
einberufen
richiamare alle armi
Obbligare ufficialmente qualcuno a prestare servizio militare o il servizio di leva.
Er wurde mit 18 Jahren zur Armee einberufen.
Fu richiamato alle armi a 18 anni.
richiamare alle armi / convocare
einberufen – berief ein – hat einberufen
Caricamento dello stato salvato.

richiamare alle armi
Obbligare ufficialmente qualcuno a prestare servizio militare o il servizio di leva.
Er wurde mit 18 Jahren zur Armee einberufen.
Fu richiamato alle armi a 18 anni.

convocare
Far riunire ufficialmente un'assemblea, una conferenza o un organo collegiale.
Der Vorstand hat eine außerordentliche Sitzung einberufen.
Il consiglio ha convocato una riunione straordinaria.
| ich | berufe ein |
|---|---|
| du | berufst ein |
| er/sie/es | beruft ein |
| wir | berufen ein |
| ihr | beruft ein |
| sie | berufen ein |
| ich | berief ein |
|---|---|
| du | beriefst ein |
| er/sie/es | berief ein |
| wir | beriefen ein |
| ihr | berieft ein |
| sie | beriefen ein |
| ich | habe einberufen |
|---|---|
| du | hast einberufen |
| er/sie/es | hat einberufen |
| wir | haben einberufen |
| ihr | habt einberufen |
| sie | haben einberufen |
| du | beruf ein! berufe ein! |
|---|---|
| ihr | beruft ein! |
| Sie | berufen Sie ein! |
| ich | hatte einberufen |
|---|---|
| du | hattest einberufen |
| er/sie/es | hatte einberufen |
| wir | hatten einberufen |
| ihr | hattet einberufen |
| sie | hatten einberufen |
| ich | werde einberufen |
|---|---|
| du | wirst einberufen |
| er/sie/es | wird einberufen |
| wir | werden einberufen |
| ihr | werdet einberufen |
| sie | werden einberufen |
| ich | berufe ein |
|---|---|
| du | berufest ein |
| er/sie/es | berufe ein |
| wir | berufen ein |
| ihr | berufet ein |
| sie | berufen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beriefe ein |
|---|---|
| du | beriefest ein |
| er/sie/es | beriefe ein |
| wir | beriefen ein |
| ihr | beriefet ein |
| sie | beriefen ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einberufen |
|---|---|
| con zu | einzuberufen |
| Partizip I | einberufend |
| Partizip II | einberufen |
«Einberufen» (richiamare alle armi, convocare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale il prefisso «ein-» (prefisso separabile) va alla fine. Nelle subordinate e all'infinito il verbo resta unito.
Der General beruft die Soldaten ein.
Il generale richiama i soldati alle armi.
Ich weiß, dass er eine Sitzung einberuft.
So che lui convoca una riunione.
Es wurde beschlossen, eine Kommission einzuberufen.
È stato deciso di convocare una commissione.
Il verbo è composto dal prefisso «ein-» (prefisso separabile) e dal verbo «berufen» (chiamare). «Berufen» significa «jemanden in ein Amt oder eine Funktion rufen» (chiamare qualcuno a ricoprire una carica o una funzione). Il prefisso «ein-» (verso l'interno) rafforza l'idea di far entrare qualcuno in un gruppo o in un servizio.
Sie wurde in den Aufsichtsrat berufen.
È stata chiamata a far parte del consiglio di sorveglianza.
«einberufen» (richiamare alle armi, convocare) appartiene al linguaggio formale amministrativo e ufficiale. Si usa in contesti ufficiali, per esempio nell'ambito militare o nella direzione aziendale.
Die Hauptversammlung wird für den 15. Mai einberufen.
L'assemblea generale sarà convocata per il 15 maggio.
Nel significato di «zum Militärdienst verpflichten» (obbligare a prestare servizio militare), «einberufen» (richiamare alle armi) è usato molto spesso al passivo. L'attenzione si concentra sulla persona che subisce l'azione.
Alle jungen Männer des Landes wurden zum Wehrdienst einberufen.
Tutti i giovani uomini del paese furono richiamati per il servizio militare.
Quando si parla di riunioni, «einberufen» (convocare) si combina tipicamente con nomi come «eine Sitzung» (una riunione), «eine Konferenz» (una conferenza), «ein Komitee» (un comitato) o «eine Versammlung» (un'assemblea).
Die Chefin hat kurzfristig eine Teamsitzung einberufen.
La direttrice ha convocato una riunione di gruppo con poco preavviso.
trasferirsi / riscuotere / assorbirsi
«Einziehen» (arruolare) e «einberufen» (richiamare alle armi) possono entrambi indicare l’obbligo di prestare servizio militare. «Einberufen» sottolinea la convocazione ufficiale, per esempio tramite una comunicazione ufficiale. «Einziehen» mette più in risalto la chiamata della persona al servizio, senza che questa distinzione venga sempre fatta in modo rigoroso.

Im Frühjahr berief das Militär mehrere junge Männer mit einem offiziellen Schreiben ein.
In primavera, l’esercito richiamò diversi giovani alle armi con una comunicazione ufficiale.
Im Frühjahr zog das Militär mehrere junge Männer zum Dienst ein.
In primavera, l’esercito arruolò diversi giovani per il servizio militare.