tedesco VERBO B2 Posizione 6636

entfachen

accendere / scatenare

entfachen – entfachte – hat entfacht

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco entfachen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

entfachen vs auslösen

innescare / suscitare / azionare

Entrambi i verbi possono descrivere l'inizio di una lite o di un sentimento forte. «Auslösen» (innescare) indica in modo neutro il motivo e la causa, mentre «entfachen» (scatenare) sottolinea maggiormente l'effetto intenso e crescente. Per una causa descritta in modo oggettivo è adatto «auslösen», mentre «entfachen» è più adatto a un conflitto particolarmente acceso o a uno sfogo emotivo.

Esempio visivo per auslösen
entfachen

Die neue Regel entfachte im Verein einen heftigen Streit.

La nuova regola scatenò una lite accesa nell'associazione.

auslösen

Die neue Regel löste im Verein einen Streit aus.

La nuova regola provocò una lite nell'associazione.

Apri la scheda completa: auslösen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...