
entfachen
accendere
Far iniziare a bruciare un fuoco; dare fuoco a qualcosa.
Mit trockenem Reisig und einem Feuerstein entfachte er ein wärmendes Lagerfeuer.
Con sterpi secchi e una pietra focaia accese un fuoco da campo che scaldava.
accendere / scatenare
entfachen – entfachte – hat entfacht
Caricamento dello stato salvato.

accendere
Far iniziare a bruciare un fuoco; dare fuoco a qualcosa.
Mit trockenem Reisig und einem Feuerstein entfachte er ein wärmendes Lagerfeuer.
Con sterpi secchi e una pietra focaia accese un fuoco da campo che scaldava.

scatenare
In senso figurato, provocare o intensificare un sentimento forte, una lite o un conflitto.
Die provokante Aussage des Politikers entfachte eine hitzige Debatte im ganzen Land.
La dichiarazione provocatoria del politico scatenò un acceso dibattito in tutto il Paese.
| ich | entfache |
|---|---|
| du | entfachst |
| er/sie/es | entfacht |
| wir | entfachen |
| ihr | entfacht |
| sie | entfachen |
| ich | entfachte |
|---|---|
| du | entfachtest |
| er/sie/es | entfachte |
| wir | entfachten |
| ihr | entfachtet |
| sie | entfachten |
| ich | habe entfacht |
|---|---|
| du | hast entfacht |
| er/sie/es | hat entfacht |
| wir | haben entfacht |
| ihr | habt entfacht |
| sie | haben entfacht |
| du | entfache! entfach! |
|---|---|
| ihr | entfacht! |
| Sie | entfachen Sie! |
| ich | hatte entfacht |
|---|---|
| du | hattest entfacht |
| er/sie/es | hatte entfacht |
| wir | hatten entfacht |
| ihr | hattet entfacht |
| sie | hatten entfacht |
| ich | werde entfachen |
|---|---|
| du | wirst entfachen |
| er/sie/es | wird entfachen |
| wir | werden entfachen |
| ihr | werdet entfachen |
| sie | werden entfachen |
| ich | entfache |
|---|---|
| du | entfachest |
| er/sie/es | entfache |
| wir | entfachen |
| ihr | entfachet |
| sie | entfachen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entfachte |
|---|---|
| du | entfachtest |
| er/sie/es | entfachte |
| wir | entfachten |
| ihr | entfachtet |
| sie | entfachten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entfachen |
|---|---|
| con zu | zu entfachen |
| Partizip I | entfachend |
| Partizip II | entfacht |
«Entfachen» è un verbo inseparabile. Il prefisso «ent-» rimane sempre unito al verbo in tutte le forme della frase. Spesso indica l'inizio di un processo.
Er hat im Garten ein Feuer entfacht.
Ha acceso un fuoco in giardino.
Ich weiß nicht, was diesen Streit entfacht hat.
Non so che cosa abbia scatenato questa lite.
Il verbo «entfachen» appartiene a un registro più formale ed elevato. Si trova spesso nella lingua scritta, per esempio nelle notizie, nei resoconti o nella letteratura.
Die Rede des Präsidenten entfachte landesweite Proteste.
Il discorso del presidente ha scatenato proteste in tutto il Paese.
Nel suo significato figurato, «entfachen» viene usato molto frequentemente. Gli oggetti tipici sono sostantivi astratti come «eine Debatte» (un dibattito), «ein Streit» (una lite), «eine Diskussion» (una discussione), «Leidenschaft» (passione) o «Begeisterung» (entusiasmo).
Der neue Film hat eine große Begeisterung für das Thema entfacht.
Il nuovo film ha suscitato grande entusiasmo per l'argomento.
Seine Worte entfachten einen heftigen Streit zwischen den Geschwistern.
Le sue parole hanno scatenato una lite furiosa tra i fratelli.
innescare / suscitare / azionare
Entrambi i verbi possono descrivere l'inizio di una lite o di un sentimento forte. «Auslösen» (innescare) indica in modo neutro il motivo e la causa, mentre «entfachen» (scatenare) sottolinea maggiormente l'effetto intenso e crescente. Per una causa descritta in modo oggettivo è adatto «auslösen», mentre «entfachen» è più adatto a un conflitto particolarmente acceso o a uno sfogo emotivo.

Die neue Regel entfachte im Verein einen heftigen Streit.
La nuova regola scatenò una lite accesa nell'associazione.
Die neue Regel löste im Verein einen Streit aus.
La nuova regola provocò una lite nell'associazione.