
ansetzen
applicare
Portare qualcosa in un punto preciso e appoggiarcelo, spesso come inizio di un’azione.
Der Chirurg setzte das Skalpell präzise an.
Il chirurgo applicò il bisturi con precisione.
applicare / fissare
ansetzen – setzte an – hat angesetzt
Caricamento dello stato salvato.

applicare
Portare qualcosa in un punto preciso e appoggiarcelo, spesso come inizio di un’azione.
Der Chirurg setzte das Skalpell präzise an.
Il chirurgo applicò il bisturi con precisione.

fissare
Pianificare e fissare una data o un orario per un appuntamento, una riunione o un evento.
Die Prüfung wurde für nächsten Dienstag um 10 Uhr angesetzt.
L’esame è stato fissato per martedì prossimo alle dieci.

formarsi
Formarsi, accumularsi o iniziare a crescere su una superficie.
Das alte Fahrrad hat über den Winter im Keller Rost angesetzt.
Durante l’inverno, sulla vecchia bicicletta in cantina si è formata della ruggine.

preventivare
Stimare o preventivare un valore, una quantità o un costo per qualcosa.
Für die Renovierung müssen wir mindestens 10.000 Euro ansetzen.
Per la ristrutturazione dobbiamo preventivare almeno 10.000 euro.

preparare
Preparare un liquido o un impasto mescolando gli ingredienti e lasciandolo poi riposare o maturare.
Meine Großmutter hat früher immer ihren eigenen Holunderblütensirup angesetzt.
Una volta mia nonna preparava sempre il suo sciroppo di fiori di sambuco.
| ich | setze an |
|---|---|
| du | setzt an |
| er/sie/es | setzt an |
| wir | setzen an |
| ihr | setzt an |
| sie | setzen an |
| ich | setzte an |
|---|---|
| du | setztest an |
| er/sie/es | setzte an |
| wir | setzten an |
| ihr | setztet an |
| sie | setzten an |
| ich | habe angesetzt |
|---|---|
| du | hast angesetzt |
| er/sie/es | hat angesetzt |
| wir | haben angesetzt |
| ihr | habt angesetzt |
| sie | haben angesetzt |
| du | setz an! setze an! |
|---|---|
| ihr | setzt an! |
| Sie | setzen Sie an! |
| ich | hatte angesetzt |
|---|---|
| du | hattest angesetzt |
| er/sie/es | hatte angesetzt |
| wir | hatten angesetzt |
| ihr | hattet angesetzt |
| sie | hatten angesetzt |
| ich | werde ansetzen |
|---|---|
| du | wirst ansetzen |
| er/sie/es | wird ansetzen |
| wir | werden ansetzen |
| ihr | werdet ansetzen |
| sie | werden ansetzen |
| ich | setze an |
|---|---|
| du | setzest an |
| er/sie/es | setze an |
| wir | setzen an |
| ihr | setzet an |
| sie | setzen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | setzte an |
|---|---|
| du | setztest an |
| er/sie/es | setzte an |
| wir | setzten an |
| ihr | setztet an |
| sie | setzten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ansetzen |
|---|---|
| con zu | anzusetzen |
| Partizip I | ansetzend |
| Partizip II | angesetzt |
«Ansetzen» (applicare / fissare) è un verbo separabile. Il prefisso «an-» (prefisso separabile) va alla fine nella proposizione principale. Nelle proposizioni subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Der Handwerker setzt die Säge vorsichtig an.
L’artigiano appoggia con cautela la sega.
Ich warte, bis er die Säge ansetzt.
Aspetto che appoggi la sega.
Er versucht, die Säge richtig anzusetzen.
Cerca di appoggiare correttamente la sega.
Il prefisso «an-» (prefisso) indica spesso l’inizio di un’azione o il contatto con una superficie. Questa idea di base ricorre in molti significati, per esempio quando si appoggia uno strumento a qualcosa o quando la ruggine comincia a formarsi.
Er setzte das Glas an die Lippen und trank.
Si portò il bicchiere alle labbra e bevve.
Quando si pianifica un appuntamento o una data, «ansetzen» (fissare) si usa spesso al passivo. La preposizione «für» (per) o «auf» (per, alle) introduce l’espressione di tempo.
Die nächste Besprechung ist für Freitag angesetzt.
La prossima riunione è fissata per venerdì.
Das Interview wurde auf 15 Uhr angesetzt.
L’intervista è stata fissata per le 15.
Nel significato di «sich ansammeln» (accumularsi), il verbo si combina spesso con cose indesiderate. Espressioni tipiche sono «Rost ansetzen» (formare ruggine), «Staub ansetzen» (accumulare polvere) o «Schimmel ansetzen» (formare muffa).
Die Kaffeemaschine hat Kalk angesetzt und muss gereinigt werden.
La macchina del caffè ha accumulato calcare e deve essere pulita.
In questo significato, «ansetzen» (preventivare) si usa nel contesto della pianificazione e delle finanze. Si può dire «Kosten ansetzen» (preventivare i costi), «einen Betrag ansetzen» (fissare un importo) oppure «einen Zeitraum für ein Projekt ansetzen» (prevedere un periodo di tempo per un progetto).
Für die Reparatur des Daches haben wir 5.000 Euro angesetzt.
Per la riparazione del tetto abbiamo preventivato 5.000 euro.
Questo significato appartiene all’ambito della cucina e della preparazione. Per esempio, si può dire «einen Teig ansetzen» (preparare un impasto), «eine Soße ansetzen» (preparare una salsa) oppure «Likör ansetzen» (preparare un liquore).
Für das Brot müssen Sie den Teig am Abend vorher ansetzen.
Per il pane, prepari l’impasto la sera prima.
stimare
«Schätzen» (stimare), parlando di costi, indica un importo approssimativo previsto. In questo ambito, «ansetzen» (preventivare) significa usare un importo di questo tipo come base per una pianificazione o un calcolo. Spesso, quindi, prima si fa una stima e poi si fissa un importo per il piano o il calcolo.

Für den Finanzplan setzt die Architektin 20.000 Euro Materialkosten an.
Per il piano finanziario, l’architetta mette a budget 20.000 euro per i costi dei materiali.
Die Architektin schätzt die Materialkosten auf 20.000 Euro.
L’architetta stima i costi dei materiali in 20.000 euro.