se così venga integrato stabilmente nell’insieme.

Die Redaktion fügt dem bestehenden Programm einen weiteren Beitrag hinzu.
La redazione aggiunge un altro contributo al programma già esistente.
Die Redaktion nimmt den neuen Beitrag fest ins Programm auf.
La redazione inserisce stabilmente nel programma il nuovo contributo.